《章太炎〈說文解字〉授課筆記》同源詞研究三則

姜晴文

摘 要： 本文分析了《章太炎〈說文解字〉授課筆記》中較有代表的三組同源詞，以此窺探此書在同源詞研究上的價值。

關鍵詞： 《章太炎〈說文解字〉授課筆記》 瑕組同源詞 ● 組同源詞 逭組同源詞

對漢語同源詞的研究可謂歷史悠久，上至先秦，下迄當世。古人研究同源詞，大致可分為“右文說”和“語轉說”兩類，這兩類方法可以視為同源詞研究的兩條腿，缺一不可，不能有所偏廢。自章太炎先生《文始》開始，我國的漢語語源學研究開始走上科學的道路，而《文始》中的很多原始材料可以從《章太炎〈說文解字〉授課筆記》（下稱《筆記》）中窺見。筆者通過對《筆記》的系統研究，系聯出同源詞近400組，今撿取較有代表的三組同源詞，進行分析，以求方家指點。

1.瑕：霞：騢：鰕：赮

朱一①：古無霞字，即作瑕字，后作赮字（說文新附）。馬帶赤曰騢，紅蝦曰鰕。霞，《說文》所無，《史記·天官書》“霞”作“蝦”。古人“瑕”字假作“胡”，《詩·大雅》“遐不作人”即“胡不作人”也。○蝦為蝦蟆，可食之蝦當作鰕（日本稱海老色，因煮紅也）。

《說文·玉部》：瑕，玉小赤也。從玉叚聲。

按：瑕、霞、騢、鰕、赮當為同源詞。五字上古皆為匣母魚部。

瑕，本義為帶紅色的玉。引申為紅色。《廣雅·釋地》：“赤瑕，玉。”王念孫《廣雅疏證》：“瑕者，赤色之名。赤云氣謂之霞，赤玉謂之瑕，馬赤白雜毛謂之騢，其義一也。”《周禮·考工記·弓人》：“凡相膠，欲朱色而昔。昔也者，深瑕而澤。”

霞，本義為赤色的云氣。《說文》不收，《說文新附》：“霞，赤云氣也。從雨叚聲。”《楚辭·遠游》：“餐六氣而飲沆瀣兮，漱正陽而含朝霞。”王逸注引《陵陽子明經》：“朝霞者，日始欲出赤黃氣也。”《文選·楊雄〈甘泉賦〉》：“吸清云之流瑕兮，飲若木之露英。”李善注：“霞與瑕古字通。”“霞”必為后起字。

騢，本義為赤白色相間的雜毛馬。《說文·馬部》：“馬赤白雜毛。從馬、叚聲。謂色似鰕魚也。”《段注》：“鰕魚，謂今之蝦。蝦略有紅色。凡叚聲多有紅義。”《爾雅·釋畜》：“彤白雜毛，騢。”郭璞注：“即今之赭白馬。彤，赤。”

鰕，即魵魚，《說文·魚部》：“鰕，魵也。從魚、叚聲。”《玉篇·魚部》：“鰕，長須蟲也。”《本草綱目·鱗部·鰕》：“鰕音霞，俗作蝦，入湯則紅色如霞也。”朱希祖記：“日本稱海老色，因煮紅也。”海老色，日文作えびいろ② [1]，為紅褐色。

赮，本義為紅色。《說文》不收，《說文新附·赤部》：“赮，赤色也。”《集韻·麻韻》：“赮，赤色。”赮，亦通“霞”。《玉篇·赤部》：“赮，東方赤色也。亦作霞。”《漢書·天文志》作“霞”為“赮”：“夫雷電、赮● 、辟歷、夜明者，陽氣之動者也。”《文選·郭璞〈江賦〉》：“絕岸萬丈，壁立赮駁。”李善注：“赮駁，如赮之駁也。赮，古霞字。”可見赮亦有赤義，且多與“霞”相同。

在音韻上，五字上古皆為匣母魚部。

在詞義上，瑕、霞、騢、鰕、赮的核義素為“赤色”。

瑕=/玉/+/赤色/

霞=/云氣/+/赤色/

騢=/雜毛馬/+/赤色/

鰕=/魚/+/赤色/

赮=/顏色/+/赤色/

這組同源詞的意義關系用公式表示即為：

Y[5]=/玉、云氣、雜毛馬、魚、顏色/+/赤色/

綜上所述，“瑕：霞：騢：鰕：赮”是一組以“赤色”為核義素的同源詞。

2.● ：● ：窵：釣：佻：● ：鸼：鯛：● ：絩

朱一：漢人作● ，倒懸也。● 字象形，甚有意，而不收此字，亦失落耳。

錢一：禾危● 也（倒懸也）。都了切，古齒音歸舌頭，故從勺。此字本作● ，漢人又有作● 者，門上環曰了● 。

《說文·禾部》：● ，禾危穗也。從禾、勺聲。

按：● 、● 當為同源詞。兩字上古皆為端母宵部。

● ，本義為禾穗垂貌。《說文·禾部》：“● ，禾危穗也。”段玉裁注：“危穗謂穎欲斷落也。”徐灝《說文解字注箋》：“禾孰則穎屈而下垂，其狀欲墮落，故曰危穗。”《廣韻·筱韻》：“● ，禾穗垂皃。”由禾穗低垂貌引申為倒懸之物。《玉篇·禾部》：“● ，懸物也。”清王筠《說文句讀·禾部》：“● ，吾鄉亦謂懸物為● 。”

