北京拒收“洋垃圾”全球廢品經銷商叫苦

美國《紐約時報》11月25日文章，原題：中國限制“洋垃圾”，“紙殼阿婆”和得州廢品回收商亂作一團多年來，香港當地的拾荒者梁秀昆（音）和其他拾荒者賣給回收點商販的廢品經過加工后出口到中國內地和其他地區。隨著中國在今夏禁止進口“洋垃圾”，香港街頭的廢紙殼收購價降了近1/3，這讓當地的拾荒者開始感到忐忑不安。

從上世紀90年代起，全世界就開始將制造業原材料的廢品運往中國。去年該國進口約180億美元的“固體廢物”。多年來，在中國推動其制造業機器加速運轉以促進經濟增長期間，曾甘愿容忍（境外）廢品帶來的某些負面影響。但如今中國日漸強大的經濟實力意味著中國不愿再充當全世界其他地區的“垃圾桶”。更加關注健康和環境的北京當局在今夏，開展了對“洋垃圾”非同尋常的嚴厲打擊活動。

鑒于與全球其他地區的經濟密切相關，從美國得州的大型廢品回收公司到香港像梁這樣撿廢品的“紙殼阿婆”，中國的該決定正在全世界龐大的廢料供給鏈中泛起漣漪。廢品經銷商們正匆忙在亞洲其他地區尋找其他買家，但中國市場如此龐大以至于難以被其他市場輕松取代。“這就像他們（中國）突然在一夜之間關閉水龍頭，”北美最大居民廢品回收企業的總裁吉姆·費什說。

中國出臺的該新規意味著更多垃圾將留在美國境內。美國廢料再生工業協會表示，這意味著美國的填埋場將有更多垃圾。回收專家亞當·敏特表示，沒有中國的參與，美國的回收商或將不得不升級其設施以處理更多垃圾，導致美國地方政府和納稅人付出更多代價。在香港，業內人士表示北京的該決定已對當地廢品回收站的盈虧產生了重大影響。▲

（作者邁克·艾佛森，王會聰譯）