抗戰時期桂林出版業對國際音樂的傳播

周振宇+崔曉燕

摘 要： 抗戰時期，由于特殊的歷史原因和地理條件，桂林出版業相當繁榮，期刊、報刊、書籍難以計數。期刊《音樂知識》、《新音樂月刊》、《音樂與美術》、《中學生》等，報紙《救亡日報》、桂林版《掃蕩報》等，以及一些書籍對國際音樂進行了豐富的詳細的介紹，此種情況，在抗戰時期中國的其他城市是少有的現象。

關鍵詞： 抗戰時期 桂林出版業 國際音樂

音樂是人類的感情符號，是一種共通的國際語言。抗戰時期的桂林是國際音樂的匯聚地，當時在桂林流傳和演奏著很多的國際音樂，如捷克的《我的祖國》，奧地利的《圣母頌》，德國的《浪漫曲》，意大利的《夏日航海》、《小夜曲》，法國的《未奴哀舞曲》，蘇聯的《國歌》、《假如明天有戰爭》、《喀秋莎》、《伏爾加船夫曲》，越南的《救中國就是救自己》，日本的《反戰同盟歌》等。抗戰時期，國際音樂在桂林的大量出現，與桂林的出版物對國際音樂的傳播有至關重要的關系。

抗戰時期，桂林的出版業相當繁榮，據不完全統計，共有書店、出版社179家，印刷廠109家；共出版發行各類雜志近200種，報紙十多種，有新聞通訊社數家；出版書籍難以計數，僅文藝專著就有1000多種[1]。繁榮的出版業為國際音樂在桂林的傳播創造了條件。

一、桂林出版的期刊對國際音樂的傳播

抗戰時期，在桂林出版的音樂期刊主要有《音樂知識》、《新音樂月刊》、《音樂與美術》、《每月新歌選》等。這些期刊對國際音樂進行了廣泛的傳播。

（一）《音樂知識》對國際音樂的介紹

《音樂知識》由薛良、甄伯蔚主編，1943年1月正式發刊，1944年4月停刊。《音樂知識》上面專門有“西洋名曲介紹”這個欄目，該欄目發表了大量的國際音樂作品，如《夜歌》（一卷一期）、《我想著你，瑪格瑞塔》（一卷二期）、《我愛你》（一卷二期）、《可愛的陽光》（一卷三期）、《漁夫曲》（一卷三期）、《我的愛是青蛙》（一卷四期）、《抒情之歌》（一卷五期）等。

《音樂知識》發表了大量介紹國際音樂的文章，如《軍樂和軍樂隊》（一卷一期）、《漫談音樂》（一卷一期）、《麥克杜威爾與美國音樂》（一卷一期）、《論貝多芬》（一卷一期）、《格瑞格和他的挪威風音樂》（一卷二期）、《亞歷山大諾夫底奮斗》（一卷二期）、《音樂教學法的幾個問題》（一卷二期）、《奏鳴曲與交響樂》（一卷二期）、《談CATATA》（一卷二期）、《論舒柏特》（一卷三期）、《我怎樣成為歌劇的歌手》（一卷三期）、《位法與賦歌》（一卷三期）、《貝多芬準備迎接他的生命》（一卷四期）、《凡爾地與瓦格納》（一卷四期）、《艾格爾的學生生活》（一卷五期）、《音樂之史的發展》（一卷五期）、《肖邦的故事》（一卷六期）、《美國的民間音樂》（二卷二期）、《蘇聯的歌劇與舞劇》（二卷二期）等。

