德國(guó)人沒(méi)幽默感刻板印象從何而來(lái)

艾米·麥克弗森

我的臉上掛著笑噴出來(lái)的眼淚，由于鼓掌時(shí)用力過(guò)猛，我的雙手通紅。然而，對(duì)于我自己的這番反應(yīng)，我感到驚訝，因?yàn)槲以诎亓值臒o(wú)厘頭喜劇俱樂(lè)部被一名德國(guó)喜劇演員逗得前俯后仰，這在很多人看來(lái)可能是矛盾的。

德國(guó)人顯然是非常喜歡幽默感的，像上面這樣的喜劇表演場(chǎng)所在柏林人氣高漲，這一現(xiàn)象也證明了這一點(diǎn)。事實(shí)上，喜劇深深地扎根于德國(guó)文化，尤其對(duì)政治諷刺和通過(guò)肢體表現(xiàn)的鬧劇有著強(qiáng)烈的偏愛(ài)。然而，在2011年由Badoo.com網(wǎng)站進(jìn)行的調(diào)查中，德國(guó)人被評(píng)選為最無(wú)趣的民族，增強(qiáng)了對(duì)于德國(guó)人缺乏幽默感這一廣為人知的刻板印象。

“我從來(lái)不知道有這么一種刻板印象。我只是在同以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人交談中才發(fā)現(xiàn)大家原來(lái)有這種印象，”來(lái)自薩爾布呂肯的英語(yǔ)和法語(yǔ)老師妮可·里普林格告訴我。“我并不同意我們自認(rèn)為是沒(méi)有幽默感的。”

“我非常好喜歡幽默，”她補(bǔ)充道，“尤愛(ài)涉及諷刺和社會(huì)批判的話(huà)題。”

她所描述的情形在德國(guó)歷史悠久，在這里，以政治和社會(huì)禁忌作為喜劇的基本元素，在諷刺類(lèi)的談話(huà)節(jié)目和電視表演節(jié)目中十分典型，這與如今的綜藝節(jié)目頗為相似，只是政治諷刺占據(jù)的分量較重。

刻板印象緣何而來(lái)？

那么，如果德國(guó)人骨子里天生風(fēng)趣，那么如此不幸的刻板印象緣何而來(lái)？

英國(guó)諾丁漢大學(xué)德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教授妮可拉·麥克利蘭德認(rèn)為，不同語(yǔ)言構(gòu)建的方式可能會(huì)影響各種文化傳播方式和對(duì)笑話(huà)的感知。

她解釋說(shuō)，幽默通常是通過(guò)在詞語(yǔ)解釋和句子構(gòu)建中使用歧義來(lái)制造替代意義，從而為一種場(chǎng)景添加滑稽元素。例如，“we saw her duck”這句英語(yǔ)有雙重含義：我們看到了一只屬于她的鴨子，或者我們看到她從某種傷害中逃開(kāi)來(lái)。

然而，德語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)則有著很大的不同。名詞可以有三種性別和四種格。動(dòng)詞也有很多不同的形式。一個(gè)句子的確切含義取決于正確使用與最終含義相關(guān)的性別和格，如此也就影響了幽默的傳遞。基本上，當(dāng)語(yǔ)法精確使一切變得不是那么模棱兩可的時(shí)候，用德語(yǔ)實(shí)現(xiàn)雙關(guān)就會(huì)難得多。

不過(guò)，德國(guó)語(yǔ)言創(chuàng)造合成詞的能力確實(shí)了得。

德語(yǔ)是少數(shù)使用復(fù)合詞很普遍的語(yǔ)言之一 ， 由多個(gè)單詞組成的單詞（如schadenfreude，幸災(zāi)樂(lè)禍），由schaden（傷害）和freude（樂(lè)趣）合成。復(fù)合詞往往不能直接被翻譯成其他語(yǔ)言，所以用復(fù)合詞寫(xiě)出的笑話(huà)對(duì)于非德語(yǔ)人士來(lái)說(shuō)不會(huì)那么有趣。

