恐誤了卿卿

◎ 磊 子

恐誤了卿卿

◎ 磊 子

我的一個(gè)學(xué)古典文學(xué)的師兄曾經(jīng)得到一個(gè)英語系女生的仰慕，那個(gè)執(zhí)著的女孩堅(jiān)持每周給他寫一封熱情洋溢的英文長(zhǎng)信，偶爾還會(huì)附上一段法文小詩。師兄每次艱苦翻譯之余不勝其煩，于是在某個(gè)夜晚憤然命筆，以艱澀難懂的駢體文言寫了回信，他咬牙切齒地說：“小樣，光是典故就夠你查半年的字典！”

當(dāng)年，信的大意是另一位古典文學(xué)的師兄翻譯成了一句“恐誤了卿卿幸福”說給我們聽的。據(jù)說那個(gè)女生再?zèng)]有什么動(dòng)靜。不過熟諳西方文化的她應(yīng)該可以理解，示愛就如求職，是一個(gè)雙向選擇的過程。不過能把一場(chǎng)戀愛的開局搞得如此具有學(xué)術(shù)氣氛，我還是對(duì)他們佩服備至。

我自己被拒絕的經(jīng)歷是這樣的：我冒冒失失地去找心儀的女孩，直接告訴她我想請(qǐng)她吃頓飯。我從周一的午飯一直約到周日的晚飯，女孩子沒有明確拒絕我的愛意，但是每一頓飯她都說另有要事，并且把日程安排做了詳細(xì)解釋。那一刻我開始感到絕望，不是因?yàn)檎?qǐng)不到女孩，而是覺得她的人生如此忙碌和繁復(fù)，而自己卻無所事事。后來我問她：“那有沒有時(shí)間一起吃早飯？”女孩子笑笑，說：“早飯，我都是吃蘋果的。”

事后，我給女孩寫了一封言辭懇切的信，全面闡述了我請(qǐng)她吃一頓飯的必要性以及合理性，并且對(duì)她的百般拒絕提出了嚴(yán)正交涉與抗議，指出這會(huì)傷害一個(gè)年輕人對(duì)食物的美好感情。我?guī)缀跬浟苏?qǐng)她吃飯的初衷，她的赴約與否卻成了整個(gè)事情的焦點(diǎn)。我覺得自己表現(xiàn)得像一個(gè)敬業(yè)的公關(guān)人員。

后來，女孩終于答應(yīng)了我吃飯的邀請(qǐng)，并帶上了她們宿舍的所有成員——這一點(diǎn)對(duì)我打擊頗大，之后的一年，我都沒有請(qǐng)人吃過一頓飯。

多年以后，我靜下心來思考當(dāng)年的種種，比如賣弄學(xué)識(shí)的書信和那一場(chǎng)會(huì)餐的災(zāi)難，看上去雖然很有戲劇性，其實(shí)使事情變得越來越復(fù)雜。拒絕是很講究實(shí)效的，也許你只需要一句話就可以息事寧人，比如“對(duì)不起，我發(fā)現(xiàn)自己對(duì)異性不是太感興趣”。

目前，我聽到的最新的版本是這樣的：某男對(duì)某女狂追不舍，某女忍無可忍之下，質(zhì)問某男：“你到底喜歡上我哪一點(diǎn)？我改還不行嗎！”

（摘自《一腦門兒雜念》山東大學(xué)出版社圖/Henn Kim）