基于語言學視角下的《羊脂球》分析

摘 要：莫泊桑與歐·亨利、契科夫并稱“世界三大小說巨匠”，作為批判現實主義作家，其代表作《羊脂球》真實再現資產階級在戰爭中表現的卑鄙自私、出賣人民的丑惡嘴臉。莫泊桑堪稱語言大師，他用平易通俗、準確有力、清晰清澈的語言，用恰當的描述征服了所有讀者。本文將從語言學的角度來分析《羊脂球》。

關鍵詞：語言學；《羊脂球》；語言分析

作者簡介：王丹，女，吉林長春人，吉林工商學院外國語學院講師，碩士，研究方向：英語語言文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-32--01

《羊脂球》是莫泊桑的成名作，也是代表作。主要講述普法戰爭時期，一輛法國的馬車想要離開敵占區，卻被攔截，車上有一名妓女與一些法國普通人。這個妓女在威逼利誘下不得不出賣色相滿足普魯士官兵需求，從而保全了車上其余人的安全，而在第二天要離開的時候，卻被這些人無情拋棄。小說以法國社會的動蕩變革為環境基調，帶有作者對現實的強烈抨擊，是一種與興盛的浪漫主義文學完全相反的文學表現形式。在語言表達方面，《羊脂球》極具特色，將藝術提升到一個新的高度，筆者根據自己的見解，談談對《羊脂球》中語言運用的幾點思考。

一、語言本土特色強烈

《羊脂球》的成功離不開強烈的現實意義與鮮明的本土語言特色。每個民族、每個國家隨著時間的推移，都形成了自己的本土文化特色，尤其是有專屬自己的語言。研究法國歷史不難發現，法國是一個推崇自身文化和語言、排斥他國語言文化的國家。對于自身的文化、語言，有強烈的自豪感與歸屬感。其次，普法戰爭時期，法國處于資本主義大環境下，階級斗爭非常強烈，很多高官、權貴樂于打壓平民，導致苦難人民沒有社會地位，一直被壓迫、被遺棄，最終因為忍無可忍走入絕境。《羊脂球》的主人公羊脂球是一個處于社會最底層、被動的妓女，是當時法國底層人民的代表。在小說中，莫泊桑在塑造人物時，高度重視打造其本土語言特色。如，塑造羊脂球語言時，充分展現當時等級分明的法國社會。羊脂球的語言多卑微、乞求，從而獲得別人的些許重視。又如，小說中“鳥先生”的妻子，高大、強壯、權威。這些詞語的運用，都凸顯其在法國社會中的高地位。如此一來，這些語言不僅刻畫了人物形象，還能反映人物特征、社會地位。

二、語言應用的個性化特征

小說《羊脂球》的語言個性化很強。莫泊桑在描寫一些細節時，對于語言，都非常用心。如，一段描述“鳥先生”語言：“鳥先生是以種種性質的惡作劇，或者善意的笑談而出名的。”句中的“笑談”，與“鳥先生”的形象密切相關，是專屬“鳥先生”的詞，每當看到“鳥先生”時，讀者就很自然的將其與“笑談”等詞匯聯系在一起，腦海中甚至會有相關的畫面浮現，盡顯語言的個性化特征。又如，描寫羊脂球外貌的語言，也極具個性化：“羊脂球身材圓潤豐滿，外貌出眾。”“圓潤豐滿”一詞更成為了羊脂球的代名詞。讀者看到她的一些描述，很自然地將她的形象勾勒出來，充分體現了小說語言的個性化特征。

三、豐富的表現手法

（一）諷刺手法的運用

《羊脂球》雖然是講述一個社會底層女性被歧視、被迫害的故事，但文章卻大有深意，莫泊桑塑造羊脂球這樣的人物形象來解釋當時法國社會現實，利用羊脂球的不幸遭遇，解釋普魯士兵的蠻橫、殘暴，凸顯法國軍隊的腐敗無能，在國家危難之際，他們沒有全身心投入戰斗，反而躲進一輛逃亡的馬車中，但他們著急的并不是自己能否逃出，而是如何侮辱、歧視一個社會底層女性。19世紀的法國環境就是：階級思想嚴重，貴族們對平民永遠只有壓迫，軍隊無所作為、民不聊生。顯然，莫泊桑并沒有直接描寫這些問題，反而多處采用對比的手法，將抽象的東西具體化、形象化，將馬車上的那些法國人與羊脂球形成鮮明的對比，諷刺意味濃厚。其次，羊脂球作為一個日常被歧視、侮辱，不被大眾接受的妓女，在危急存亡至極，卻表現出一種愛國情懷與舉動，而那些所謂的國家功臣卻在逃亡，并諷刺羊脂球這樣的愛國人士，在到達旅館后，對侵略者的恭敬、順從，形成鮮明對比，反映出社會的病態，這種諷刺手法的運用效果比直接描述效果強十倍不止，更有說服力，從而喚起人們的愛國之情。

（二）隱喻象征手法

語言學視角下，隱喻象征是文化溝通的一種途徑，凸顯某種文化的本質與精髓。除了語言基礎意思，還有更深層次的含義，也就是人們常說的，透過現象看本質，從而讓描寫對象更加深刻。《羊脂球》中，主人公羊脂球隱喻了那些生活在社會底層的人，不僅是妓女，還有工人、小職員；權貴人士則隱喻了社會中的其他階層。莫泊桑利用這些隱喻，將人物的個性特征展現得淋漓盡致。如，“鳥夫人”聽到浪費金錢的一句玩笑話之后，心里非常不舒服，這凸顯了她守財奴的本質。

結束語：

綜上所述，《羊脂球》這篇小說，利用一個狹小的空間來揭露當時法國社會的真實面目，抨擊那些丑惡嘴臉。但是，基于語言學視角下的《羊脂球》，其中的語言耐人尋味，作者嘗試通過語言來體現當時法國社會不同階層人民的生活狀態，這里的語言不再是簡單的交流工具，更是對人物形象、自身地位的塑造，瞬間提升了整部小說的藝術層次。

參考文獻：

[1]李燕. 基于語用學的角度解讀莫泊桑《羊脂球》的語言特色[J]. 短篇小說：原創版， 2014（22）.

[2]王佳紅. 淺談《羊脂球》的藝術成就[J]. 黑河學刊， 2003（5）.