方言和普通話和諧發展初探

張立平

方言和普通話和諧發展初探

張立平

在當前我國的部分地區，尤其是南方部分地區，存在比較明顯的雙層語言情況，其中，普通話正向高層語言的趨勢發展，而本地方言則處于低層語言。在長期的發展過程中，本地方言不斷與時俱進，其能力并沒有遭到削弱。普通話與方言互相借鑒有益的內容，二者共同和諧發展。

方言 普通話 和諧發展

一直以來，語言都是人們工作生活當中，非常重要的交際工具。其中，普通話素有“全民語言”之稱，即使在方言區內，人們也愈加重視對普通話的了解和使用。普通話與方言之間的關系也在不斷發生變化。據統計，當前世界范圍內，幾乎沒有一個國家僅使用一種語言或方言，大部分國家都是在確定一種“官方語言”的基礎上，廣泛使用多種語言進行社交活動。我國是多民族國家，很多民族又都有各自的語言，因此在我國存在非常多樣的語言類型，如何協調好語言之間的關系，發揮其各自的社會職能，成為一項重要問題。而正確的態度就是方言與普通話共存，二者之間互相促進，共同和諧發展。

一、普通話的國語地位

當一個國家中存在一種以上的語言，往往伴隨而出的就是語言地位問題，要從多種語言當中進行選擇作為國語，來規劃該國家的語言秩序。在我國，普通話就是國語，而且具備法律效應。在我國1982年出臺的憲法中明確指出“國家推廣全國通用的普通話”，由此可以清晰的看出，我國的普通話已經牢固的占據了國語的地位。國語的作用非常豐富且廣泛，能夠適應政治、經濟、社會等各行各業的發展要求。通常情況下，國語主要適用于正式且重要的活動場合，如政府文件、教育、外交、公共建設等。推廣普通話的政策早在1956年就已經提出了，當時由于當前的各方面條件尚不成熟，普通話普及率較低，如今經過幾十年的發展，普通話的普及率雖有明顯上升，達到53%以上，但仍存在較大的發展空間，普通話的進一步推廣仍是我國的當務之急[1]。

二、方言是普通話的重要養分

近年來，國家大力倡導推廣普及普通話，在就導致方言的使用范圍以及使用程度，都受到了非常強力的影響甚至沖擊。與此同時，普通話也在不斷從方言中汲取養分，繼而不斷發展創新。當前我國的普通話，是以我國北方地區所使用的方言為基礎整合而成的，另外，普通話的語音則是參照北京方言為標準。除此之外，普通話在不斷變化發展的進程中，為了增強其自身的表現力和包容性，還從南方地區的方言中，不斷汲取有用、有益的成分，比較常見的情況就是，普通話從方言中采納吸收了大量的詞匯。如上海話和廣東話中，就有大量的詞匯被選入到普通話中。通常情況下，簡單依靠書面形式是無法準確區分一個詞匯是原屬于何種方言的，其中部分詞匯可能本就是書面語言。因此，判斷詞匯的來源，通常需要根據其音譯或音系、讀音。

根據方言的音系差異，再結合詞匯的書寫與讀音，是能夠識別出它是由何種方言吸收的[2]。如英語詞匯cookic，在我國語言中通常被翻譯為“曲奇”，根據其語音和語系判斷，屬于我國的廣東話語系。而“曲奇”一詞在上海話中的發音，則與其原音相差較大。從詞匯量的角度來看，正是憑借我國方言的補充與貢獻，我國的普通話愈加豐富和壯大，其詞匯量不斷增加，適用范圍和使用程度不斷提高。而從語音的角度來看，目前我國的普通話分為陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調，而不同語音之間的區別并不明顯，這也是由于受到多種方言共同融合的原因[3]。

在地方文化發展過程當中，方言不僅是一種非常重要的語言交流工具，更是承擔了非常重要的載體作用。在地放戲曲中，方言往往起到了不可替代的重要作用。眾所眾知，越劇中的戲詞唱段幾乎全部采用吳語進行表演、而上海地方曲藝滑稽戲則依靠上海話、評彈源于蘇州而采用蘇州話，試想，如果將這些戲曲、曲藝中的方言全部改用為普通話，那么不僅會削弱其地方特色和獨特韻味，甚至有可能導致其喪失生命力。如果沒有這么豐富的方言，我們很難想象中國有這么豐富的地方戲曲和說唱藝術。方言還能夠讓人們感受到濃厚的鄉音，如兩個同鄉人在另一個城市偶遇，一句簡單的方言往往能夠勾起其心中的思鄉情，進而迅速拉近兩人之間的感情。

三、方言與普通話應該和諧發展

大力推廣普通話，同時也要保護好方言，構建和諧的語言生態，是普通話和方言和諧發展的重要基礎。我們應該對方言進行合理的保護：第一，在制定相關的語言政策時，應該更加謹慎，不要對方言過于苛刻。比如在許多非正式公開場合不用禁止說方言，給方言一定的生存空間。家長有義務把方言傳授給子女，而不僅僅是教學普通話。第二，搶救以方言為載體的文藝形式，特別是對代表著中國傳統文化的地方戲曲要加以保護。努力培養接班人，同時鼓勵文藝工作者創作出更多更優秀的作品，使之得以繼承和發展。第三，像湖南衛視主持人汪涵一樣，對方言做一次全面調查，采取錄音錄像等方式將方言保存下來，進行研究。現在國家語委正在全國各地進行“語保工程”，這是一件功在當代，利在千秋的好事。我們應該乘此東風，使方言和普通話協調地共存與發展。

[1]李泉,柳茜.留學生第二課堂:地方普通話和當地方言學習——基于常態漢語環境的對外漢語教學總體設計[J].語言教學與研究,2017,04(03):40～50.

[2]王國旭，胡亮節，雀紹蕓.普通話推廣的邊疆意識與實效考察——以維西縣草壩子傈僳族語言使用調查為例[J].遵義師范學院學報,2016,04(06):84～90.

[3]陳章太.構建和諧語言生態[J].語言戰略研究,2016,05(02):1.

湖北荊州長江大學文學院)

本文系湖北省教育廳人文社科一般項目：機測背景下的普通話培訓測試和管理研究(編號：2012Y030)。

張立平(1969-)，男，湖北潛江人，碩士，講師，國家級普通話水平測試，研究方向：應用語言學。