“臺風”的概念化研究

賈文紅,尹 健

(1.湖南科技大學 教育學院，湖南 湘潭 411201；2.湖南信息學院 公共課部， 長沙 410151)

“臺風”的概念化研究

賈文紅1,尹 健2

(1.湖南科技大學 教育學院，湖南 湘潭 411201；2.湖南信息學院 公共課部， 長沙 410151)

臺風是居住于沿海的人們體驗較多的自然現(xiàn)象，于語言層面殘留了關于概念化主體的知識結構、思維機制之“印記”，故對“臺風”的概念化進行研究頗具意義。用以概念化“臺風”的事物概念框架的數(shù)量遠多于事件概念框架；事物概念框架中，用以概念化“臺風”的具體事物概念框架的數(shù)量遠多于抽象事物概念框架。概念化“臺風”的理據(jù)存在讓聽者、讀者感覺熟悉、親切，附加概念化主體的態(tài)度等四條。

臺風；概念框架；概念化；理據(jù)

臺風為一種熱帶氣旋，存在諸多名稱。其名稱是人們對“臺風”進行多次概念化之產(chǎn)物，如下例：

例1 臺風“苗柏”吹來高溫周末氣溫回落。[1]

上述新聞標題中，為了便于指稱，人們將該臺風命名為“苗柏”。經(jīng)查閱，“苗柏”為馬來西亞所命之名，施指一種鴿子。查閱其它臺風名時發(fā)現(xiàn)，臺風有的還源自人名，如美國命名的“瑪莉亞”，其施指某位女性；有的還源自植物名，如越南命名的“潭美”，其施指一種花等。“臺風”的命名引起了我們的關注。

陳云通過對132 個臺風名進行的多角度深入分析，較好地揭示了臺風名背后的文化和認知模式。[2]王存忠對比了2000年和2015年海峽兩岸所使用的臺風名，并發(fā)現(xiàn)，于2000年，兩岸臺風名有一半不一致，且不一致的主因為臺灣不采用意譯，而大陸則多采用意譯。……