法國(guó)媒體上的中國(guó)女性(2013—2015)①

程 波

法國(guó)媒體上的中國(guó)女性(2013—2015)①

程 波

本文選取了法國(guó)三大日?qǐng)?bào)——《費(fèi)加羅報(bào)》、《世界報(bào)》(網(wǎng)絡(luò)版)和《解放報(bào)》、2013年至2015年(上半年)間涉及中國(guó)女性的173篇報(bào)道及其中276個(gè)女性形象為研究樣本，對(duì)其中展現(xiàn)的中國(guó)女性形象以及形象背后的中國(guó)公權(quán)力角色進(jìn)行定量分析和定性解讀。

法國(guó)媒體；中國(guó)女性；刻板印象

隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，中國(guó)越來越注重自身的軟實(shí)力與國(guó)家形象，對(duì)外媒、尤其是美國(guó)媒體上中國(guó)形象的研究方興未艾。媒體對(duì)女性形象的塑造是學(xué)界研究的熱門課題。在中國(guó)，由于近年來教育的普及和民眾視野的進(jìn)一步開放，大眾對(duì)于媒體展現(xiàn)的性別偏見更加敏感、也更樂于討論。然而，針對(duì)法國(guó)媒體上中國(guó)女性形象的研究尚未有人涉足。本文試圖解析法國(guó)媒體上有關(guān)中國(guó)女性的報(bào)道，以填補(bǔ)這一領(lǐng)域的研究空白，亦為中國(guó)國(guó)家形象建設(shè)提供細(xì)分依據(jù)。

巴柔(Daniel-Henry Pageaux)認(rèn)為，“形象”是“對(duì)兩種類型差距所作的文學(xué)的或非文學(xué)的、且能說明符指關(guān)系的表述”*巴柔． 《形象》． 孟華譯． 北京：北京大學(xué)出版社，2001, 第154頁。。正是文化間的差距導(dǎo)致了對(duì)群體形象的刻板印象。本文研究的“中國(guó)女性”這個(gè)群體承載了雙重“他者”的意味：對(duì)于歐洲中心主義，中國(guó)和東方是“異化”、“客體化”的；而“女性”在傳統(tǒng)男權(quán)社會(huì)被視為對(duì)立及附庸于男性的“第二性”。解析法國(guó)媒體塑造的中國(guó)女性不僅讓讀者有機(jī)會(huì)審視中國(guó)女性本身形象，亦可看出西方如何從客體折射出對(duì)主體的認(rèn)知。

一、語料庫的選擇與收集

較之電視廣播媒體，紙質(zhì)媒體更便于收集、解析。參考法國(guó)2014年發(fā)行量最大的九種國(guó)家級(jí)付費(fèi)日?qǐng)?bào)*http://www.ojd.com/Chiffres/La-Presse/La-Presse-Payante/Presse-Quotidienne-Nationale.，排除其中領(lǐng)域單一(如《隊(duì)報(bào)》為體育報(bào)刊)、資料搜集不便的幾種，我們最終選出三種發(fā)行量最大、內(nèi)容綜合的報(bào)紙，作為研究語料的來源：《費(fèi)加羅報(bào)》(右派)、《世界報(bào)》(左派偏中)及《解放報(bào)》(左派)。此三家略可覆蓋法國(guó)各派觀點(diǎn)。

在網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫LexisNexis-Academic*https://vpn.bfsu.edu.cn/ap/academic/,DanaInfo=www.lexisnexis.com+，訪問日期：2015.4.30.及《解放報(bào)》官網(wǎng)*http://www.liberation.fr/ 訪問日期：2015.6.上，我們將“中國(guó)”(Chine)和“女性”(femme)的法語單詞及其復(fù)數(shù)形式作為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索。2012年11月舉行的中國(guó)共產(chǎn)黨第十八次全國(guó)代表大會(huì)標(biāo)志著中國(guó)進(jìn)入一個(gè)新時(shí)期，為方便統(tǒng)計(jì)，我們將2013年1月1日至2015年6月30日這30個(gè)月定為搜索時(shí)間段，收集三家報(bào)紙?jiān)诖似陂g關(guān)于中國(guó)女性的所有報(bào)道。為使結(jié)果精確，還須在得到的報(bào)道中作人工篩選。保留下來的報(bào)道必須至少符合下列條件之一：或報(bào)道為女性主題；或主人公系一位/多位中國(guó)女性；或報(bào)道中有大量篇幅涉及一位/多位中國(guó)女性。