麥克利蘭德教授以一個(gè)常見(jiàn)的笑話(huà)為例，向我解釋?zhuān)?/p>

“如果你的手表掉了，為什么不能把它拾起來(lái)？因?yàn)闆](méi)有Urheberrecht。”

她解釋道，Urheberrecht意思是“版權(quán)”，但德國(guó)人有另一個(gè)非常類(lèi)似的發(fā)音復(fù)合詞——Uhreberrecht——字面意義是“手表拾取權(quán)”。當(dāng)大聲說(shuō)的時(shí)候，這一雙重含義會(huì)導(dǎo)致滑稽的效果。

這個(gè)笑話(huà)如果用英文表達(dá)是不是一點(diǎn)也不搞笑了？事實(shí)上，德語(yǔ)的這種非常簡(jiǎn)明扼要的特性，或許解釋了為什么即使是一名英語(yǔ)講得很好的德國(guó)人，他的英語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)可能也會(huì)讓人感覺(jué)有些過(guò)于精確——這會(huì)增加德國(guó)人更加認(rèn)真而非更加有趣的感覺(jué)。

來(lái)自紐倫堡的律師克里斯蒂安·鮑曼在旅行中接觸到了世界各地不同的文化，對(duì)于語(yǔ)言差異在很大程度上造成德國(guó)人無(wú)趣的刻板印象這一觀(guān)點(diǎn)，他表示認(rèn)同。

在他第一次出國(guó)旅行游歷美國(guó)的過(guò)程中，他一直要將自己的想法從德語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，即便是在說(shuō)笑話(huà)。結(jié)果人們根本不理解他。有人甚至指責(zé)他的直言不諱是一種粗魯。

“我認(rèn)為，當(dāng)你嘗試按照德文字面意思翻譯成英文時(shí)，你會(huì)丟掉一則笑話(huà)中很多有趣的東西。當(dāng)你必須解釋一則笑話(huà)的時(shí)候，此刻就沒(méi)那么有意思了，”鮑曼說(shuō)。“由此，他們自然也就不認(rèn)為我很有趣了。”

文化差異起了作用

不過(guò)，他認(rèn)為文化差異也起到了很重要的作用。

“在英語(yǔ)中，你總是彬彬有禮，即使你在批評(píng)某事。但德語(yǔ)則不同。我們會(huì)說(shuō)出我們的想法，因此，我自然認(rèn)為，英語(yǔ)人士的印象是，德國(guó)人邏輯性強(qiáng)，粗魯，僅此而已（但他們是非常好的工程師），他們了無(wú)生趣，” 鮑曼說(shuō)。

德國(guó)喜劇演員克里斯蒂安·舒爾特-勞對(duì)此也有同感。他完全意識(shí)到德國(guó)人的刻板印象，他在他的新書(shū)《帶著笑話(huà)來(lái)到英格蘭》中寫(xiě)道，德國(guó)人過(guò)于誠(chéng)實(shí)但不夠禮貌，英國(guó)人則過(guò)于溫文爾雅而不夠坦誠(chéng)。

不過(guò)，經(jīng)常在柏林無(wú)厘頭喜劇俱樂(lè)部和國(guó)際巡演中演出的舒爾特-勞表示，這種特殊的刻板印象在他的常規(guī)作品中實(shí)際上是很好的段子。例如，當(dāng)在倫敦的頂級(jí)秘密喜劇俱樂(lè)部進(jìn)行的一次開(kāi)場(chǎng)表演中，在滿(mǎn)座的觀(guān)眾面前，他一開(kāi)場(chǎng)就拿自己的國(guó)籍開(kāi)涮。

“大家好，我是克里斯蒂安，我是一名德國(guó)喜劇演員！”當(dāng)人群發(fā)出笑聲時(shí)，他稍許停頓下來(lái)。“哦，我明白預(yù)期已經(jīng)下降了。沒(méi)關(guān)系，我只能盡力而為！”

（摘自英國(guó)廣播公司新聞網(wǎng)）（編輯/萊西）