伏擊

★編譯/李冬梅

伏擊

★編譯/李冬梅

根據區警察分局從可靠的線人，一個叫杜夏的女人那兒得來的情報，慣犯古尼亞維伊最近這兩天可能會出現在他情人的家里，他的情人叫阿廖娜·扎布比奧諾娃，是一個高大豐滿的理發師，于是區警察分局就決定在阿廖娜·扎布比奧諾娃的家里組織一次伏擊。被派去執行任務的警員是一個少尉，叫尼古拉·謝米赫沃斯托伊。

星期一的早晨，少尉被送到了阿廖娜家。阿廖娜一下子就喜歡上了這個少尉，身材勻稱，而且手腳麻利，沒用五分鐘就把衛生間里的馬桶修好了。

“好吧，尼古拉，”阿廖娜溫柔地說，“你就埋伏在這兒吧。只是你要老實點兒，要不我就把你趕出去。”

阿廖娜說完，就把少尉領進了一個儲藏室。三天過去了，慣犯古尼亞維伊并未出現。少尉一直老老實實地坐在儲藏室里的擱架上，吃光了僅有的一個豌豆罐頭，開始嚼皮帶。

阿廖娜善心大發，把少尉從儲藏室里放了出來，讓他飽餐了一頓，請他吃了甜菜湯就面包、咸肉就大蒜。少尉感激不盡，作為回報，幫助阿廖娜把房子重新貼了壁紙、鋪了地板革。但慣犯古尼亞維伊還是未見蹤影。

少尉埋伏了兩個星期后的一個晚上，阿廖娜站在儲藏室外問：“哎，尼古拉！你在里面不冷嗎？”

儲藏室里傳出的是少尉哆嗦得上牙碰下牙的聲音。

“算了，你還是到我房間里來吧。”阿廖娜再次大發慈悲。

少尉飛快地鉆進被窩，身子蜷縮成了一團。

“要不你再靠過來一點兒？”阿廖娜厲聲問。

“不！”少尉嚇壞了。

“過來！”阿廖娜一副區警察局局長的命令語氣。說完，她就全身壓了過來，把少尉緊緊地按在了床上……

慣犯古尼亞維伊依舊蹤跡皆無。

半年后，少尉和阿廖娜舉行了婚禮。正當夫婦二人等待著家里添丁進口的時候，少尉的戰友們登門了。

“少尉，你的罪終于遭到頭了。上面下命令了，伏擊取消了。慣犯古尼亞維伊抓住了，而且也不是在別的什么地方，正是在瑞士抓到的！”他們興奮地說。

“伏擊怎么就取消了？”阿廖娜氣勢洶洶地問這幾個人。“你們抓到了古尼亞維伊，那廖什卡·科索莫爾多伊你們抓到了嗎？帕什卡·格盧哈里你們抓到了嗎？還有維季卡·巴克拉諾夫呢？”

“沒有，”分局的這幾位警員被問蒙了，“暫時還沒有抓到……”

“那你們來搗什么亂？尼古拉原來在這兒怎么伏擊，現在還在這兒怎么伏擊！那些慣犯們足夠他伏擊一輩子了……”

（摘自《諷刺與幽默》）

編輯/秦遠