最終保留173篇報(bào)道構(gòu)成研究語料庫，從中提取出所有女性形象。由于形象數(shù)量對(duì)后期統(tǒng)計(jì)影響重大，因此應(yīng)慎重確定每一個(gè)“形象”。最簡(jiǎn)單的情況為每篇報(bào)道只含一名女性人物，此時(shí)這名女性即作為1個(gè)“形象”被記錄下來。而大多數(shù)報(bào)道中不只一名女性，此時(shí)我們分三種情況對(duì)待：(1)當(dāng)報(bào)道將多位女性作為一個(gè)立場(chǎng)相同的群體來敘述時(shí)，將此群體視為一個(gè)單獨(dú)形象：如報(bào)道中提及“許多農(nóng)村婦女流掉腹中女嬰，只為不惜一切要個(gè)兒子”*Grangereau P.《Pékin flanche sur la politique de l’enfant unique》, Libération, 2013.11.20.，此時(shí)將“許多農(nóng)村婦女”記作1個(gè)形象。(2)當(dāng)報(bào)道中出現(xiàn)的多位女性立場(chǎng)不同，則根據(jù)立場(chǎng)來劃分形象：如在2014年3月2日《解放報(bào)》報(bào)道《維吾爾獨(dú)立分子與北京拔刀相見》中，將女恐怖分子與對(duì)事件作評(píng)論的女記者記作2個(gè)形象。(3)當(dāng)報(bào)道中多位女性身處同一立場(chǎng)，作者挑選其中某一個(gè)或幾個(gè)作詳細(xì)描述，其他則未作細(xì)節(jié)描述時(shí)，將前者單獨(dú)記作相應(yīng)數(shù)量的形象，后者統(tǒng)一記作1個(gè)形象。

如此統(tǒng)計(jì)能保證每個(gè)形象都給讀者留下過特殊印象。最終在語料庫中定位到276個(gè)中國(guó)女性形象，她們與語料庫173篇報(bào)道一起，構(gòu)成了我們的研究對(duì)象。

二、報(bào)道特點(diǎn)解析

1.報(bào)道中的女性缺失

女性缺失體現(xiàn)在兩方面。首先是報(bào)道絕對(duì)數(shù)量少。30個(gè)月中，三家報(bào)紙關(guān)于中國(guó)女性的報(bào)道總計(jì)173篇。以《世界報(bào)》為例做變量控制：2015年上半年，《世界報(bào)》上共有21篇中國(guó)女性報(bào)道，同時(shí)段關(guān)于中國(guó)總體的報(bào)道則有94篇，也就是說《世界報(bào)》關(guān)于中國(guó)的報(bào)道中，涉及到女性的僅占22.34%。

其次，女性在報(bào)道中所占篇幅小。比較語料庫每篇報(bào)道中男性和女性分別占的篇幅長(zhǎng)度，結(jié)果如下：

圖1兩性在報(bào)道中占較多篇幅的比例

顯而易見，男性篇幅多的報(bào)道(34%)多于女性篇幅多的報(bào)道(31%)。須知語料庫每篇報(bào)道至少包含一位女性形象，即使在這樣“女性化”傾向的語料庫中，男性所占篇幅依然略占上風(fēng)。正如賴澤(Michèle Reiser)所說：“盡管在進(jìn)步，但在眾多法國(guó)媒體(廣播、電視、紙媒、網(wǎng)絡(luò))上，女性頻仍處于‘隱身’或‘附屬’的位置。”*Reiser M., Gresy B.《L’image des femmes dans les médias》.Rapport sur l’image des femmes dans les médias.Secrétariat d’état la solitarité, 2008.

2.報(bào)道涉及領(lǐng)域

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，173篇報(bào)道涉及領(lǐng)域的情況如下表所示：

表1 報(bào)道所涉四大領(lǐng)域

涉及政治領(lǐng)域的報(bào)道數(shù)量最多，幾乎為報(bào)道總量的一半；其次為社會(huì)領(lǐng)域的報(bào)道，超過總數(shù)量的1/4。涉及經(jīng)濟(jì)和文體科技的報(bào)道基本持平，總量較少。

政治領(lǐng)域的報(bào)道又可歸類為如下幾大熱門主題及事件：

表2 政治領(lǐng)域報(bào)道所涉主題及事件

圖2政治領(lǐng)域報(bào)道所涉主題及事件

可以看出，法媒上的中國(guó)女性多半與政治事件相連。她們的出現(xiàn)往往是為引出對(duì)政治事件的描寫，其中許多女性在事件中扮演受害者(如“女權(quán)運(yùn)動(dòng)”中被拘禁的示威游行者)或依附于男性的弱者角色(如“疆獨(dú)”事件中“受壓迫”的新疆女性)。

相較于政治領(lǐng)域的“問題重重”，社會(huì)領(lǐng)域的報(bào)道主題多樣化、碎片化，感情色彩多元，難以歸類。但一部分報(bào)道仍將女性作為描寫社會(huì)問題的“引子”：民工在城市里遇到的種種困難(6/50)、環(huán)境污染(4/50)、“剩女”問題(4/50)。海外中國(guó)女性是法媒相對(duì)更為關(guān)注的一個(gè)中國(guó)女性群體(13/50)，在這13篇報(bào)道中，弱勢(shì)群體占比重較大：5篇關(guān)于巴黎的中國(guó)性工作者，3篇關(guān)于偷渡的中國(guó)女性。

