莎士比亞在中國
——從徽劇《驚魂記》說起

季國平

近年來，根據莎士比亞名劇《麥克白》改編，安徽省徽京劇院演出的徽劇《驚魂記》在國內外產生了很大的影響。該劇不僅讓沉寂已久的徽劇重新唱響了當代舞臺，而且在莎士比亞名劇的中國化、戲曲化方面做出了創造性的新探索，為我們提供了一個值得研究借鑒的成功范例。該劇首演于2012年，2013年在第14屆中國戲劇節上榮獲優秀劇目獎和優秀表演獎，其后又入選國家藝術基金交流推廣項目。2016年恰逢莎士比亞逝世四百周年，《驚魂記》應邀參加了英國愛丁堡國際藝術節的演出，首次以中國徽劇的形式，連續三天在莎翁的故鄉傾情演繹，給西方觀眾帶來了“麥克白的全新體驗”。該劇還由中國戲劇家協會推薦，將于2017年7月赴西班牙，代表中國在國際戲劇協會（InternationalTheatreInstitute）第35屆世界戲劇代表大會上交流演出。國際戲劇協會是當代世界最大的表演組織，曾于2011年在中國廈門與中國劇協共同主辦了第33屆世界戲劇代表大會。

徽劇《驚魂記》深刻地把握了莎士比亞原著的故事、人物和精神內核，以中國的、戲曲的、徽劇劇種的獨特方式，精心演繹，異彩紛呈。人們都知道安徽省有黃梅戲，殊不知還有歷史悠久、藝術深厚的徽劇。歷史上正是因為有了徽（劇）、漢（劇）的融合，才有了后來的京劇，故徽劇又有京劇之“父”的美譽。如果說黃梅戲是安徽的“女人”，徽劇則是安徽的“男人”，陽剛高亢、激越粗獷，尤其擅長用夸張、變形的表演來演繹厚重的歷史，用積淀深厚的程式和唱腔、念白、身段去外化（表現）人物的內心，具有很強的藝術感染力。《驚魂記》的編劇導演之所以改編《麥克白》，正是看重了原著重視人物內心獨白的表現方式，與戲曲藝術擅長外化人物內心的表達方式的契合，將莎翁經典劇情和人物中國化，并有機融入古老的徽劇元素和表現方式，借助文戲武唱的拿手絕活，給人以酣暢淋漓、蕩氣回腸的藝術震撼，彰顯了戲曲藝術的無窮魅力和色香味純的徽劇特色。

我非常敬佩《驚魂記》創作者們對于藝術的執著和探索精神。徽劇這些年的發展并不景氣，在徽劇表演藝術家李龍斌和該劇導演徐勤納等的推動下，一出《驚魂記》不僅重振了徽劇雄風，而且為莎士比亞的中國化、劇種化積累了成功的經驗。中國戲曲博大精深、歷史久遠，在當代如何傳承和發展是最為關鍵和重要的實踐課題。在我的視野里，《驚魂記》的舞臺呈現，正是一次中國戲曲在當代傳承創新和演繹外國名劇的成功之作，是非常值得關注的。導演徐勤納有著深厚的傳統積累，對中華戲曲美學有著真正的理解，對百老匯音樂劇等西方戲劇也有著深入的研究，更具有豐富多彩和嫻熟自如的表現手段和實踐經驗，這些都是能夠成功的重要原因。《驚魂記》的導演藝術，正是一次中國表達、中國風格、中國魅力的新探索、新實踐。

莎士比亞引進中國已經有百年歷史，經歷了從模仿到成熟的階段。早年的模仿，包括摹擬外國人形象，拿腔拿調，唯恐不像，這是初級階段。到了中國化、劇種化的演繹階段，以把握莎劇精神、形象本質和做本土化演繹為要義，就已經進入了成熟階段。而到了當下，“先鋒”者已不滿足于“演繹”，而是力求“超越”，掀起了新的時尚潮流。當然，所謂的“超越”，并不濫觴于中國導演，我們最早在國外的演出中時而就能看到，現代戲劇人追求對莎士比亞的新的“發現”和新的“表達”，發現莎士比亞更多的可能性，表達也可以“隨心所欲”、自由發揮。不過，我們透過許多的新潮創作，這些看似演繹莎翁的作品，實際上已經遠離莎士比亞，更多地是在演繹創作者自己，用中國一句古語來說，叫“借他人酒杯，澆自己塊壘”。當然，“超越”何其不易，對于這類作品得失的評價，我想還是留與時間和未來吧。

莎士比亞的中國化、劇種化，從模仿到成熟，再到尋求新的超越，成就是突出的，也是需要認真總結的。中國許多話劇和戲曲院團都改編過莎士比亞，劇目主要集中在四大悲劇、四大喜劇，《哈姆萊特》《麥克白》則最為熱門。就莎翁話劇創作而言，中國的戲劇人從向國外話劇學習借鑒，到進而學習借鑒戲曲的美學風范和表現方法，尋求當下的創新，既是一種文化自信和自覺的進步表現，也往往更能迸發出中國導演的創造力和想像力，結合得好的作品總能給人耳目一新的感覺。如近年來王曉鷹執導的《理查三世》，在國內和英國的演出都頗受歡迎，從戲曲藝術得到靈感，寫意的、詩化的戲劇導演理念是曉鷹這些年的藝術追求。當然，說到戲曲創作莎士比亞，可能問題就更復雜一些，與相對較為生活化的話劇相比，戲曲需要“帶著鐐銬跳舞”，戲曲演繹莎士比亞則要受到“鐐銬”的制約，而戲曲藝術的偉大恰恰也在這“帶著鐐銬”中見其獨特和魅力。至于如何演繹、如何創造，莎士比亞如何中國化、戲曲化，還需要戲曲界更多的努力和探索。

舞臺藝術的傳承創新是當代戲劇發展的生命力所在，導演在其中往往起著重要作用。導演總是期待自我的不斷“超越”，這是情理中事，從《驚魂記》我們看到了導演在莎士比亞中國化、戲曲化上的新發展新創造，這是實實在在的自我“超越”。徐勤納先生是我非常敬重的資深導演，他早年執導的婺劇（與徽劇有淵源關系）《白蛇傳》，推陳出新，超越前人，已經在國內外唱響了三十年。幾十年來，他立足中國戲曲之本，將創新精神始終貫穿于藝術實踐中。可貴的是，徐老雖年已八十，但并不像某些喜愛標榜的“先鋒”中青年導演，從不奢言“超越”，卻又十分“先鋒”、“時尚”。他曾對我說過，他正著手創排少兒搖滾婺劇，我很期待。