字字辛酸，句句血淚

梁春光

【摘 要】泉州華僑歷史博物館藏有兩本辜俊英的日記，第一本日記記錄了辜以一名華僑戰地記者的身份，在抗日戰爭期間從新加坡毅然奔赴延安采訪、拍攝，在約半年的時間里輾轉祖國各地的所見所聞。第二本日記記錄了1948年辜在馬來西亞華校的執教經過、1950年辜參加省委黨校的心得體會及辜擬的黨員登記表草稿等。本文中，筆者主要就第二本日記中1947年11月17日辜由廈門太古碼頭乘船，至12月7日到達馬來亞檳城，在船上度過的21天的坎坷經歷進行整理歸納。

【關鍵詞】辜俊英 日記 出洋

1996年，福建省泉州市僑聯和泉州華僑歷史學會為籌建泉州華僑歷史博物館，向各地征集有關泉籍華僑華人的實物和資料，經傅圓圓、鄭炳山等同志的努力爭取，永春辜詩鴻將其父辜俊英的一本抗戰日記捐獻出來。該日記是辜俊英以一名華僑戰地記者的身份，記錄抗日戰爭期間他從新加坡毅然奔赴延安采訪、拍攝，在約半年時間里輾轉祖國各地的所見所聞，歷史價值彌足珍貴。當泉州華僑歷史博物館得知辜氏后人還保留著另外一本日記及不少老照片時，立刻派出專業人員前往征集。經過溝通，辜俊英幼子辜長城將其父生前拍攝僅存的200多張老照片及另一本日記悉數捐給博物館永久收藏。辜俊英的第一本日記，筆者已作《一本珍貴的華僑抗戰日記》一文，發表于《南方文物》2015年第2期。關于第二本日記，筆者經過初步整理，將包含的主要內容歸納如下。

一、日記介紹

第二本日記為民國二十六年印制的文藝日記，由上海生活書店發行，共522頁，內有缺失。封面頂部搭配五角星圖形，下面印有“1937”字樣。書前有中華民國二十六年周歷表，以后每頁頁腳印有蕭伯納、歌德、紀德、高爾基、巴爾扎克、葉圣陶、莫泊桑、郭沫若等中外大家的簡介與名言，偶有配圖，書后幾頁為郵電常識及傅東華主編的《創作文庫》、茅盾主編的《中國的一日》等書籍的廣告。

第二本日記內含的主要內容有1948年辜在馬來西亞華校的執教經過、1950年辜參加省委黨校的心得體會及辜擬的黨員登記表草稿等。筆者覺得第一部分出洋日記是辜寫給自己看的，因此直抒胸臆，暢所欲言，毫不掩飾，至性至情，難得一見，為我們的僑史研究提供了具有獨特學術價值的重要參考資料。該日記敘述的是辜從1947年11月17日由廈門太古碼頭乘船，至12月7日到達馬來西亞檳城，在船上度過的21天的坎坷經歷。這次出洋雖沒有天災，但卻人禍不斷，辜命運多舛，歷盡坎坷，字字血淚，讀來讓人心酸，盡可管窺民國晚期僑鄉人民出洋謀生的艱辛與不易，對解放戰爭時期華僑出洋背景、動機、經過、遭遇及困難等多方面的研究大有裨益。

二、碼頭傷離別

辜俊英早年由于參加革命，無暇照顧家庭，家里十口人的生計主要依靠妻子耕種大約兩畝地的收成，及父親辜武團在南洋當店員匯款回家維持。1940年父親亡故后，家庭生活更加困難，只能四處向親友暫借，最后還欠下高利貸，出賣部分土地后還不夠清還，至1947年出洋前，家里已經侵欠債務達1000多萬。日益艱苦的生活逼得辜不得不遠渡重洋，但曾經天涯海角相隨的愛妻又何嘗能舍。日記是這樣寫的：“回想當我決定要南來的幾天，淑英（辜俊英的妻子）的心情特別難過，每逢她傷心到流淚的時候，我實在找不出適當的話予她安慰，因為我從來就沒有遠離過她……然因生活擔子逼迫著我非走不可，所以不得不橫起心來予她遠離！我知道對不起她，但是，奈何？”