經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的報(bào)道重點(diǎn)關(guān)注中國(guó)市場(chǎng)。24篇相關(guān)報(bào)道中，有12篇提及各種產(chǎn)品在中國(guó)市場(chǎng)的發(fā)展，這些產(chǎn)品囊括汽車、手機(jī)、美妝、家居、旅游、奢侈品等行業(yè)。在這12篇中，9篇主題為外國(guó)品牌搶占中國(guó)市場(chǎng)，剩下3篇關(guān)注了中國(guó)龐大的內(nèi)需在電影市場(chǎng)和淘寶“雙十一”購(gòu)物節(jié)中的瘋狂體現(xiàn)。在涉及經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的報(bào)道中，中國(guó)女性常被法國(guó)媒體視為拯救過剩產(chǎn)能的“消費(fèi)者”。這既體現(xiàn)了中國(guó)經(jīng)濟(jì)的活力、中國(guó)當(dāng)代女性的經(jīng)濟(jì)獨(dú)立地位，也表現(xiàn)出法國(guó)媒體未擺脫性別刻板印象，將女性與消費(fèi)緊密相聯(lián)。

文體科技領(lǐng)域報(bào)道主題殊為繁雜。數(shù)量相對(duì)突出的是各類文體明星相關(guān)報(bào)道(6/22)及地方戲劇在法國(guó)上演的報(bào)道(3/22)。后者著重介紹了該劇的女主演兼劇院經(jīng)理。由此可見，名人對(duì)于國(guó)家軟實(shí)力的推動(dòng)作用不可忽視。

3.報(bào)道中的中國(guó)女性特性解構(gòu)

(1)年齡

根據(jù)第六次全國(guó)人口普查(簡(jiǎn)稱“六普”)的年齡劃分標(biāo)準(zhǔn)，我們對(duì)276個(gè)女性形象的年齡分布進(jìn)行了歸類：

表3 女性形象的年齡分布

圖3“六普”與報(bào)道中女性年齡分布對(duì)比

對(duì)比“六普”的中國(guó)女性年齡分布，我們發(fā)現(xiàn)法國(guó)媒體展示的中國(guó)女性年齡分布與現(xiàn)實(shí)不盡相符：媒體更偏好報(bào)道青壯年女性。由于青壯年社會(huì)活動(dòng)較多，這個(gè)群體更受大眾媒體關(guān)注。

如果說上述偏好雖會(huì)加重性別刻板印象，但成因可以理解；那么對(duì)于中國(guó)女童的生活，法國(guó)媒體則進(jìn)行了極大的扭曲。實(shí)際上，青少年和女童在報(bào)道中少有體現(xiàn)，僅有7篇報(bào)道：其中，3篇關(guān)于女童遭到性侵犯，2篇報(bào)道民工子弟不能接受教育，1篇為留守女童被毒害，1篇為異端分子之女遭政治綁架。很明顯，法國(guó)媒體在分配給中國(guó)女童為數(shù)不多的版面中，只展示了她們?cè)庥龅亩蜻\(yùn)與不公；而數(shù)千萬享受幸福生活的女童則被無視。這種選擇性報(bào)道為中國(guó)形象蒙上陰翳。

(2)地域

許多報(bào)道中提到了地點(diǎn)。地點(diǎn)包括兩類：事件發(fā)生地、人物來源地。結(jié)合當(dāng)前慣例，我們將中國(guó)大陸的地區(qū)分為四類，以便對(duì)結(jié)果作出簡(jiǎn)明的歸納：“一線地區(qū)”指代北京、上海、廣州、深圳；“二線地區(qū)”包括大都市或富裕省會(huì)及城市，如杭州、江蘇等；“三線地區(qū)”囊括除上述兩類地區(qū)之外的城市地區(qū)；“農(nóng)村地區(qū)”。除此之外，語料庫中還出現(xiàn)過中國(guó)港澳臺(tái)地區(qū)及國(guó)外地區(qū)。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，被提及的“事件發(fā)生地”分類如下：

表4 事件發(fā)生地

圖4事件發(fā)生地

可以看出，法國(guó)媒體對(duì)于中國(guó)貧困地區(qū)女性關(guān)注較少——三線地區(qū)和農(nóng)村地區(qū)共出現(xiàn)在69篇報(bào)道中，占比28.5%。而根據(jù)“六普”，中國(guó)女性約有45.8%*http://data.stats.gov.cn/viewchart/index?m=hgnd, 訪問日期：2016.4.4.生活在農(nóng)村地區(qū)。法國(guó)媒體將目光更多投入到富裕地區(qū)：僅北、上、廣三地發(fā)生事件就有87篇報(bào)道，約占中國(guó)大陸地區(qū)出現(xiàn)頻次一半之多。對(duì)于海外中國(guó)女性，法國(guó)媒體報(bào)以很大關(guān)注(14.8%)，尤其是在法國(guó)的中國(guó)女性(13.8%)。除了法媒本身對(duì)于貧困地區(qū)的忽視，這種失衡也源于法國(guó)記者多半派駐于北上廣等大城市，獲取內(nèi)陸貧困地區(qū)信息對(duì)于他們比較困難。

114個(gè)女性形象的來源地被提及，分類如下：

表5 人物來源地

圖5人物來源地

在統(tǒng)計(jì)人物來源地時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)“富裕地區(qū)”(包括一線、二線和港澳臺(tái)地區(qū))指標(biāo)數(shù)減少到29.7%，而來自貧困地區(qū)(三線及農(nóng)村地區(qū))的女性幾乎占了總數(shù)的四分之三，這種貧富比更接近于中國(guó)現(xiàn)實(shí)情況。