● ，本義為懸掛。《玉篇·了部》：“● ，懸物皃。”唐玄應《一切經音義》卷十三引《方言》曰：“● ，懸也，趙魏之間曰● 。”從字形上分析，● 顯而易見為掛鉤之貌。

在音韻上，兩字上古皆為端母宵部。

在詞義上，● 、● 的核義素為“懸掛”。

其義素分析法為：

● =/禾穗/+/懸掛/

● =/掛鉤/+/懸掛/

這組同源詞的意義關系用公式表示即為：

Y[2]=/禾穗、掛鉤/+/懸掛/

綜上所述，“● ：● ”是一組以“懸掛”為核義素的同源詞。

另按：由“懸掛”義可引申為“修長”義，因凡懸掛之物多以長示人，而查典籍，凡與“● ”音近之字，多有“懸掛”、“長遠”之義，這就擴大了這組同源詞的范圍，也符合清儒“音近義通”的訓詁理論。如窵、釣、佻、● 、鸼、鯛、● 、絩等字皆可視為● 的同源詞。

窵、鸼、鯛，上古端母幽部；釣、佻，上古端母宵部；絩，上古透母宵部；● ，《廣韻·筱韻》“都了切”；● ，《廣韻》“土了切”，八字音同或音近。

窵，本義為深遠。《說文·穴部》：“窵，窵窅，深也。從穴，鳥聲。”深遠、長遠義近，故窵有長義。明李實《蜀語》：“遠曰窵。”宋楊澤民《倒犯·藍橋》：“琴劍度關，望玉京人，迢迢天樣窵。”

釣，本義為用釣具獲取。《說文·金部》：“釣，鉤魚也。”段玉裁注：“鉤者，曲金也。以曲金取魚謂之釣。”由釣魚的動作引申為釣魚的工具，即釣鉤。《廣雅·釋器》：“釣，鉤也。”王念孫《廣雅疏證》：“鉤謂魚鉤也。”釣鉤，懸掛于吊繩下端，呈長貌。故釣亦有“懸掛”、“長遠”義。endprint

佻，有懸掛義。《方言》卷七：“佻，縣也。趙魏之間曰佻。……燕趙之郊縣物于臺之上謂之佻。”郭璞注：“了佻，縣物貌。”《廣雅·釋詁四》：“佻，縣也。”王念孫《廣雅疏證》：“今縣物為吊，聲相近也。”由懸掛義亦引申為長遠義，《集韻·筱韻》：“佻，遠也。”

● ，《廣韻》：“都了切，上筱端。”義為關心，《廣韻·筱韻》：“● ，垂心。”清乾隆二十四年《象山縣志》：“● ，《廣韻》都了切，垂心。今言提心吊膽，‘吊當作‘● 。”垂，懸垂也。關心者，似心垂與人或事上。故有“懸掛”義。

鸼，“鸼● ”連用，義為細長的船。《集韻·筱韻》：“鸼，鸼● ，船長皃。”《正字通·舟部》：“鸼，船小而長者曰鸼● 。”《資治通鑒·梁元帝承圣元年》：“又以鸼● 千艘載戰士。”胡三省注：“《類篇》曰：‘鸼● ，船長貌。”故鸼有長義。

鯛，鯛科魚的總稱。身體側扁，呈長橢圓形，頭大口小。徐珂《清稗類鈔·動物類》：“鯛，產近海，體扁圓。”

● ，本義為身材高長。《廣韻·筱韻》：“● ，身長皃。”明焦竑《俗書刊誤·俗用雜字》：“長身曰● ”。故“高挑”當作“高● ”。現在方言中仍大量保留“● ”，《漢語方言大詞典》“● ”字條[2]：“？蕖中原官話。山西臨猗。1923年《臨晉縣志》：‘長謂之～。《廣韻》、《集韻》皆以長身為～也。？蔻晉語。山西。清嘉慶十六年《山西通志》：‘長身曰～，土了反。”而且“● 子”（中原官話）、“● 出”（吳語）、“● 灑”（贛語）等方言詞都表身材修長高挑之義。