早期華僑過番海天遠隔，前途未卜，碼頭一別不知何日才能重逢，心情沉重可想而知，依依不舍溢于言表。此時此刻，此情此景，縱然是鐵石心腸也會雙眼淚漣漣，“男兒有淚不輕彈，只因未到傷心處”，說的就是如此。早期僑鄉流傳著一首閩南歌謠《外洋趁食出家門》這樣唱到：“離父離母心頭酸，離某（方言：妻）離囝（方言：子）割腹腸。心肝鐵打也會軟，一暝目滓（方言：淚）流到光。”[1]辜俊英在日記中就用他曾身為記者、教師特有的細膩，描繪眼前一對年輕夫妻“傷離別”的情景，場面讀來甚是感人：“送行的人們男男女女擠滿在太古碼頭上，與船上被送的旅客無形中都顯示著一種依依不舍的心情。尤其是我們第三客艙內一位年約二十多歲的青年，大概是新婚不久似的，一位將近二九的嬌妻插在人群中流淚，不時舉頭偷視其夫，但因年少羞答答地把頭緊縮下去，但是她的雙眼哭腫似紅桃般。那位青年在無數的眼睛監視下，亦很無意地倚在甲板欄桿上俯視他的嬌妻，但是熱淚卻在眼內翻來滾去，這一剎那間將要遠別重離，他的內心定有一種懊悔，真有那知今朝遠別之苦何其多？定不遠離嬌妻之恨之慨，一幕悲喜劇演來甚為逼真，從這里更顯證了，所以人生最苦者莫如‘生離與死別，的確是不錯。任你鐵石肝膽的硬漢臨到這種境地，內心亦會動于中，因為人究竟是感情動物吧！”

三、西貢被敲詐

1945年8月15日，日本宣布無條件投降。9月23日，法軍卷土重來攻占西貢（今胡志明市），企圖恢復殖民統治，越南抗法組織“越南獨立同盟”（簡稱“越盟”）在南越開展抗法斗爭[2]。

此時的南越還是處于戰亂狀態，日記中是這樣描寫的：“夜間市區十二點后即戒嚴禁止通行，華僑出入口均受很嚴厲的限制，行動完全不得自由。在市區外完全是越盟的力量，時常與統治者襲擊，每夜槍炮聲清晰可聞，法國帝國主義雖用很殘酷的手段對付越盟……”正如中國國民黨駐西貢領事館李副領事告誡他的那樣，“此地現在政局極為混亂，華僑處境極苦，生命財產不斷遭受威脅，你們僑居海外尤當小心”。

接下來發生的事情就不足為奇了。11月23日下午3點半，船停泊于西貢第三號碼頭。翌日晚上9點鐘，兩位同輪朋友邀請心情煩悶的辜下去走走。當三人一起散步到碼頭第四貨倉旁邊時，突然有便衣偵探檢查搜身，后被沒收隨身攜帶的荷幣2700盾和叻幣12元，并應科罰62元安南幣，否則要把辜扣押拘留，幸有一位在海關內任職的閩南同鄉向法國人求情，方才將辜釋放并發還證件及船單。后來那位同鄉解釋道：“西貢地方因越盟作亂，一切尚是戰時狀態，任何人均不得帶外幣在身，故許多過境的旅客因不明此間法律，常常吃這種虧，還要被判企圖搗亂金融之罪，拘禁三個月以上至二年以下之苦監。”他看到許多華僑常常受這種不明不白的虧，不忍予之求情，否則，不知多少人錢被沒收充公后，無錢可以繳科罰金就要被判罪拘禁，多少人的教訓實在太慘痛了。endprint

由于這筆錢是友人托辜帶給誼弟秀欽的，沿途來均非常小心，沒想到還是出了意外。接下來的兩天，辜想盡一切辦法追討：首先他拜托船上一位姓紀的西貢“紅人”為之奔走；其次，辜委托一位運貨上船的晉江華僑，帶信給西貢僑領同鄉顏子俊代為設法交涉。沒想到第二天，同輪的白士高直接帶辜到駐西貢領事館請領事代為交涉，結果是“上司已答應發還，但須下面的報告上去始得批準”。但開船時間不等人，辜只得將此事委托白君代為催促，自己繼續搭船前行。

雖然日記中并沒有明確記載這件事情的最后結果如何？但此段經歷讓辜頗為憤慨：“從這一點我們可以看出安南當政的統治者對華僑非法之剝削敲詐無所不用其極了！”同時，辜又非常感謝“百年修得同船渡”的友人，特別是白君士高，不過是在廈門與辜同輪到西貢，中間僅認識四五天的時間，但關鍵時刻兩肋插刀，讓他不禁發出“雖萍水相逢，但勝過知交”的由衷感嘆。

四、被禁“麻風嶼”

