天堂里的獎賞

★編譯/聞春國

天堂里的獎賞

★編譯/聞春國

三個人死后來到了天堂。他們等在梨形大門前，等待著圣彼得的召見。查理排在第一，邁克和比爾緊隨其后。

查理走到了圣彼得面前，圣彼得問他：“在你進入天堂之前，我只問你一個問題。你對妻子忠誠嗎？”

“是的。別的女人我連看也沒看一眼。”查理回答道。

圣彼得微微一笑，滿意地說道：“看見那邊的勞斯萊斯沒有？那是你的車，是你在天堂的代步工具。”

接著，圣彼得問了邁克同樣的問題，邁克坦率地答道：“我確實背叛過一次。但我已經向妻子懺悔了，而且得到了她的諒解，我們已經和好了。”

“看見那輛新款別克車沒有？那是你的車，你可以在天堂里隨便使用。”圣彼得說道。

最后一個便是比爾。當被問及同一個問題時，比爾回答道：“不瞞你說，我是遇到美女就追，而且還和許多女人有染。”

圣彼得說道：“你有罪，但也很誠實。總的來說，你還算是一個好人。所以，那邊的老式甲殼蟲大眾車就交給你了，作為你在天堂的代步工具。”

于是，這三人坐著他們的車子各奔東西，并答應擇日再次相聚。

幾個星期過后，邁克和比爾在駕車兜風時看到查理的勞斯萊斯汽車停在一家酒吧的外面，他們便開了過來。他們停下車，走進天堂酒吧，看見查理獨自一人坐在酒吧里喝著悶酒，身邊擺滿了一個個空酒瓶。只見他雙手捂著臉，非常傷心地啜泣著。

邁克和比爾走到查理的身邊，邁克拍拍他的肩膀，關切地問道：“伙計，遇到什么大不了的事了？你看，你現在來到了天堂，開著勞斯萊斯車，一切都是這么美妙！”

“今天，我看見我的妻子了！”查理長嘆了一口氣。

“簡直太好了！這有什么愁的呀？”兩人不解地問。

查理抬起頭來回答道：“我看見她騎著一輛自行車！”

（摘自《譯彩紛呈》）