歌德詩二首

[德]歌德

歌德（1749 -1832），德國著名思想家、作家、科學(xué)家，他是魏瑪古典主義最著名的代表。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲·馮·伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。代表作有《少年維特之煩惱》《浮士德》等。

致東風(fēng)

我為何這般激動？

吹來了帶給我喜訊的東風(fēng)？

它輕柔地扇動雙翅，

撫慰我身心的傷痛。

它親昵地與塵埃嬉戲，

送它去天上的浮云中；

它讓安全的葡萄蔭下，

群集著歡舞的昆蟲。

它緩和烈日的熱情，

吹涼我發(fā)燒的面頰，

它匆匆掠過山野，

還將晶瑩的葡萄親吻。

它輕柔的絮語帶給我，

來自友人的親切問候，

不等群山變得幽暗，

我就將靜坐在他膝下。

因此，你可以離開我了！

去為快樂者和憂愁者效勞。

我很快會找到我親愛的，

那兒的城垣在夕暉中燃燒。

啊，我衷心渴望的喜訊，

新鮮的生命，愛的噓息，

只能得知他的口中，

只能來自他的呼吸。

愛在身邊

當(dāng)晨曦染紅了大海時，

我想起了你；

當(dāng)月夜穿透了流泉時，

我又想起了你。

每當(dāng)遙遠(yuǎn)的路上，揚起來沙塵，

我看到了你；

深沉的夜里，流浪者在歧路上憂慮時，

我也看到了你。

浪起來了，在深沉的濤聲里，

我聽到了你；

萬籟俱靜，在我常去傾聽大自然的幽林中，

我也聽到了你。

我就在你的身旁，盡管你似乎在那遙遠(yuǎn)之處。

你離我是這樣的近！

太陽落山了，一會兒群星就會向我閃爍。

噢，你要是也在那兒，該多好啊！