寶藏

【英】羅伯特·西爾弗伯格

這里有寶庫(kù)和它的衛(wèi)士，遍地是冒險(xiǎn)者留下的白骨。寶藏位于一顆小行星的洞穴里，由機(jī)器人擔(dān)任守衛(wèi)。多少人來(lái)尋寶藏都有來(lái)無(wú)回。現(xiàn)在，利貝古和波里諾又來(lái)了。

據(jù)前人的經(jīng)驗(yàn)，凡是有武器的飛船飛近行星，在空中就將被衛(wèi)士擊毀。手無(wú)寸鐵的人則能走到一定距離處，直到命令他站住為止。衛(wèi)士總是先提出問(wèn)題，回答正確，就可以往前走一米；錯(cuò)了，就是死。任何人必須孤身前往。

他倆赤手空拳飛來(lái)并把飛船穩(wěn)定在空中。利貝古把儲(chǔ)存了人類全部知識(shí)的微型電腦固定在宇宙服內(nèi)，他和衛(wèi)士的對(duì)話將由波里諾在飛船上監(jiān)聽，進(jìn)行研究。

利貝古向?qū)殠?kù)走去，當(dāng)他離大門30米時(shí)，機(jī)器人叫他站住。“考驗(yàn)我吧。”利貝古說(shuō)。“我的忠告是：回答時(shí)要依靠心靈。”機(jī)器人衛(wèi)士說(shuō)。“什么意思？”利貝古問(wèn)。機(jī)器人避而不答，轉(zhuǎn)而問(wèn)：“緯度的定義是什么？”利貝古自信地回答出緯度的定義，向前跨上一步。“小調(diào)中的三度音和大調(diào)中的五度音，哪個(gè)更和諧？”電腦及時(shí)提示了他：“小調(diào)中的三度音。”利貝古又向前一步。轉(zhuǎn)眼間到了第18個(gè)問(wèn)題：敘述勾股定理。利貝古脫口而出，正當(dāng)波里諾為伙伴感到驕傲?xí)r，機(jī)器人殺了利貝古！波里諾吃了一驚，答案不正確嗎？不！答案是無(wú)可指責(zé)的。機(jī)器人在搞什么鬼？回答時(shí)要依靠心靈，是什么意思？利貝古的回答盡管正確，結(jié)果還是難逃厄運(yùn)。

可見，問(wèn)題根本不在于知識(shí)淵博與否。

波里諾降落到小行星上，向?qū)毑刈呷ィl(wèi)士喝住他。“提問(wèn)吧。”機(jī)器人提出問(wèn)題：“腎臟有什么功能？”“青蛙在池塘里叫嚷。”他信口回答。波里諾盯住機(jī)器人，等待被他劈成兩半。“可以向前一步。”衛(wèi)士說(shuō)。機(jī)器人問(wèn)：“黃道十二宮指的是？”波里諾剛才的回答純屬胡說(shuō)八道！但這不就是心靈的表現(xiàn)嗎？他立即說(shuō)出腦海中剎那間閃現(xiàn)的“疼痛的作用能使人生氣勃勃。”又回答了一個(gè)問(wèn)題，機(jī)器人自動(dòng)移向一邊，“你可以進(jìn)去了。”

波里諾心跳加速，走進(jìn)寶庫(kù)。真是全宇宙的寶藏啊！波里諾盡情挑選著。最后，波里諾把挑出的寶物捧在胸前，轉(zhuǎn)身向門口走去。當(dāng)波里諾穿過(guò)機(jī)器人身旁時(shí)，它問(wèn)：“為什么你只挑選這些？”波里諾快活地說(shuō)：“因?yàn)樗鼈冋滟F無(wú)比。”“不！”機(jī)器人說(shuō)。原來(lái)考驗(yàn)并沒有結(jié)束，機(jī)器人提問(wèn)并非好奇，可是這次波里諾的答案既正確又合乎邏輯。

他只來(lái)得及驚呼一聲，便看見指向他心臟的明晃晃的閃電。endprint