貴州老干部“同聲傳譯”黨的十九大報(bào)告

“習(xí)近平總書(shū)記所作的《報(bào)告》高瞻遠(yuǎn)矚、催人奮進(jìn)、鼓舞人心。報(bào)告‘新意盎然，中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入了新時(shí)代，這是我國(guó)發(fā)展新的歷史方位，確定了今后一段時(shí)期的宏偉藍(lán)圖，更加堅(jiān)定了我們少數(shù)民族地區(qū)、深度貧困地區(qū)決戰(zhàn)決勝脫貧攻堅(jiān)的信心、決心和勇氣。”在離退休干部“翻譯官”的幫助下，廣大少數(shù)民族群眾、貧困群眾對(duì)總書(shū)記的報(bào)告有了更深入的認(rèn)識(shí)。

10月18日上午，黨的十九大開(kāi)幕。貴州2130名離退休干部、基層“五老”人員，奔走在少數(shù)民族地區(qū)、深度貧困地區(qū)，他們通過(guò)用少數(shù)民族語(yǔ)言、本土語(yǔ)言現(xiàn)場(chǎng)翻譯的形式，“同聲傳譯”習(xí)近平總書(shū)記所作的報(bào)告。

“老縣長(zhǎng)翻譯的苗語(yǔ)很清楚，特別聽(tīng)到黨和國(guó)家的脫貧攻堅(jiān)政策，心里都感到亮堂了。”雷山縣大塘鎮(zhèn)新橋村苗族貧困戶王紹林不僅對(duì)雷山縣原副縣長(zhǎng)楊耀奎這位“翻譯官”贊不絕口，更是對(duì)未來(lái)脫貧充滿了信心。

黔東南雷山縣大塘鎮(zhèn)新橋村組織苗族同胞、鄉(xiāng)鎮(zhèn)干部等80余人，由老干部“同聲傳譯”黨的十九大開(kāi)幕盛況，共同聆聽(tīng)習(xí)近平總書(shū)記在大會(huì)上作的報(bào)告。土生土長(zhǎng)在苗寨的李阿姨不懂漢話，“很高興我能第一時(shí)間用自己的家鄉(xiāng)話聽(tīng)到習(xí)總書(shū)記講話，感到非常親切與激動(dòng)！”李阿姨在楊耀奎的幫助下第一時(shí)間聽(tīng)到了習(xí)總書(shū)記做的報(bào)告。

“在習(xí)近平總書(shū)記的帶領(lǐng)下，我真切的感受到了生活的變化，村寨的公路通了、路燈亮了、看病方便了、孩子上學(xué)更好了，我們的生活是越來(lái)越好了。”苗族群眾楊曉艷說(shuō)。在黔東南極貧鄉(xiāng)鎮(zhèn)谷隴鎮(zhèn)的大會(huì)議室，苗族干部潘家花用苗語(yǔ)為群眾同聲傳譯習(xí)近平總書(shū)記的報(bào)告，用民族的聲音傳遞黨的十九大聲音。“報(bào)告中取得的成績(jī)鼓舞人心，讓人振奮，總書(shū)記的講話明確了目標(biāo)，指明了方向，在下步工作中，我將按照習(xí)總書(shū)記講話精神狠抓落實(shí)，堅(jiān)定信心，不忘初心，牢記使命，為谷隴鎮(zhèn)決勝脫貧攻堅(jiān)而努力奮斗。”谷隴鎮(zhèn)黨委副書(shū)記時(shí)宏秀信心滿滿。

“習(xí)總書(shū)記的報(bào)告，句句入耳，處處想著我們老百姓，都說(shuō)到了我們的心坎上。”少數(shù)民族群眾在聽(tīng)完報(bào)告后都深有感觸。在黔西南州興仁縣屯腳鎮(zhèn)鯉魚(yú)村，這是習(xí)近平總書(shū)記曾經(jīng)視察過(guò)的地方，苗族退休干部楊昌益與鯉魚(yú)村的苗族同胞一起收看開(kāi)幕會(huì)，并為當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族群眾現(xiàn)場(chǎng)同步翻譯習(xí)近平總書(shū)記所作的報(bào)告。“你們考慮得很周到，有些年紀(jì)大一點(diǎn)的少數(shù)民族群眾對(duì)聽(tīng)普通話的理解不是很清楚，由少數(shù)民族的老干部用民族語(yǔ)言和本地話把總書(shū)記的報(bào)告講給我們聽(tīng)，我們聽(tīng)起來(lái)就能理解得更加深刻了。”鯉魚(yú)村當(dāng)?shù)孛缱鍕D女楊國(guó)青、王元桃說(shuō)到。