圖6貧困與富裕地區(qū)出現(xiàn)頻率對(duì)比

將富裕地區(qū)和貧困地區(qū)作為“事件發(fā)生地”和“人物來源地”的出現(xiàn)頻率作對(duì)比，得到了叉的反比圖形?？梢钥闯?，法國(guó)媒體呈現(xiàn)的中國(guó)女性大多數(shù)來自于較不發(fā)達(dá)地區(qū)，在較發(fā)達(dá)地區(qū)活動(dòng)，尤其是在北京和法國(guó)。一方面，這種人物來源地和活動(dòng)地的差異符合我國(guó)當(dāng)前資源、人力過于集中在大城市的現(xiàn)狀；另一方面，外媒對(duì)不發(fā)達(dá)地區(qū)的欠關(guān)注也提醒我們，中國(guó)仍存在大量空間和地域等待對(duì)外宣傳。支持欠發(fā)達(dá)地區(qū)加強(qiáng)對(duì)外宣傳力度，擴(kuò)大引入外媒進(jìn)駐的渠道都可幫助我們展示更全面、更立體的中國(guó)形象。

另外，港澳臺(tái)地區(qū)作為“事件發(fā)生地”和“人物來源地”，其出現(xiàn)頻率較為一致(22/16)?？疾煜嚓P(guān)報(bào)道，發(fā)現(xiàn)同一篇報(bào)道中，來源于港澳臺(tái)的女性通常事件也發(fā)生在港澳臺(tái)。這可能會(huì)給讀者留下中國(guó)大陸和港澳臺(tái)之間流動(dòng)性較弱的印象，也表明法媒或?qū)⒏郯呐_(tái)女性作為區(qū)別于大陸女性的“他者”之“他者”。

(3)職業(yè)

職業(yè)可在很大程度上反映人物的社會(huì)階層及受教育程度。276個(gè)女性形象中有188位被提及職業(yè)，歸類如下：

表6 職業(yè)分類

*統(tǒng)計(jì)誤差

表6中各職業(yè)從上往下的排列順序大體與從業(yè)者所處社會(huì)階層高低一致。我們發(fā)現(xiàn)法國(guó)媒體關(guān)注的中國(guó)女性多半集中于“職業(yè)金字塔”的上半部分，以“名人”、“富商或企業(yè)高管”及“知識(shí)分子”三個(gè)職業(yè)為尤。這表示法國(guó)媒體更關(guān)注中國(guó)社會(huì)中高階層女性。

值得思考的是，12個(gè)“學(xué)生”形象中，女大學(xué)生僅有4人，且該4人皆不身處中國(guó)大陸地區(qū)：其中3位為在法留學(xué)生，1位為香港女大學(xué)生。這容易使法國(guó)讀者誤以為中國(guó)大陸女性缺乏高等教育。實(shí)際上根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織統(tǒng)計(jì)，2006至2010年間，中國(guó)大陸大學(xué)生里女性占53.5%*http://data.worldbank.org.cn/indicator/SE.ENR.TERT.FM.ZS/countries, 訪問日期：2016.4.10.。除去這4位，其余8位學(xué)生皆為中國(guó)大陸地區(qū)的中小學(xué)生。然而展示出的這些學(xué)生大多蒙受苦難：留守農(nóng)村、失學(xué)、遭毒害、遭強(qiáng)暴、遭綁架……僅有一位女中學(xué)生與“正?！鄙顖D景相關(guān)：去影院觀看自己喜歡的電影。相較于“幸福”主題，媒體的嗅覺或許更擅長(zhǎng)發(fā)掘苦難；但樣本報(bào)道中缺乏對(duì)受高等教育、享受幸福生活的城市女生的描寫，不利于法國(guó)讀者全面認(rèn)識(shí)大陸女學(xué)生形象。

“工人”這個(gè)職業(yè)僅有1人，為“血汗工廠”女工。這反映近年來中國(guó)工人階層的衰落。90年代“下崗潮”以后，許多下崗工人涌入日益興起的第三產(chǎn)業(yè)。法國(guó)媒體的報(bào)道完全符合這個(gè)趨勢(shì)：與“工人”指標(biāo)形成鮮明對(duì)比，“服務(wù)業(yè)勞動(dòng)者”這一指標(biāo)數(shù)高達(dá)17人次。然而，語料庫中明確稱為“前國(guó)企工人”的4人并未完成這種產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)換，而是轉(zhuǎn)向了一個(gè)相同的悲慘命運(yùn)：偷渡至巴黎成為性工作者。法國(guó)媒體將她們罹受的苦難歸咎于中國(guó)政府推行的經(jīng)濟(jì)改革，聲稱“經(jīng)濟(jì)改革后，許多國(guó)企女工下崗后投入到性工作當(dāng)中?！?《Les prostituées en Chine victimes d’abus systématiques des autorités》, Libération, 2013.05.14.

