你有快件

★編譯/祁蘿江

你有快件

★編譯/祁蘿江

我在郵局工作，習慣于應對一些喜怒無常的客戶。

一天，有一個人怒氣沖沖地來到辦公桌前。我平靜地問道：“碰到什么麻煩了嗎？”

“今天早上，我出門。”她開始說，“回來的時候，我發現有一張卡片，上面說，郵差給我們送來一個快件，但沒有人在家。我要告訴你的是，我丈夫整個上午都在家，他從沒聽見有人來過。”

我表示歉意之后，把快件給了她。

“哦，太好了。”她說，“我們一直都在等這個。”

“這是什么？”我問。

“我丈夫的新助聽器。”

（摘自《外國笑話翻譯》）