無禮的問題

★編譯/藍 橋

無禮的問題

★編譯/藍 橋

一個來自紐約東部貧民區的小女孩受邀參加一位貴婦人的花園派對——這是特意為貧民區的孩子們舉行的。

春光明媚，櫻桃樹上的潔白花兒開得轟轟烈烈，小女孩坐在樹下天鵝絨一般柔軟的草地上，一邊喝著茶，一邊吃著蛋糕。

沒一會兒，她見貴婦人走過來了，便開口問道：“你丈夫喝酒嗎？”

“怎么了，噢，不，他不會猛喝。”這位女士對小女孩的問題措手不及。

“他掙多少錢？”

“他不用上班，”女士回答她，“他是個資本家。”

“我希望你們沒有負債吧？”

“當然沒有，孩子。你問這么多無禮的問題，到底是想說什么呢？”

“無禮？”小女孩說，“怎么會呢，夫人？我出門的時候，媽媽特意叮囑，讓我一定要像夫人們一樣說話做事——可夫人們每次去我們屋子里拜訪的時候，她們一直都是那樣問我媽媽的。”

（摘自《讀寫譯》）