(4)婚姻狀況

媒體上常見的性別刻板印象之一，是將女性與其婚姻家庭狀況緊密聯(lián)系：女性不被視為獨(dú)立個(gè)體，而被強(qiáng)調(diào)其作為妻子、母親、家庭守衛(wèi)者的角色。語料庫中的女性被提及婚姻狀況的程度有3種：“詳細(xì)”、“提及”、“未提及”。我們統(tǒng)計(jì)這3種程度的數(shù)量，用以判斷法國(guó)媒體表現(xiàn)的性別刻板印象是否嚴(yán)重。7個(gè)0—14歲的女童年齡尚未涉及婚姻，因此被排除在統(tǒng)計(jì)外。結(jié)果如下：

表7 婚姻狀況

*統(tǒng)計(jì)誤差

將近一半女性在報(bào)道中被提及婚姻家庭，其中被與家庭緊密聯(lián)系在一起的女性占據(jù)總數(shù)的40.1%。結(jié)合前文提到，2015年上半年涉及中國(guó)女性的報(bào)道僅占全部中國(guó)報(bào)道的22.34%，其中涉及到男女詳細(xì)婚姻狀況的為我們表中統(tǒng)計(jì)的108篇，即兩性總體被提及詳細(xì)婚姻狀況的平均比例為8.96%(=40.1%×22.34%)。兩相比較，可看出女性婚姻狀況被關(guān)注程度過高。

我們還可以更細(xì)致地考察這個(gè)問題。在269個(gè)女性形象中，有179個(gè)是作為報(bào)道主要人物出現(xiàn)的，90個(gè)作為次要人物。以下比較這兩種情況下她們婚姻狀況的被提及情況：

圖7不同身份下女性婚姻狀況被提及情況

如圖6，作為主要人物時(shí)，女性的婚姻狀況相對(duì)較少被提及(58.1%“未提及”)。然而將女性與婚姻捆綁的行為并未減弱：“詳細(xì)”指標(biāo)仍占總數(shù)1/3，即使此時(shí)女性為事件中心。其中，一部分女性被報(bào)道就是因?yàn)榧彝ナ录涣硪徊糠蛛m然全憑自身吸引了公眾關(guān)注，但公眾對(duì)她婚姻、配偶的好奇并不因此減少。而作為次要人物時(shí)，“詳細(xì)”指標(biāo)更是飆升到將近60%，也就是說大部分被媒體提及一筆的女性都是因?yàn)樽约旱呐渑蓟蚝⒆佣荜P(guān)注。種種情況證明法國(guó)媒體確實(shí)參與固化了中國(guó)女性的性別刻板印象。

另需注意：這種性別刻板印象在農(nóng)村地區(qū)女性身上并未更嚴(yán)重。語料庫里超過15歲的16名農(nóng)村女性中，8名被提及婚姻狀況，提及率50%。而北上廣女性的這個(gè)比率超過了50%。這表示經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度并未影響到法國(guó)媒體上塑造中國(guó)女性性別刻板印象的程度。

三、典型形象解析

遍覽173篇報(bào)道，我們發(fā)現(xiàn)某些形象多次出現(xiàn)，令人印象深刻。

1.女性消費(fèi)者

低迷的世界經(jīng)濟(jì)在覬覦中國(guó)市場(chǎng)的巨大蛋糕。語料庫中，中國(guó)女性消費(fèi)者成為各法國(guó)企業(yè)的首要關(guān)注目標(biāo)，尤其是奢侈品牌。法媒筆下的這些“目標(biāo)”中國(guó)女性大多處于中產(chǎn)階級(jí)，富有，懂得享受生活、追逐名牌，敢于為喜愛的產(chǎn)品做過度消費(fèi)。她們已獲得經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，不再依賴男性買單，品味也比早年間的“暴發(fā)戶”有所提升——她們學(xué)會(huì)“初步鑒賞世界名品”，也不再盲目追求產(chǎn)品上碩大的商標(biāo)。有些女性在奢侈品消費(fèi)上回歸理智。一位北京姑娘就賣掉了自己的奢侈手袋，改用環(huán)保的布袋。這些對(duì)于中國(guó)女消費(fèi)者的描寫既有助于建立中國(guó)和中國(guó)女性的良好形象，也表現(xiàn)了西方在經(jīng)濟(jì)不景氣時(shí)把中國(guó)當(dāng)作救世主的心態(tài)。

然而，性別刻板印象在此依然存在。在關(guān)于“雙十一網(wǎng)購(gòu)節(jié)”的2篇報(bào)道中，參與搶購(gòu)的都是女性，她們精打細(xì)算，為丈夫、男友購(gòu)買各種生活用品。另一篇報(bào)道中，一家法國(guó)家居品商店聲稱將消費(fèi)人群定位為“大城市中30—45歲、收入穩(wěn)定的女性”*Falletti S.《Habitat part la conquête de la Chine》, Le Figaro, 2014.12.15.，盡管家居用品并不是女性專門消費(fèi)品?？梢?，女性仍常被限制在傳統(tǒng)角色——即“家庭守護(hù)者”或“家庭預(yù)算管理者”的角色上。這種形象的塑造不僅來源于刻板印象，更源于商家逐利的特性。

2.“剩女”

