萬圣節的國王

文／［美］蒂娜·康諾利

圖／胡 白

譯／利 枝

萬圣節的國王

文／［美］蒂娜·康諾利

圖／胡 白

譯／利 枝

快到萬圣節了，媽媽叫約瑟自己選服裝。

“裝成幽靈怎么樣？”她提議道，“我有一張舊床單，可以在上面剪幾個洞。”

“不行，”約瑟說，“邁克要裝成幽靈，我不能跟他一樣。”

“扮成一只狗？”媽媽問。

“艾瑪要當狗。”約瑟說。

“一只貓？”媽媽問。

“貓是瑞吉。”約瑟說。

“一只老鼠？”媽媽又問。

“湯姆，朱莉，還有莉莎都要裝老鼠，”約瑟嘟著嘴說，“我想要穿成不同的！”

“那我可想不出來啦，”媽媽說，“還是問問你的姐姐吧。”

于是，約瑟來到樓上姐姐的房間求幫助。“當一個帥氣的國王怎么樣啊？”姐姐說，“我幫你做個王冠，保你戴上人見人愛。”

這時，妹妹舉起一個可愛的泰迪熊直嚷嚷：“當一頭大棕熊！”

“布萊克要演國王，凱特要扮成熊。”約瑟說道。

他沒精打采地走下樓梯來到廚房，爸爸正在吃三明治，含糊不清地對他說：“那你就演廚師唄，沒有比當廚師更好的啦。”

“那是艾莉絲的角色。”約瑟沮喪地回答。

回到自己房間，約瑟突然想到了一個主意。他趕緊去找媽媽：“媽媽，您能幫我制作幽靈床單嗎？”

“沒問題！”媽媽一口答應。

他又去找姐姐：“你能幫我做一個王冠嗎？”

“小事一樁！”姐姐說道。

“你可以幫我的王冠涂顏色哦。”他對妹妹說道。

妹妹開心地說：“涂成紅色！”

然后，他又去找爸爸借鍋鏟。

“你要裝成廚師嗎？”爸爸問。

“到時候你就明白啦！”約瑟神秘地答道。

萬圣節那天，約翰身穿白色的幽靈床單，頭戴紅色王冠，手拿爸爸的寶貝鍋鏟。他剛一下樓，全家人樂得東倒西歪。

“你這是啥造型呀？”媽媽笑著問。

約瑟搖晃著鍋鏟得意地說：“我呀，是吃撐了洋蔥三明治的幽靈國王，沒人會穿得跟我一樣啦！”