男孩的世界（上）

熊妹妹從小就喜歡跟熊哥哥和他的小伙伴們玩，做游戲、賽跑，小熊妹妹樣樣出色，男孩子也不如她。但是有一天，她突然發現身邊的小伙伴消失了，發生了什么呢？

When Sister was a tiny cub， she liked to play with Brother and his friends. They didnt like it because she ran slowly.

當熊妹妹還是個孩子的時候，她喜歡跟熊哥哥和他的朋友們一起玩。可是由于她跑得太慢，大家都不喜歡跟她玩。

Now Sister is bigger. She runs fast. But they dont like that， either. Sister runs too fast.

現在熊妹妹慢慢長大了，她跑得也快了。但是大家仍然不喜歡跟她玩，因為熊妹妹跑得太快了。

Sister is good at many other things. She wins again and again. That makes Brother and his friends feel bad.

熊妹妹樣樣都很出色。她贏了一次又一次。這讓熊哥哥和他的朋友們感覺很不好。

One day， Sister wants to play with other cubs. There are no cubs around. So she picks wild flowers for Mama and jumps rope with some butterflies.

一天，熊妹妹想跟其他的小伙伴們玩，但是發現大家都不見了，所以她只能給媽媽采野花，跟蝴蝶們一起跳繩。

When there are no cubs around the next day， she is a little puzzled. But it doesnt matter. She plays with her dolls and reads some books.

當第二天她還是找不到小伙伴們的時候，她有點困惑了。但是不要緊的，她跟自己的洋娃娃一起玩，還讀了一會書。

But on the third day， she begins to think about whats going on. Where are the cubs？ She looks all over for them. But she doesnt find any.

但是第三天，她開始思考到底是怎么回事了。伙伴們去哪了？她到處找大家，但是一個也找不到。

Then Sister hears some voices. She finds Brother and his friends. She says hello to them. But they dont answer.

然后，熊妹妹聽到某種聲音。她找到熊哥哥和他的朋友了。她跟大家打招呼，但是他們卻不理她。

They run into the house and put up a sign. It says “Bear Country Boys Club—No girls allowed.”

他們跑進一座房子并掛上一個指示牌。寫著“熊王國男孩俱樂部——女生禁止入內。”endprint