多篇報(bào)道提及中國(guó)大齡未婚女青年遭家庭逼婚。許多父母去相親公園為女兒相看合適對(duì)象，他們認(rèn)為女兒不結(jié)婚是“家族的恥辱”*Grangereau P.《Nouvel An chinois, c’est l où le célibat blesse》, Libération, 2013.02.08.。即使是億萬富翁之女也逃脫不過這種壓力，被父親懸賞數(shù)億歐元“招婿”。其他女主人公們被迫走上“租男友”回家見父母的滑稽道路。

對(duì)于中國(guó)女性的這種處境，法國(guó)媒體不僅歸咎于社會(huì)對(duì)女性的偏見、性別刻板印象的作用，還表示現(xiàn)象背后的中國(guó)公權(quán)力也難辭其咎。他們認(rèn)為，由于政府希望重新提高生育率，才動(dòng)用輿論逼迫女性盡早成婚。

3.新疆女性

根據(jù)“六普”，維吾爾族女性約占新疆女性總數(shù)的46.8%*http://www.stats.gov.cn/tjsj/pcsj/rkpc/6rp/indexch.htm, 訪問日期：2016.02.03.。然而語料庫中出現(xiàn)的新疆女性盡為維吾爾族女性，新疆的漢族、哈薩克族、回族等民族在法國(guó)媒體上完全缺失。而維吾爾族女性形象也極為扭曲化。

首先，維吾爾族女性總是與“疆獨(dú)”活動(dòng)聯(lián)系在一起。語料庫中，除了被法國(guó)媒體譽(yù)為“維吾爾族之母”的獨(dú)立分子熱比婭·卡德爾，還有眾多參與恐怖襲擊的女恐怖分子。法國(guó)媒體聲稱中國(guó)歧視維吾爾族人，“人們總一上來就將他們定義為小偷或恐怖分子”*Pedroletti B.《Les Ou?gours, un peuple sous surveillance》, Le Monde.fr, 2014.03.07.；矛盾的是，法媒呈現(xiàn)的這些新疆女性形象恰恰在讀者心目中夯實(shí)了他們譴責(zé)的這種偏見。同時(shí)，維吾爾族婦女所受的“鐵拳般”*Saint-Paul P.《Les Ou?gours sous une poigne de fer》, Le Figaro, 2013.11.07.的“宗教壓迫”也一再被描述，法國(guó)媒體將其歸結(jié)為“疆獨(dú)”活動(dòng)的源泉*Pedroletti B.《La répression religieuse au Xinjiang nourrit la colère des Ou?gours》, Le Monde.fr, 2013.05.03.。

其次，維吾爾族婦女的形象處處帶著性別刻板印象。除去熱比婭·卡德爾之外，語料庫中其余維吾爾族女性都是無業(yè)者，法媒聲稱：“維吾爾族女性的社交都在院子里，她們?cè)谀莾鹤鲲?、洗衣、喝茶?！?Saint-Paul P.《Les Ou?gours sous une poigne de fer》, Le Figaro, 2013.11.07.而這些家庭婦女的面目又是極其模糊、隱藏在男性家庭成員身后的。在一篇報(bào)道中，一位婦女的丈夫拒絕按要求揭下妻子的頭巾(而不是她自己拒絕)，最終演化成一場(chǎng)與警方的流血沖突。此時(shí)婦女是沉默的，她們只作為男人們反抗、攻擊、沖突的借口。在另一場(chǎng)對(duì)一位維吾爾族男性的司法審判中，宣告判決時(shí)他的太太被提到了一筆：她“淚流滿面地癱倒了”，因?yàn)樗秃⒆觽儗ⅰ昂翢o生活來源”*Saint-Paul P.《Perpétuité pour le Ou?gour Ilham Tohti》, Le Figaro, 2014.09.24.。此刻，女性的亮相也只為了暗示中國(guó)政府的“暴行”，她們失去個(gè)體意義，淪為法國(guó)媒體意識(shí)形態(tài)宣傳的工具。

4.港澳臺(tái)女性

語料庫中的絕大多數(shù)港澳臺(tái)女性都可被概括為以下兩種：富裕階層人士(包括富商、名人、公務(wù)員等)及“占中”游行大學(xué)生。選呈這兩種形像將這些地區(qū)與中國(guó)大陸地區(qū)隔絕開來：一方面，通過“富裕階層”表現(xiàn)出這些地區(qū)優(yōu)越的一面；另一方面，則通過“占中”游行學(xué)生表現(xiàn)這些“優(yōu)越”地區(qū)對(duì)中國(guó)政府的不滿由來已久。

僅有一篇報(bào)道描述了一位香港中年女性對(duì)祖國(guó)大陸地區(qū)的向往與深情，她踏上尋根之路，熱淚盈眶，認(rèn)為她的中國(guó)身份“溶入血液”。然而，在這篇名為《香港：代際分歧》的報(bào)道中，描寫更多的是對(duì)大陸地區(qū)充滿敵意的年輕人。一位女孩聲稱，如果香港被“依照北京意愿標(biāo)準(zhǔn)化”，將是一場(chǎng)噩夢(mèng)。于是她們重新回到“占中”的選擇上來。