南洋氣候炎熱，痢疾、麻風等傳染病盛行。《國民政府公布僑工出洋條例》（1918年4月21日）里第三條就有“無傳染病”的規定[3]。為防止疾病發生，僑民出國必須預防注射及種痘，并頒給證明，如果不按照規定，僑民到國外諸埠均不得上岸。《（福建）省府關于辦理僑民出國種痘及防疫注射的訓令》成戌銑府秘乙永88446號（1938年11月6日）就令，“查僑民出國預防注射及種痘之證明，經英國駐廈領事署之指定，系晉江縣衛生院、泉州惠世醫院及廈門海港檢疫所三處可以發給證書，其他衛生院及各地醫院之證書，一概不能應用”[4]。

12月6日9點，輪船開到終點檳城前面的一個小島，岸上的海關人員及醫官檢查后宣布“禁港”命令，搭客即被政府載到“麻風嶼”第十二號“萬山”住著，等待更詳細的檢查（“麻風嶼”應該是由于該島上建有麻風院，要囚禁傳染病者而得名；“萬山”為馬來語，多指臨時搭建的建筑工人宿舍）。下午2點鐘，衛生局派來的醫官命令辜等人列隊，脫著上身，一個個檢查有無傳染病，女人則檢查臂上的痘。其中有一個廣東客籍的男性手臉浮腫，有麻風病的現象，據說有可能被囚禁在這個島嶼上的麻風院，其他51人直到翌日上午9點半才被同意離開。同時離開的有幾十個馬來人，據說他們是到伊斯蘭教圣地朝拜回來的，因在船上有人死亡，一共被禁有幾千人，已經被禁五天，他們是經檢查并注射疫苗后，第一批開禁出來的。

五、其他內容

出洋日記記載內容豐富，涉獵甚廣，有此次南洋之行的痛苦經歷，有二十幾天來船上的所見所聞，有對紛繁世事的頗深感觸，筆鋒犀利，真情流露，在此歸納幾點僅供參考。

①辜此次出洋時間為1947年底，正是國共內戰時期。根據1946年10月7日《僑務委員會公布人民出國回國管理規程》的規定，其中第三條“限制其出國”的原因第二點就是：“現受兵役征召而企圖逃避者。”[5]如果按此規定推理，出洋的男性青壯年應該很少，但是辜看到的情形卻有天壤之別。

跟辜一起從始發港廈門出發的搭客共有“百八十多名，適齡及將近適齡之壯丁約占有半數之多”，因為“他們都是怕抽兵”，“眼看被征的壯丁不但被受種種非人虐待，而且是一批批去充當內戰的炮灰，無一生還，這種厭惡內戰與恐懼當兵的心理，實在是充滿了全中國人的腦際，他們所迫切企望的是和平民主早日的降臨，在目前既無可能達到和平統一，于人民喘息機會，故許多青年為避被當炮灰計，不惜巨資逃走出洋！雖然政府嚴禁適齡壯丁出國，以裕兵源，但結果是無效，只怕的是你身上無鈔票”。

②辜此次乘坐的是一艘新造的“四川”輪，這次來廈門港載客還是處女航。為了招徠顧客，該船的對外宣傳跟辜最初印象差不多，船中的設備頗為完美，雅致清凈，客艙共分四等，一、二號為官艙，還有統艙，這艘船多增設第三等客艙，并設有吊床，茶水飯菜均有船員招待。辜初見后，他在日記中欣喜地寫道：“這次搭這艘新船的旅客們，總算是機遇，亦是幸運！”但事實并非如此，辜慢慢轉變態度，從最初的欣喜到無可奈何，忍無可忍時只得謾罵、詛咒，甚至想動手打人，這雖然與他在西貢被敲詐影響有關，但也可由此管窺船老板的生意經。

11月28日，辜在日記中這樣寫道：“船上的伙食第一天開船還相當好，以后來就一天壞一天了，雖然我們跟‘買辦交涉過好幾次結果是無效，仍舊是那些白豆、咸菜、發臭的咸魚，沒有油的酒水湯，比待囚人還不如。”這些搭客的伙食與“買辦”形成強烈對比，“那些‘買辦的一天吃了四餐，餐餐有鮮魚、鮮肉、紅燒酒菜，雞呀、鴨呀、龍蝦、螃蟹、臘腸……有時候還吃起大酒菜，天天花天酒地，天天炒麻雀，到了一個地方停泊，還叫了娼妓上船來歡樂，個個吃得油胖胖”。

可是他們每月所得到的酬勞，不過百元左右至五六十元港幣，除去大吃大喝費用，他們還要打麻雀、宿嫖妓，根本不夠。他們就想方設法通過各種手段對搭客們進行剝削：“比方船上的伙食辦得等壞，使客人吃不飽，你肚子一餓就找到船上的點心攤，明知道船上所賣的東西比起岸上貴上幾倍，可是你不能挨餓就得給他……利用賣點心來剝削你客人的血汗，如此雙重的剝削，怎么不個個吃得油胖，穿好呢？”

