Mulan花木蘭

難度系數:★★

Words: 藍胖胖

Mulan花木蘭

難度系數:★★

Words: 藍胖胖

片 長：88分鐘

出品公司：華特·迪士尼制作公司制片地區：美國

上映時間：1998年6月5日

在中國古代，有一個叫花木蘭的女孩子。木蘭的父母年事已高，為她的婚事操心不已。這時匈奴來犯，朝廷征兵，木蘭的父親花弧在征兵之列，木蘭不忍父親如此年邁還去應征，悄悄改扮男裝，代父從軍。

花家祖先的魂靈派出小龍木須在路上保護木蘭，木須與木蘭結伴，給她帶來了很多歡樂。

將領李翔訓練軍隊極其嚴格，木蘭在他的帶領下刻苦訓練，也和軍隊的同伴結下了深厚的友誼。但陰險的宰相一直與李翔作對。

這時戰事告急，木蘭奮勇作戰，卻因受傷被發現是女兒身。宰相趁機指責木蘭犯下欺君之罪，李翔和部下不得不將受傷的木蘭遺棄在雪地中。但后來木蘭不顧自身安危，及時出現并協助大軍擊退了匈奴。

打了勝仗后，李翔班師回朝，幸存的匈奴首領打算刺殺皇上，木蘭和同伴們聯手擊敗了他。

木蘭因為她的勇敢成了巾幗英雄。

Mulan: You shouldn't have to go!

Fa Li: Mulan!

Mulan: There are plenty of young men to fight for China!

Fa Zhou: It is an honor to protect my country and my family.

Mulan: So you'll die for honor.

Fa Zhou: I will die doing what's right.

Mulan: But if you...

Fa Zhou: I know my place. It is time you learned yours.

場景一：木蘭的父親花弧收到征兵的消息，便決定為國出征，木蘭擔心父親，提出反對意見，但父親始終堅持己見。

木 蘭：你不該去的！

花媽媽：木蘭！

木 蘭：有足夠的壯丁為中國打仗啊！

花 弧：能夠保家衛國是我的榮耀。

木 蘭：那你會為了榮耀而犧牲的。

花 弧：我為國捐軀，死而無憾。

木 蘭：可是如果你……

花 弧：我自有分寸，倒是你該管管自己。

場景二：受傷的木蘭被發現是女兒身，宰相借機指責木蘭犯下了欺君之罪，木蘭為自己辯解，宰相卻一心想置她于死地。

Mulan: I can explain!

Chi Fu: So it's true!

Mulan: Shang!

Chi Fu: I knew there was something wrong with you!A woman! Treacherous snake!

Mulan: My name is Mulan. I did it to save my father!Chi Fu: High treason!

Mulan: I didn't mean for it to go this far!

Chi Fu: Ultimate dishonor!

Mulan: It was the only way! Please, believe me!

木蘭：我可以解釋！

宰相：原來是真的。

木蘭：李翔！

宰相：我早就知道你有些不對勁！一個女人！最毒婦人心！

木蘭：我叫花木蘭，我這么做是為了救我的父親！

宰相：滔天大罪！

木蘭：我并不想走到這一步的！

宰相：欺君之罪！

木蘭：這是唯一的方法！請相信我！

影片花絮

花木蘭是中國古代傳奇色彩濃厚的女英雄，她的故事流傳至今，迪士尼的《花木蘭》便是改編自中國的樂府詩《木蘭辭》。

《花木蘭》是迪士尼首次采用中國元素制作電影，并且致力于展示出鮮明的中國特色。

片中的很多背景借鑒了中國水墨畫和山水畫，比如軍隊出征時，依稀是二十元紙幣上的桂林山水。

在動畫中可以看到大量中國傳統文化的元素，如古老的婚俗、算盤、風箏、書法、中式庭院、紙扇、舞獅和武術等，將這些作為動畫的點綴，更能將人帶入古老中國的情境中。

電影為了迎合國外市場，對花木蘭的故事做了一些調整，例如新增了小龍木須這個可愛滑稽的角色，增加了木蘭“相親”的場景等，使得電影更加輕松詼諧。略有不足的是這部動畫表現的仍然是美國式的個人英雄主義，并未能完全呈現出中國文化的內核。