（二）《新音樂月刊》對國際音樂的介紹

《新音樂月刊》由李凌、林路主編，1939年12月創刊，1943年8月停刊。該期刊發表的國際音樂作品有：《變奏曲》（三卷一期）、《梅花》（三卷一期）、《漁夫》（三卷一期）、《帶槍的人》（三卷四期）、《中國抗戰之歌》（三卷四期）、《伏爾加之歌》（三卷四期）、《牧歌》（三卷六期）、《我流浪遍了西方》（三卷六期）、《塔乘卡之歌》（四卷四期）、《仰望蒼穹》（四卷五期）、《我正熱烈的愛著你》（四卷五期）、《圖拉來福槍》（四卷五期）、《短劍之歌》（五卷一期）、《海軍歌》（五卷一期）、《母親的惜別》（五卷一期）、《呵，靜靜的頓河》（五卷二期）、《放我去吧，母親》（五卷二期）、《兵士》（五卷二期）、《只有她才知道我的痛苦》（五卷二期）、《告訴我為什么玫瑰花這樣蒼白》（五卷二期）、《自由的節日》（五卷二期）、《異鄉寒衣曲》（五卷三期）、《夜夜夢見你》（五卷三期）、《我不愿再流浪》（五卷三期）、《我不責罵你》（五卷三期）、《巴格尼尼》（五卷三期）等。

《新音樂月刊》發表的介紹國際音樂的文章有：《貝多芬是怎樣作曲的》（三卷一期）、《介紹巴赫》（三卷三期）、《旋律的模仿》（三卷四期）、《高爾基與音樂》（三卷四期）、《柴可夫斯基與西方》（三卷五期）、《憶柴可夫斯基》（三卷五期）、《蘇聯歌劇壇上十大藝人》（四卷一期）、《格呂克偉大歌劇改革者》（四卷一期）、《瑪利安·安德生》（四卷一期）、《談美國歌劇》（四卷二期）、《蘇聯民族歌劇運動》（四卷二期）、《杜那也夫斯基》（四卷三期）、《德米特里·肖斯塔克維奇》（四卷三期）、《N·米雅可夫斯基和B·格利埃爾》（四卷三期）、《歌者的生理研究》（四卷五期）、《韋伯》（四卷六期）、《古希臘的音樂》（四卷六期）、《器樂的過去和現在》（五卷二期）、《歌唱藝術》（五卷四期）、《世界音樂名家》（五卷四期）。

（三）《音樂與美術》對國際音樂的介紹

《音樂與美術》由張安治、陸華柏主編，1940年1月創刊，1943年8月停刊。該期刊發表的介紹國際音樂的文章有：《繪畫與音樂》（一卷四期）、《作曲家與思想家》（二卷四期）、《索斯泰可維克》（二卷五期）、《關于古代幾個國家的音樂》（二卷七、八合刊期）、《莫斯科音專的戰時教育》（三卷四、五、六合刊期）、《現代蘇聯著名作曲家》（三卷四、五、六合刊期）等。

此外，其他期刊上還發表了一些介紹國際音樂的文章，如期刊《中學生》上發表了《話“馬塞曲”》（六期）、《日本的國歌》（十八期）、《關于蘇聯的樂曲和歌詞》（四十五期、四十六期連載）；期刊《自學》上發表了《貝多芬和他的英雄交響樂》（六期）；期刊《藝叢》上發表了《介紹西洋音樂與中國新音樂運動》（一卷二期）；期刊《人世間》發表了《莫扎特——人類的奇跡》（一卷二期）；期刊《戲劇春秋》上發表了《莫扎特》（二卷一期、二卷二期連載）、《關于莫扎特的新劇作》（二卷二期）；期刊《青年生活》發表了《托爾斯泰關于文學與音樂底手法》（四卷四期）等。

二、桂林出版的報刊對國際音樂的介紹endprint

抗戰時期，桂林的主要報刊有《救亡日報》、桂林版《掃蕩報》、桂林版《大公報》等。這些報刊對國際音樂進行了廣泛的傳播。

《救亡日報》上發表了不少介紹國際音樂的文論、報道，如《蘇聯的音樂教育》（1940年11月23日）、《柴可夫斯基——俄國進步的民族音樂創造者之一》（1940年10月10日）、《憶柴可夫斯基》（1940年12月22日）、《關于蒙古音樂》（1940年11月26日）、《安南歌謠與中國抗戰》（1940年12月4日）、《俄羅斯偉大作曲家柴可夫斯基博物館剪彩》（1940年11月11日）等。

