寧波方言中程度副詞“煞”和“足”用法淺析

胡佳穎+于善志

摘 要：“煞”和“足”是寧波方言中用來表示程度的副詞。二者在語義特征和句法功能上既有共同點又有不同點。本文根據寧波奉化方言及《寧波方言詞典》對“煞”和“足”的用法進行淺析。

關鍵詞：程度副詞 “煞” “足” 語義特征 句法功能

一、引言

寧波方言現屬于吳語太湖片甬江小片。寧波方言中含有十分豐富且極具地方特色的程度副詞，如“蠻”“忒”“交關”等。在日常交流中，程度副詞“煞”[s???]和“足”[?o??]的使用頻率高，并且存在混合使用的現象。本文通過筆者的母語浙江寧波奉化方言以及《寧波方言詞典》的語料對兩個程度副詞的用法異同進行對比。

二、語義特征

（一）相同點

寧波方言中的程度副詞“煞”和“足”大致可與普通話中的“死”和“極”相對應，都表示程度深。

（1）有趣煞雷/有趣足雷。（有趣死了/有趣極了。）

（2）寫意煞雷/寫意足雷。（舒服死了/舒服極了。）

（二）不同點

1.“煞”除了表示程度加深之外，還有“很，非常”義，此時位置在形容詞前面。

（3）該間房間煞清爽。（這間房間非常干凈。）

2.“足”可表示“最多；到極點；指不可能再超過這個數量或程度”。

（4）該小歪五歲足雷。（這個小男孩最多五歲。）

（5）該件衣裳廿塊足雷。（這件衣服最多值二十塊。）

3.“足”可表示“足夠，可以過得去了”。

（6）東西敲也敲腐的雷，我做色做樣賠儂一只足勒勿啦！（東西敲也敲碎了，我一模一樣賠你一只行了吧！）

（7）我搭渠港好話去總足雷！（我跟他去說好話總可以了吧！）

4.“煞”可以替換成“煞快”“煞死”和“煞人”，意思都是表程度深。唯一的區別是：“煞人”不能指確定的人，而是泛指場合，其余三者可通用。

（8）痛煞/痛煞快/痛煞死/痛煞人（痛死了）

（9）我真真凍煞/煞快/煞死雷。（我真的要凍死了。）

（10）*我真真凍煞人雷。

（11）該天價真真凍煞人雷。（這天氣真的凍死人了。）

三、句法功能

（一）作補語

1.“煞”和“足”最基本的用法是充當補語，它們相當于普通話中的程度副詞“死”和“極”。常見的結構是“A+煞/足+雷”。二者用在形容詞后面，如例（1）和例（2）兩種表述都是存在的。不同的是，“煞”還能放在動詞后，而“足”沒有這樣的形式。

（12）我氣煞雷。（我氣死了。）

（13）*我氣足了。

（14）人做煞雷。（人干活累死了。）

（15）*人做足雷。

（16）我難過煞雷。（我難過死了。）

（17）*我難過足雷。

當“足”所表示的程度加深到極點時，衍生出另一個詞“足輸贏”。“足輸贏”可以用在形容詞或者動詞后面，義為“到了極點/盡頭”，但所修飾的一般是單音節詞。

（18）儂人本事大足輸贏。（你這個人本事大到了極點。）

（19）我今謝苦頭吃足輸贏雷。（我真的苦頭都吃盡了。）

2.并非所有的形容詞都能被“煞”和“足”所修飾，由以下例句可以看出，二者一般修飾的是性質形容詞，表示特征、情緒等，但不能修飾如“雪白”“火熱”“冰冷”之類的狀態形容詞。

（20）爽快足雷。/爽快煞雷。（太舒服了。）

（21）味道好足雷。/味道好煞雷。（味道好極了。）

（22）該事奇怪足了。/該事奇怪煞了。（這件事奇怪極了。）

（23）*該衣裳雪白足雷。/*該衣裳雪白煞雷。

3.“煞”和“足”所修飾的形容詞雖然大多相同，但在口語中仍存在只能用其一的現象。

（24）儂人呆足雷。/*儂人呆煞雷。（你這個人太笨了。）

4.日常交際中會出現二者的合并形式“足煞”，前面可加上“總”，令語氣更加強烈，后面一般加語氣詞“雷”，往往流露出“這樣你滿意了吧”的情緒。

（25）噶撒東西，我拔弄二百（總）足煞雷！（東西這么點，我給你兩百塊總夠了吧！）

（26）喲人三樣，噶（總）足煞雷！（每個人三樣，這樣總可以了吧！）

5.此外，還可以從主觀性對二者進行分析。“主觀性”（subjectivity）是指說話人的話語中多少含有“自我”表現成分，如自己的立場、態度和感情（沈家煊，2001：268）。當人們在話語中使用程度副詞時，同樣也含有這種特性，尤其是作補語，程度副詞常常附帶了強烈的主觀性和情感傾向（葉南，2007：213）。“煞”和“足”在具體使用過程中主要用作補語，且都表達了說話人對某人某事的態度想法，但仍然存在一定的區別。拋開只能用其一的情況，即便二者能夠修飾同一形容詞，所表達的語義還是有細微差別的。筆者認為，在具體使用過程中“煞”的主觀性弱一些，而“足”的主觀性強一些。

（27）好煞雷。/好足雷。

（28）乃倷好煞雷。/乃倷好足雷。（現在你們……）

例（28）是例（27）在具體語境下拓展的情況，但二者實際上表達的思想是不同的。“乃倷好煞雷”所要傳達的是“過去你們關系很僵，現在卻很要好”的意思，雖然是主觀評價，帶有調侃之意，但客觀性成分相對較多；而“乃倷好足雷”所要傳達的是“現在你們倆這樣做（某行為）真是好啊，卻把我害慘了”，主觀性更加突出。

（二）作謂語

“煞”和“足”都存在單說或者單獨使用作謂語的情況，此時“煞”義為“厲害”，前面也可加一些其他的程度副詞如“蠻”“交關”，而“足”義為“足夠，可以過得去了”，相對來說前者使用范圍更大一些。

（29）儂感覺渠哈么樣哦？——（蠻/交關）煞額！（你感覺他怎么樣啊？——（很/非常）厲害啊！）

（30）該分量足么？——放心，足喲！（這有缺斤少兩嗎？放心，分量足了！）

（31）該人噶煞啦！（這個人真厲害啊！）

（32）渠生活交關煞雷！（他做事非常厲害！）

（三）作狀語

“煞”有時候可以充當狀語成分，義為“非常”，“足”卻不可以，如例（3）中的“煞清爽”，但這種用法很少出現。

四、結語

本文主要探討了寧波方言中程度副詞“煞”和“足”的異同點。“煞”類似于普通話中的“死”，“足”類似于“極”，二者在語義和句法功能上存在相同之處，但更多的是不同點。“足”的主觀性比“煞”更強烈一些。

參考文獻：

[1]李榮.寧波方言詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，1997.

[2]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學與研究，2001，（4）.

[3]葉南.程度副詞作狀語和補語的不對稱性[J].西南民族大學學報（人文社科版），2007，（5）.

[4]朱彰年，周志鋒.阿拉寧波話[M].上海：華東師范大學出版社，1991.

（胡佳穎 于善志 浙江寧波 寧波大學外國語學院 315211）endprint