“這么重要的會(huì)議，讓退休老同志用布依話翻譯十九大報(bào)告，說(shuō)明退休的同志還能繼續(xù)發(fā)揮余熱，這讓我們少數(shù)民族干部感到非常自豪。”在鎮(zhèn)寧自治縣簡(jiǎn)嘎鄉(xiāng)道德講堂會(huì)場(chǎng)，當(dāng)?shù)馗刹咳罕姎g聚一堂，共同迎接黨的十九大勝利召開(kāi)，伍隆璽、伍澤勇兩位布依族離退休干部輪流用布依族語(yǔ)言將習(xí)近平總書(shū)記的報(bào)告進(jìn)行翻譯。開(kāi)幕會(huì)結(jié)束后，布依族群眾潘正林說(shuō)：“用布依話來(lái)翻譯，讓我們這些不是太聽(tīng)得懂漢話的人更容易聽(tīng)懂，更能理解習(xí)總書(shū)記講話的內(nèi)容，讓大家曉得以后怎么去搞生產(chǎn)，如何去脫貧致富了。” 同樣，在清鎮(zhèn)市紅楓湖鎮(zhèn)右二村，72歲的苗族退休干部吳光訓(xùn)為該村村民同聲翻譯十九大報(bào)告，“見(jiàn)到一些深刻的理論他們聽(tīng)不懂，最后我一解釋?zhuān)麄兒軡M意，特別是講到，土地（承包）再放寬30年，大家都拍手歡迎，習(xí)主席確實(shí)太關(guān)心老百姓了。”在銅仁市松桃自治縣盤(pán)信鎮(zhèn)老屋村，70多歲的苗族退休干部龍正吉、楊勝根為該村30名苗族群眾傳譯十九大報(bào)告。該村黨支部書(shū)記唐建川說(shuō)：“習(xí)近平總書(shū)記的報(bào)告講得很好，很實(shí)在，對(duì)于今后五年的工作規(guī)劃得很具體。十分關(guān)心我們農(nóng)村發(fā)展，關(guān)心貧困落后的群眾，我們一定要認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)，聽(tīng)黨話，跟黨走。”

68歲的農(nóng)民吳偉稱(chēng)贊道：“十八大以來(lái)，政策好，農(nóng)村路通、生產(chǎn)方便，農(nóng)村變化大，寨寨通公路非常好，我們水族喜迎十九大召開(kāi)，因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，用少數(shù)民族語(yǔ)言同聲翻譯讓水族同胞更好領(lǐng)會(huì)了大會(huì)精神。”10月18日上午，三都自治縣水書(shū)先生、退休老干部楊秀龍來(lái)到黔南州三都水族自治縣九阡鎮(zhèn)水各村，在卯文化水族陳列館為150余名正在收看黨的十九大開(kāi)幕會(huì)電視直播的水族父老鄉(xiāng)親做同步翻譯。電視直播結(jié)束，村民們久久不愿離去。76歲的村民吳敬文說(shuō)：“總書(shū)記的報(bào)告，為未來(lái)規(guī)劃了一個(gè)長(zhǎng)遠(yuǎn)的藍(lán)圖，讓老百姓看到了長(zhǎng)遠(yuǎn)的目標(biāo)、未來(lái)的希望，相信偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)一定能夠?qū)崿F(xiàn)。”

“我是一個(gè)農(nóng)民，來(lái)聽(tīng)十九大的報(bào)告，但有些聽(tīng)得不是太清楚，好在有我們河鎮(zhèn)鄉(xiāng)的老主席解釋?zhuān)覀兟?tīng)明白了，現(xiàn)在國(guó)家政策越來(lái)越好，我們的生活也越來(lái)越好，變化越來(lái)越大。”海雀村村民苗族村民王光德說(shuō)。在畢節(jié)市赫章縣海雀村村委會(huì)里，老干部陶德文用苗語(yǔ)向民族同胞“同聲傳譯”了黨的十九大報(bào)告。

據(jù)悉，2130多名離退干部在貴州3個(gè)自治州、10個(gè)自治縣、14個(gè)深度貧困縣、20個(gè)極貧鄉(xiāng)鎮(zhèn)等的黨支部活動(dòng)室、村級(jí)文化陣地、脫貧攻堅(jiān)第一線，為65260多名少數(shù)民族同胞、貧困群眾開(kāi)展“同聲傳譯”十九大報(bào)告，“熱學(xué)熱議”黨的十九大精神，第一時(shí)間把十九大精神傳播到了最基層，傳達(dá)到了全省廣大少數(shù)民族同胞、貧困群眾的心坎上，凝聚各族干部群眾始終跟黨走，奮力脫貧攻堅(jiān)、同步全面小康的堅(jiān)定信心和決心。（文/龍金，本刊記者 王卉 梁健 葉力 凌潔 楊艷 黃飛 余荀，實(shí)習(xí)生 張以厚）endprint