桂林版《掃蕩報》發表了《馬賽曲》（1941年1月19日）、《爵士音樂》（1941年10月16日）、《肖邦》（1942年1月6日）、《蘇聯國歌集中對于國歌說明的商榷》（1942年1月6日）、《柏格尼尼》（1942年2月21日）、《巴赫》（1942年3月6日）、《蘇聯的音樂屆》（1942年4月16日）、《西洋音樂界生卒年表》（1942年5月29日）、《莫扎特》（1944年2月28日）等。

《大公報》上發表了《貝多芬D大調協奏曲》。

三、桂林出版的書籍對國際音樂的介紹

抗戰時期，在桂林出版了很多介紹國際音樂的書籍，如《西洋音樂史教程》（Fillmore著，韋壁譯，薛良校，主體出版社，1942年12出版）、《歌德與貝多芬》（羅曼·羅蘭著，梁宗譯，明日出版社）、《莫扎特》（三幕劇）（B·撥拉希，沙蔻譯，集美書店，1942出版）、《貝多芬傳》（羅曼·羅蘭著，陳占元譯，明日出版社，1944年出版）、《穿上軍衣的女郎》（最新蘇聯抗戰歌集，河山出版社，1943年出版）、《最新蘇聯名曲選》（“歌曲”社編，主體出版社，1943年版）、《世界名歌選集》（薛良、宗瑋合譯）、《世界歌劇故事全集》（張洪島譯，主體出版社）、《世界之名歌集》（狄潤君，主體出版社）、《現代世界名音樂家辭書》（薛良，主體出版社）、《世界名歌》（李凌等編，主體出版社）。

薛良還專門編了一本《名音樂家傳》，向國內介紹世界著名音樂家，文章有：薛良譯《藝術歌曲之王——舒伯特》、薛良編述《美國杰出的指揮家——詹生》、韋壁譯《音樂的神奇——莫扎特》、蕭乾譯《法國的浪漫派的權威——白遼士》、薛良編述的《俄國的貝多芬——柴可夫斯基》、澤幾譯的《寫實主義作家——莫索格斯基》、張洪島譯的《最受人民愛戴的音樂家——杜那耶夫斯基》等文章。這部書對一些世界著名音樂家進行了詳細的介紹。

抗戰時期，桂林出版的期刊、報刊、書籍對國際音樂進行了詳細的介紹，既有對西方古典音樂、爵士音樂、歌劇的介紹，又有對蘇聯音樂、越南音樂、日本音樂、蒙古音樂的介紹；既有對世界著名音樂家的介紹，又有對音樂理論的介紹。可以說，在艱苦的抗戰時期，全國沒有其他城市能有這么多的出版物介紹國際音樂，即使在重慶、昆明也沒有出現這種情況。

抗戰時期，桂林大批出版物對國際音樂進行了廣泛的傳播，這是特殊的歷史地理條件決定的。第一，抗戰時期的桂林，地處抗戰的大后方，很多音樂家匯聚桂林，為桂林的國際音樂的傳播提供了人才條件。第二，抗戰爆發后，內地大批出版社、印刷廠、書店遷往桂林，為桂林的國際音樂傳播奠定了物質技術。第三，抗戰時期，在所有的大后方城市中，桂林是離沿海比較近的城市，有直接飛往香港的航班，是內地通過香港聯系海外的重要途徑，便于同海外交流，匯聚一些國際音樂人士，也便于接收國際音樂。正是以上三點原因，成就了國際音樂在桂林的繁榮。

參考文獻：

[1]楊益群，萬一知.桂林文化城概況[M].南寧：廣西人民出版社，1986：3-5.endprint