我要早點兒睡

文／［美］利亞·布朗斯汀

圖／ 胡 白

譯／ 利 枝

我要早點兒睡

文／［美］利亞·布朗斯汀

圖／ 胡 白

譯／ 利 枝

不好，眼皮子打架了。等等，我得找根竹竿子把它撐起來，我不想成為第一個去睡覺的人。姐姐有理由熬夜是因為她要學習，但是弟弟杰布，我的寵物金魚閃電，都比我睡得晚。

我不服氣地向媽媽告狀。

“寶寶，你得休息好才能準時上學呀，”她耐心地說，“弟弟杰布還是個小嬰兒，分不清白天黑夜，你不知道他白天老在打盹兒呢；再說小金魚，你怎么知道它睡沒睡呢？”

我不吭聲了。不過等媽媽給我掖好被子，我想到一個好主意。

“媽媽，今晚我要晚點兒睡。”

“可以，只要你乖乖躺在床上，想多久睡就多久睡。”她親了親我的額頭。

等媽媽把杰布放進搖籃的時候，我已經困得不行了，但我努力撐住。杰布的小鼻子也拉起了風琴，活似一個迷你的蒸汽機，“啊嗚，啊嗚。”很快，媽媽也睡下了，她發出了樹葉在草地上吹拂翻滾的聲音，“呵噗，呵噗。”等爸爸忙完了工作關上臺燈的時候，我覺得我差不多已經昏昏欲睡了，直到他也準備去睡覺。

終于撐過來了，我是家里唯一醒著的人，哈！一定要讓大家瞧瞧。但我非常疲倦，溜進被窩就閉上了眼睛。

可是太晚了！爸爸打起了呼嚕。乖乖，聲音大得像正在施工的建筑工地，“哄——吼！哄——吼！”

我甚至覺得連閃電都在打鼾，最細小的鼾聲從金魚缸里傳出來，就跟小溪水涌出的泡泡聲差不多，“咕嚕，咕嚕。”

這么吵，誰還睡得著呀！

我翻身坐起，終于忍不住大叫：“請大家安靜！”

家里一下子靜悄悄，萬歲！

緊接著，就聽見雜音齊鳴：

“哇哇！”（杰布的哭聲）

“我要睡覺！”（姐姐的抗議聲）

“寶貝兒，出啥事了？”（媽媽的驚叫聲）

“大家都別鬧騰了好嗎？”（爸爸的央求聲）

屋里很快又安靜了，除了閃電細細的打鼾聲，陪伴我進入了夢鄉。

明天，我要早點兒睡。