絩，絲織品長貌。《集韻·筱韻》：“絩，繒長貌。”故絩有長義。

“窵、釣、佻、●、鸼、鯛、●、絩”在語義上與“● ”義近，皆有懸掛義，或有“懸掛”義引申的“長遠”義，音亦相近。故“●：●：窵：釣：佻：●：鸼：鯛：●：絩”是一組同源詞，其核義素為“懸掛”，亦有“長遠”義。

其實這組同源詞的部分詞還可以與“了”結合，形成“了● ”、“了佻”這種聯合式的雙音節詞，與“了吊”、“了鳥”、“闌單”、“郎當”、“龍鐘”、“潦倒”、“落拓”組成同源詞，其核義素依然為“懸掛”，并引申為“長遠”、“破弊零掛貌”、“疲軟無力”等義。詳見董志翹的《同源詞研究與語文辭書編纂——以“了● ”、“闌單”、“郎當”、“龍鐘”、“潦倒”、“落拓”為例》[3]一文。

3.逭：滾：涫

錢一：滾蛋之滾，正即逭字。《方言》逭訓轉，此即打滾字，故打滾亦當作打逭，猶水滾當作涫。

《說文·辵部》：逭，逃也。從辵、官聲。● ，或從雚、從兆。

按：逭、滾、涫當為同源詞。逭，上古為匣母元部；滾，上古為見母文部；涫，上古為見母元部。

逭，本義為逃、避。《爾雅·釋言》：“逭，逃也。”《尚書·太甲中》：“天作孽，猶可違；自作孽，不可逭。”孔安國傳：“逭，逃也。”逃則左顧右盼，尋找生路，故引申為轉動、周轉之義。《方言》卷十三：“逭，周也。”郭璞注：“謂周轉也。”錢鐸《方言箋疏》：“旋轉與周帀同義，故又訓為周。”太炎先生《新方言·釋言》：“今謂物轉于地，人在地轉，皆逭。”

滾，本義為大水奔流貌。《集韻·混韻》：“滾，大水流皃。”杜甫《登高》：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。”大水奔流，則水翻轉，故引申為周轉、翻轉義。即打滾。又如《朱子語類·孟子三》：“譬如甑蒸飯，氣從下面滾到上面，又滾下，只管在里面滾，便蒸得熟。”水溫達到沸點后水則翻滾，翻滾即周轉。

涫，本義為沸滾。《說文·水部》：“涫，● 也。”段玉裁注：“《春秋繁露（實性）》‘燔（繰）以涫湯，《韓詩外傳》作‘沸湯。然則涫、● 一也。《周禮》注曰：‘今燕俗名湯熱為觀。觀即涫。今江蘇俗語，● 水曰滾水，滾水即涫語之轉也。”《漢語方言大詞典》“涫”字條：“【涫水】<名>沸湯；開水。？蕖吳語。浙江寧波。陳訓正《甬諺名謂籀記》卷一：‘沸湯曰～。涫聲轉為滾。？蔻粵語。廣東東莞。1916年《番禺縣志》：‘廣州呼～為滾水，東莞人仍呼～。”今南京方言，水沸騰了，仍說“水滾了”。《荀子·解蔽》：“涫涫紛紛，孰知其行？”楊倞注：“涫涫，沸貌。”水沸則水周轉、旋轉。

在音韻上，聲母方面，逭上古為匣母，滾、涫上古為見母，皆為牙喉音；韻部方面，逭、涫上古皆為元部，滾上古為文部，元、文旁轉。

在詞義上，逭、滾、涫的核義素為“周轉”。

其義素分析法為：

逭=/逃/+/周轉/

滾=/大水奔流貌/+/周轉/

涫=/水沸騰/+/周轉/

這組同源詞的意義關系用公式表示即為：

Y[3]=/逃、大水奔流貌、水沸騰/+/周轉/

綜上所述，“逭：滾：涫”是一組以“周轉”為核義素的同源詞。

注釋：

①為區別各套筆記，每一字頭下分別標以“朱一”、“朱二”、“朱三”、“錢一”、“錢二”、“周一”、“周二”，排列的次序朱希祖三套按記錄時間先后為次；錢玄同兩套無法考定記錄時間，則以完整的一套放在前面；周樹人兩套以始于“一”的一套放在前面。

②えびいろ，《日漢雙解大辭典》解釋為：“赤みを帯び紫色。ヤマブドウの実の熟した色。”漢語譯為：紫紅葡萄色，紅褐色。稍帶紅色的紫色，山葡萄果實成熟的顏色。

參考文獻：

[1][日]松村明，佐和隆光，養老孟司，等著.邵延豐，主編.日漢雙解大詞典[K].北京：外語教學出版社，2009.

[2]復旦大學，京都外國語大學.漢語方言大詞典[K].北京：中華書局，1999.

[3]董志翹.同源詞研究與語文辭書編纂——以“了● ”、“闌單”、“郎當”、“龍鐘”、“潦倒”、“落拓”為例[J].語言研究，2010（01）：85-93.endprint