更有甚者，辜還常常發現客人吃的飯菜不熟，而且沙子特別多，按照他的話說就是，“簡直使人不得下咽”。11月30日半夜，統艙有個客籍女性得了痢疾，突然發生腹瀉，還有一個仙游人被傳染，他們還不知改進。將要到達終點的最后一天早上更是沒有預備搭客的飯菜，讓他們餓著肚子。辜生性耿直，嫉惡如仇，“本想把桌上的所有飯菜一起把它摔破，給他——那些豬玀們一點顏色看看”，但“搭客們都是想到外地去掙幾個錢回來養家，恐怕和他鬧了事，屆時自己要吃虧，雖氣恨填胸，只好在背后罵罵出氣亦就作罷了！”辜為人師表，講究禮儀，但義憤填膺，情至深處，也會出口成“臟”：“他們根本就是沒有人性，外表雖是人形，其實就是一種野獸吧！”“這種人簡直是下流至極，對待自己同胞尚且如此苛刻，喪盡天良，埋沒了良心，見小利而不顧一切，這種人不但是下流，實在比起豬狗還不如。”甚至用迷信的話詛咒他們：“克扣人家嘴頭賺來的錢是不好過代？”（閩南諺語，意思是克扣人家的伙食就會得到報應，讓他沒有后代。）endprint

③1947年11月26日，當船駛離西貢大約一個鐘頭時輪船機器忽然發生故障。傳說機器壞的原因是那些英國機師勾搭著一個由西貢上輪的法國少婦，他們的精神都集中在她一個人身上，故而忘記給輪中的軸心添加機油，導致摩擦過熱，把“馬冷”燒壞了。后來水手告訴說：“車頭燒壞了兩個，全部要拆開來，把壞的部份重新修理過，但是船的機匠昨晚上弄到天亮，已精疲力竭了，中午船上發電報給駐西貢太古公司雇了十幾個機匠上船來幫忙修理，要再三四天才能修好。”結果一直拖延到30日凌晨輪船才繼續前行。

辜又聯想到前不久剛剛沉沒的“豐慶”輪。根據《捷勝風情錄》記載：民國三十六年（1947）七月十九日，美國華僑輪船公司“豐慶輪”由南洋經香港往汕頭航行，至汕尾港時突遭風暴襲擊，當晚在龜齡島海域附近的菜嶼觸礁船毀，500多名乘客及員工獲救，后由港英兵艦駁運香港。但辜在日記中卻是如此敘述：“‘豐慶輪之沉沒的原因不是說是因為那個大舵帶著一個西班牙女人伴在身邊喝酒談天，故而樂而忘形，結果全輪葬身海底嗎？今天還算幸運是在港內壞去，不然，倘使是在大海洋中壞了，那才夠危險哪！”日記中記載兩艘船沉沒的原因都只是傳說，我未曾再找到其他輔證材料，真正原由還有待進一步調查研究。

④輪船每次停靠港口搭客上下時，都會有海關人員進行緝私檢查，但走私依舊猖獗，乃至到達目的地后，辜親眼所見辦房的員工和水手們把藏于密室的私貨，一簍一簍地搬到好幾艘電艇上，去做走私生意了。盡管緝查嚴密，私貨一經發現就會被沒收，有時人也會被扣留，但由于走私利潤高，所以屢禁不止。

當船行駛到汕頭港時，就有船上職員拿了三小包用麻布袋縫緊的私貨藏在辜乘坐的三號艙內客人的行李堆中，可是那位被藏私貨的搭客怕因為被連累及時拒絕，該職員無奈只能將私貨轉移到無客的床底下。半小時后，緝私隊將這三包全部查獲，打開看是漁網，但沒有人承認，結果被沒收充公。據說統艙內亦被查獲兩大件。

六、結語

辜俊英寫于1947年的出洋日記，有些字句是用閩南方言的意思直譯寫成，讀起來并不十分通順，但時間明確，事實清楚，經歷坎坷，記載詳細，在萬千出洋華僑中能完整記錄并保存下來屈指可數，難能可貴，對官方檔案和正史記載起到很好的補充，是從事華僑史研究的寶貴素材。■

參考文獻：

[1]傅孫義.晉江民間歌謠[M].廈門：廈門大學出版社，2007.

[2]李泰山.越南漫筆[M].北京：中國文史出版社，2008.

[3][4][5]福建省檔案館.福建華僑檔案史料[M].北京：檔案出版社，1989.endprint