京滬老外漢語賽

小子

在北京，感覺老外總體的漢語水平比上海高，有些老外的平翹舌音、兒話音、前后鼻音……絕對說得比某些上海人還字正腔圓。相反，在上海，可能由于上海人平時少說普通話、多說上海話的原因，老外學漢語就好像是“熱情的沙漠”。至少就我個人而言，還從來沒有在上海碰到過漢語好到能讓我肅然起敬的老外。

學語言，語境很重要。“天子腳下”的北京人不喜歡慣著老外：我說的漢語你能聽懂就聽，聽不懂自己琢磨去，懶得跟你費勁兒，大有“我的地盤說我的”之豪邁氣節。

我所在的北京辦公室里，一小堆老外，一大堆中國人，中國人的英文都不錯，可無論是開會還是日常溝通，一律用漢語，偶爾有老外聽不懂的才用英文解釋幾句。好在這些老外還有一定的漢語基礎，在如此“企業文化”的生拉硬拽下，從不松懈，自強不息地努力學習，再加上公司還請老師給他們上課，所以他們進步神速。

在京城參加“漢語托福”考試的老外也特別多，學習氛圍一濃，整體水平也就水漲船高。何況這種考試在中國人看來，將心比心，難度還是很高的，比如，選擇題——（）笑非笑，選項是A.似，B.像，C.是，D.又，這個四字短語的意思，恐怕對老外得用一個英文句子來解釋才行；又比如，閱讀理解中，通過上下文關系，他們要知道“尊姓大名”是不能對監獄里犯人說的，“臺甫是？”同樣是表達“尊姓大名”的意思，而且“這不是迂腐而是應有的文明禮貌”。

雖然這種有點“變態”的考試，老外在上海也能考，但老外在上海沒有“好好學習，天天向上”，有一部分原因是因為上海人太“慣”著他們了。在上海公司，只聽說過公司出錢讓員工去學英語，沒見過公司花錢用漢語拼音去傷害老外的腦細胞。還有一點是，可能是上海人太想端著與國際接軌的花架子，大家坐下來開會，只要有一個人是老外，整屋子的人都得說英語，白白浪費了一個讓老外練聽力的機會。

這確實是上海公司的一種企業文化，如果非把這說成上海人“崇洋媚外”，可能也有點上綱上線。上海人能給老外行個方便，就不拿中文擠兌人家了，委屈自己多學幾個英文單詞，也沒覺得缺胳膊少腿。

不管怎么說，我還是更享受和老外說漢語的機會，老外邊說邊翻白眼，我邊聽邊兩眼放光，就好像見到了沒有了黑眼圈的大熊貓，感覺新鮮著呢！哪怕到最后，他們思想斗爭了半天，還是會把“你屬豬”說成了“你屬于豬”。（摘自“FT中文網”）