5.海外中國(guó)女性

語料庫中的海外中國(guó)女性大多數(shù)身處法國(guó)。除了上文提及的偷渡法國(guó)的性工作者們，法媒將筆力集中在富裕階層女性上，如商人、藝術(shù)家、大學(xué)生等。這種格局似乎與報(bào)道港澳臺(tái)女性的策略很相近：一方面用性工作者的悲慘生活來譴責(zé)中國(guó)政府，另一方面用富裕階層對(duì)法國(guó)生活方式的認(rèn)可來暗示法國(guó)是“天堂”。這種行為的深層動(dòng)機(jī)似乎來自于對(duì)西方衰落的憂慮，法媒認(rèn)為這種衰落與中國(guó)“碾壓般的崛起”*De La Grange A.《Ces Chinois qui, fortune faite, ne pensent qu’ fuir leur pays》, Le Figaro, 2013.01.05.有直接關(guān)系。在一篇描述中國(guó)富人紛紛移民的報(bào)道中，作者不無得意地宣稱：“在舊世界(指歐洲)巨大的吸引力面前，中國(guó)精英們更堅(jiān)定了這種奇怪的‘裸居’(指配偶子女都移民)決心”*Ibid.。在對(duì)中國(guó)女性這樣的“他者”作報(bào)道時(shí)，法國(guó)媒體的歐洲中心主義若隱若現(xiàn)。

四、報(bào)道中中國(guó)公權(quán)力的角色

法國(guó)媒體展現(xiàn)的中國(guó)女性形象并不只受到性別刻板印象的影響，中國(guó)公權(quán)力在報(bào)道中時(shí)常被寫成事態(tài)發(fā)展的推手。173篇報(bào)道中有111篇提及中國(guó)公權(quán)力，占比64.2%。語料庫中中國(guó)公權(quán)力出現(xiàn)的頻率及其扮演的角色如下：

表8 中國(guó)公權(quán)力形象

1.負(fù)面形象和正面形象

排除62篇“未提及”的報(bào)道，中國(guó)公權(quán)力的負(fù)面形象率高達(dá)75.7%(84/111)?？v觀這84篇，法國(guó)媒體渲染的公權(quán)力負(fù)面形象又可歸為三類：“鎮(zhèn)壓”、“貪腐”、“失職”。

表9 中國(guó)公權(quán)力負(fù)面形象

圖8中國(guó)公權(quán)力形象

也就是說，法國(guó)媒體譴責(zé)中國(guó)公權(quán)力多半落足于“漠視人權(quán)”、“鎮(zhèn)壓女權(quán)運(yùn)動(dòng)”、“鎮(zhèn)壓異見分子”等方面。相對(duì)于抨擊揭露“貪腐”和“失職”，法國(guó)媒體關(guān)注的點(diǎn)籠罩著較強(qiáng)的意識(shí)形態(tài)對(duì)立意識(shí)。如上文總結(jié)，被塑造出的種種女性典型形象也成為他們這種意圖的注腳。

而描述中國(guó)公權(quán)力正面形象的僅有8篇。這8篇中，提及國(guó)家主席夫人彭麗媛的有2篇，占比25%之多。實(shí)際上語料庫中提及彭麗媛的共3篇報(bào)道，除此2篇，另1篇未提及中國(guó)政府。也就是說，彭麗媛從未出現(xiàn)在中國(guó)政府形象負(fù)面的報(bào)道中。“夫人外交”對(duì)于國(guó)家形象的影響不容小視。從報(bào)道內(nèi)容來看，法媒對(duì)這位中國(guó)“第一夫人”抱有好感的原因大致如下：首先，她的歌唱事業(yè)讓人對(duì)其充滿敬意，法國(guó)人將其稱為“中國(guó)的卡爾拉·布魯尼”(薩科齊夫人，著名歌手)，特意鋪設(shè)紅地毯迎接她。其次，在法國(guó)接待晚宴上，主席夫婦對(duì)于食物未提特殊要求，媒體認(rèn)為他們對(duì)西方習(xí)俗具有“開放精神”*Lombard-Latune M.《Dans les coulisses d’une visite d’état chinoise》 Le Figaro, 2014.03.25.。同時(shí)，彭麗媛在慈善事業(yè)上做出的貢獻(xiàn)也讓人大加贊譽(yù)。

一些議題同時(shí)出現(xiàn)在“正面”和“負(fù)面”的報(bào)道中。也就是說，法國(guó)媒體有可能在同一議題上采取多元眼光。這些“多重態(tài)度”議題包括：(1)環(huán)境保護(hù)議題。兩篇報(bào)道聲稱中國(guó)地方政府無力平衡經(jīng)濟(jì)和環(huán)境，中央政府則一味隱瞞污染程度；而另一篇報(bào)道則贊揚(yáng)中國(guó)在“持續(xù)拿出具體措施”*Pedroletti B.《La vie quotidienne sous le smog de Pékin》, Le Monde.fr, 2014.03.26.。(2)留守兒童議題。一篇報(bào)道抨擊政府沒做好社會(huì)福利保障*Pedroletti B.《Le suicide de quatre frère et soeurs dans un village émeut la Chine》, Le Monde.fr, 2015.06.17.；另一報(bào)道又贊揚(yáng)政府努力吸引民工回鄉(xiāng)，切實(shí)解決了部分留守兒童問題*Pedroletti B.《Des millions d’enfants chinois orphelins de leurs parents partis travailler la ville》, Le Monde.fr, 2013.11.27.。(3)H7N9禽流感議題。上海出現(xiàn)禽流感病例時(shí)，有報(bào)道贊揚(yáng)中國(guó)政府做出了一系列積極有效的反應(yīng)*《Chine:quatre nouveaux cas de grippe aviaire H7N9》 , Le Monde.fr, 2013.04.03.；后又有報(bào)道批評(píng)中國(guó)政府隱瞞疫情，并聲稱這是中國(guó)政府一貫所為*Grangereau P.《La Chine face au H7N9, virus sans vaccin》, Libération, 2013.04.05.。

