37度女人（雙語(yǔ)加油站）

從“女神”到“白骨精”，從“乖乖女”（wellbehavedgirl）到“蘿莉”（Lol?ita），近些年，出現(xiàn)了各種各樣關(guān)于女性的稱呼。最近又蹦出來(lái)一個(gè)形容女性的新詞——“37度女人”（37degreeswom?an）。

“37度女人”是這樣一種女人，她們一直在社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)中生存著，雖然至今沒(méi)有登上“頂峰”，但她們不以物喜，不以己悲（neitherpleasedbyexternalgainsnor saddened by personal losses/donotfeelhappyonlyaboutnaturalbeautynor feel sad about onesown situa?tion），依然抱著一顆平常心（maintain?ingpeaceofmind;remainunbiased）；有種女人，心中有明確的人生目標(biāo)，凡事力求完美；她們平凡而不平庸（ordinarybutnotmediocre）低調(diào)而不頹廢（keep alowprofile/keybutbynomeansdeca?dent）；她們體貼溫柔（gentleandconsid?erate），潔凈溫暖；不溫不火（temperateandmoderate），不左不右。攝氏37度是人體的正常體溫，而因?yàn)檫@種女人能給人類似體溫舒適的感覺(jué)，故被稱之為“37度女人”。

“37度女人”給人的感覺(jué)如陳酒，醇香（mellow）無(wú)比，久久難忘。有人說(shuō)，37度中健康、智慧、自信各占10度，還有5度是美麗，2度是高貴。加起來(lái)就是標(biāo)準(zhǔn)的37度美女。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）