玩轉2017年高考英語中的“熟詞僻義”（3）

本期我們將跟大家分享2017年高考英語全國新課標I卷和天津卷中的“熟詞僻義”，一起來看看都有哪些活用詞匯值得我們學習吧！

1

all but

Unfortunately， you must carry the necessary equipment with you， since it&apos；s all but impossible to find natural substitutes. （2017年全國新課標I卷，閱讀D篇）

短語all but常表示“除了……都”。

在這句話中all but意為“almost”，即“幾乎；差不多”。整句話可譯為：可惜，你必須隨身攜帶必備的裝備，因為找到天然的替代品幾乎是不可能的。

2

still n.

across adv.

To construct a working still， use a sharp stick or rock to dig a hole four feet across and three feet deep. （2017年全國新課標I卷，閱讀D篇）

Still常用作副詞，意為“仍然，還是；不過”。Across常用作副詞或介詞，意為“從一邊到另一邊；橫過”，作介詞時還有“在……對面；在……各處，遍及”之意。

在這句話中still作名詞，意為“a piece of equipment that is used for making drinks”，即“蒸餾器”。Across作副詞，意為“used to show how wide something is”，即“寬”。整句話可譯為：想要造一個能用的蒸餾器，你得用一根尖的木條或一個尖硬的石塊挖一個四英尺寬、三英尺深的洞。

3

secure v.

Next， cover the hole with the plastic sheet， securing the edges of the plastic with dirt and weighting the sheet&apos；s center down with a rock. （2017年全國新課標I卷，閱讀D篇）

Secure常用作形容詞，意為“安全的，可靠的”。

在這句話中secure作動詞，意為“to fasten or tie something firmly in a particular position”，即“使固定；系緊”。整句話可譯為：接下來，用塑料片把這個洞蓋上，用土壓住塑料片的邊緣，再用一塊石頭使塑料片的中央下沉。

4

refreshment n.

When the container is full， you can suck the refreshment out through the tube， and won&apos；t have to break down the still every time you need a drink. （2017年全國新課標I卷，閱讀D篇）

Refreshment常用作名詞，意為“恢復活力；煥發精神”。

在這句話中refreshment作名詞，意為“食物和飲料”，在文中特指飲用水。整句話可譯為：當該容器滿了的時候，你可以通過那根管子把飲用水吸出來，這樣每次你需要喝水時都不需要將這個蒸餾器拆除。

5

case n.

This brief visit with Mother Nature cost me two days off from work， recovering from a bad case of sunburn and the doctor&apos；s bill for my son&apos；s food poisoning. （2017年全國新課標I卷，閱讀七選五）

Case常用作名詞，意為“事例；情況；案件”。

在這句話中case作名詞，意為“an example of a disease or a person who has a disease”，即“病例，病案”。整句話可譯為：此次與大自然的短暫會面讓我耽誤了兩天上班的時間，因為我要從嚴重的曬傷和醫生為我食物中毒的兒子所開的賬單中恢復過來。

6

strike v.

This combination of healing myself and healing the world struck me as the perfect solution. （2017年天津卷，完形填空）

Strike常用作動詞，意為“打，擊；碰撞，撞擊”。

在這句話中strike作動詞，意為“to give sb. a particular impression”，即“給某人以某種印象”。整句話可譯為：這種將治愈自己和治愈這個世界相結合的方式在我看來是最為理想的解決辦法。

7

plant v.

Unfortunately， just as I took out my camera， a woman approached from behind， and planted herself right in front of my view. （2017年天津卷，閱讀B篇）

Plant常用作名詞，意為“植物”，也用作動詞，意為“種植；栽種”。

在這句話中plant作動詞，意為“to place sth. or yourself firmly in a particular place or position”，即“站穩；豎立”。整句話可譯為：倒霉的是，正當我拿出相機時，一個女人從我身后湊了過來，正好穩穩地站在我要取的景前面。

8

cousin n.

A cousin to the Watched-Pot Wait is the Forced Wait. （2017年天津卷，閱讀D篇）

Cousin常用作名詞，意為“堂兄弟（姐妹）；表兄弟（姐妹）”。

在這句話中cousin作名詞，意為“sb. or sth. that is similar to sb. or sth. else”，即“相似的人（物）”。整句話可譯為：和“盯著燒水壺等水開的等待”相似的是“不得已的等待”。

至此，這三期內容已將2017年高考英語真題中典型的“熟詞僻義”總結完畢，希望同學們能有所收獲。建議大家平時多留心觀察和積累這些活用詞匯，加強記憶、多加練習，這樣，當某個“熟詞”再以“僻義”的面孔出現時，你一定能迅速將其“識破”并拿下。endprint