艾約瑟《漢語會話》與《三國演義》的英譯*

·王 燕·

艾約瑟《漢語會話》與《三國演義》的英譯

·王 燕·

《漢語會話》是1852年上海墨海書館刊行的一部匿名漢語教材，國內未見藏本，長期湮沒不聞。本文首先考查出作者乃英國來華傳教士漢學家艾約瑟。在內容選材上，受馬禮遜、馬若瑟漢語教材的影響，大量采用中國戲曲、小說語料。以中英文合璧的方式，刊載了三種英譯中國戲曲、小說。戲曲方面是清代高腔《借靴》和六出《琵琶記》折子戲，小說方面則是《三國演義》第29回。譯文主要采用直譯方法，最大限度地保留了原著的文化信息，在《三國演義》英譯史上具有一定研究價值。

艾約瑟 《漢語會話》 《三國演義》

十九世紀英國著名傳教士漢學家艾約瑟(Joseph Edkins，1823-1905)對于《三國演義》的譯介，學界至今無人關注，究其原因，主要是他的譯文出現在《漢語會話》(

Chinese

Conversation

)中，該作在國內未見藏本。2013年筆者在倫敦大學訪學時，曾在大英圖書館(The British Library)和倫敦大學亞非學院圖書館(SOAS Library)檢索到該作。當時雖在廣泛調查《三國演義》的英譯資料，但根據題名，誤以為《漢語會話》不過是一本普通的漢語教材，故未加翻閱，其中刊載的《三國演義》英譯文自然也緣慳一面、擦肩而過?！稘h語會話》所載《三國演義》的發現頗為偶然。2015年筆者在指導中國人民大學本科生李勤撰寫畢業論文“《借靴》的海外傳播”時，發現《借靴》最早以

The

Borrowed

Boots

之名發表于1852年出版的《漢語會話》。除了《借靴》，《漢語會話》中還有《琵琶記》和《三國演義》的英譯文，于是立即請倫敦大學的盧荻教授幫助拍攝了部分圖片，一時頗為興奮，如獲至寶，只是當時未能細讀全書，故不敢貿然撰文?！?br>