2.有節(jié)制的“政治化”

統(tǒng)計(jì)中國(guó)公權(quán)力出現(xiàn)的報(bào)道所涉及領(lǐng)域，結(jié)果如下：

表9 中國(guó)公權(quán)力報(bào)道涉及領(lǐng)域

圖9中國(guó)公權(quán)力報(bào)道涉及領(lǐng)域

雖然64.2%的報(bào)道里出現(xiàn)中國(guó)公權(quán)力這一點(diǎn)讓法媒有“過分政治化”中國(guó)女性主題的嫌疑，但根據(jù)以上兩圖，出現(xiàn)中國(guó)公權(quán)力的報(bào)道有68.5%是政治領(lǐng)域相關(guān)報(bào)道，公權(quán)力在這個(gè)領(lǐng)域出場(chǎng)無可厚非。

圖10中國(guó)公權(quán)力在各領(lǐng)域報(bào)道中出現(xiàn)比

圖10更直觀地展現(xiàn)了法國(guó)媒體這種“有節(jié)制的政治化”：政治領(lǐng)域報(bào)道中幾乎都出現(xiàn)了中國(guó)公權(quán)力，而經(jīng)濟(jì)及文體科技領(lǐng)域報(bào)道中公權(quán)力出場(chǎng)則有限。

法國(guó)媒體對(duì)于中國(guó)女性的報(bào)道帶有種種偏見，這些偏見既沒有脫離性別刻板印象，有時(shí)又帶有意識(shí)形態(tài)目的。但同時(shí)也應(yīng)看到，如今的法國(guó)媒體不再對(duì)中國(guó)議題極端政治化，也愿意轉(zhuǎn)變視角發(fā)現(xiàn)中國(guó)和中國(guó)女性美好的一面。這是我們對(duì)外宣傳時(shí)可以善加利用的因素。

巴柔． 《形象》． 孟華譯． 北京：北京大學(xué)出版社，2001．

卜衛(wèi)． 《媒介與性別》． 南京：江蘇人民出版社，2001．

李銀河． 《女性權(quán)力的崛起》． 北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1997：187．

劉利群． 《社會(huì)性別與媒介傳播》． 北京：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2004：153．

張楠． 《紐約時(shí)報(bào)》涉華女性報(bào)道分析． 濟(jì)南：山東大學(xué)，2014．

Agnès Y.Lirelejournal—pourcomprendreetexpliquerlesmécanismesdelapresseécriteavec110fichespratiques.éditions F.P.LOBIES.

Albert P.Lapressefran?aise.Paris:La documentation Fran?aise, 2008.

Allouche V.Approcheinterprétativedesdiscoursdepresse.L’Harmattan, 2012.

Pang Q.《Decoding the Images of Chinese Females in Major American Newspapers, 1998—2005.》 Master thesis, Beijing Foreign Studies University, 2005.

Reiser M., Gresy B.《L’image des femmes dans les médias》.Secrétariat d’étatla solitarité, 2008.

網(wǎng)絡(luò)資源：

L’Arpej (L’association Région Presse Enseignement Jeunesse):www.pressealecole.fr.

Bureau national des Statistiques de la Chine.Hhttp://data.stats.gov.cn/viewchart/index?m=hgnd.

China Integrated Knowledge Resources Database.Hhttp://www.cnki.net.

LexisNexis—Academic.Hhttps://vpn.bfsu.edu.cn/ap/academic/,DanaInfo=www.lexisnexis.comH+.

Libération.Hhttp://www.liberation.fr/.

OJD.Hhttp://www.ojd.com.

Lafemmechinoisedanslapressefran?aise(2013—2015)

Résumé:Cet article décrypte l’image de la femme chinoise representée dans la presse fran?aise et le rle qu’on accorde au pouvoir public chinois.La recherche est fondée sur un corpus composé de 173 reportages de 20132015 (pour les 6 premiers mois) et de 276 images résumées de la femme chinoise.Les reportages sont sélectionnés dans trois journaux nationaux:LeFigaro,LeMondeetLibération.L’analyse qualitative et l’analyse quantitative sont employées.

Motsclés: presse fran?aise ; femme chinoise ; stéréotypes

(作者信息：程波，北京市十一學(xué)校法語教師，研究領(lǐng)域：法語國(guó)家與地區(qū)。)

① 本文為國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大委托項(xiàng)目“語言大數(shù)據(jù)挖掘與文化價(jià)值發(fā)現(xiàn)”成果，項(xiàng)目編號(hào)14&ZH036。

G206

A

1002-1434(2017)03-0009-15