英語語言性別歧視現象簡析

方寧 唐杰 徐彥

摘 要：對由性別差異形成的語言社會變體的研究的一個重要方面就是英語語用中的性別歧視現象，客觀清晰地理解這個問題有利于對英語語言的全面認識。本文將以此現象作為討論重點，并進行客觀公正的評價。

關鍵詞：英語；性別歧視；形成原因

語言的社會變體是文體學研究的一個重要領域。它指的是特定社會中不同階層和社會群體所特有的語用習慣和言語風格。語言社會變體的形成與語言使用者的民族、年齡、地域、職業、性別、文化程度等因素息息相關。性別與社會語言變體的關系密切，一直是語言學者關注的焦點。本文就將以英語中的性別歧視現象為討論重點，分析其歷史文化層面的及社會層面的成因，并努力做出客觀公正的評價。

一、英語中的性別歧視現象

應該承認的是，英語使用中性別歧視的現象是比較顯而易見的。而這種現象又不是單一的，而是有不同的表現形式，在這里對幾種主要現象進行簡單的概括與分析。

（一）以指代男性的詞語指代女性

這類現象在對he、his的使用上表現最為突出，由于英語中沒有男女兼指的代詞，于是出現了在一些表達中用he、his指代兩性的用法，這其實是對女性存在可能性的一種忽視。

類似的情況還出現在對man、mankind和以-man結尾的詞語的過度使用上。Man、mankind可以泛指人類，而woman則不可以；另外，許多職業名詞都以man結尾，如postman，milkman，policeman，workman等，雖然也出現workwoman， policewoman等詞匯， 但在性別不確定的時候還是更多地使用前者。

（二）女性名詞成為男性名詞附屬或是例外

在英語中，男性名詞通常被認為是無標記的（unmarked），在這類詞匯后面添加一些詞綴就會產生代表陰性的詞匯，也就是說，女性是由男性派生而出的。這種女性詞語可謂比比皆是，如hero—heroine；prince—princess；host—hostess；waiter—waitress等等。

另外一種表現是一些詞匯被局限在男性范疇之中，如要表示女性必須以woman、lady、female等詞語進行標記。一些被認為社會地位較高的職業名詞，如lawyer， doctor， president等在用于稱呼女性時必須要采用諸如a lady doctor， a woman lawyer等形式。由此可見，人們習慣上認為這些高等職業理應由男性來從事，女性的從業者只能算是例外，其社會歧視性可見一斑。

（三）詞匯感情色彩的不對等

論及詞匯感情色彩的不對等，又出現了不同的情況，應分別展開分析。

1.同一詞匯在兩性上的區別使用

同一個詞語，在對兩性進行描述時，會表現出不同的性質。總的來說，在應用于男性是傾向于褒義，應用于女性時則相反，舉一個典型的例子，當professional這個詞被分別用來形容男性和女性時會產生截然不同的表意效果。

（1）He is a professional.

（2）She is a professional.

句（1）使人聯想他是個醫生、律師或從事其他比較體面的職業的人，但句（2）卻難免讓人聯想到這位女子是個娼妓，其反差之大顯而易見。

2.男性用詞多褒義，女性對應詞多貶義

這種現象在英語中十分常見，并且與英語在發展中詞義的變化有重要的聯系。很多原本中性的詞匯的含義慢慢發生了變化，但這種變化卻是不平衡的，男性詞匯趨向于褒義，女性詞匯則趨向于貶義。比如，bachelor暗含“無拘無束、富有冒險精神”的意味，而與其對應的spinster卻帶有“愚鈍無能”的色彩。

3.貶義女性詞匯明顯偏多

英語表達方式的豐富眾所周知，而在貶義詞上女性更是得到了遠超過男性的“照顧”。首先，許多本是動物名稱的詞被用來影射或詬罵女性，如bunny， bitch， cat， cow， chick， slut， vixen等等。還有很多常用來專門修飾女性的貶義形容詞，如emotional感情用事，illogical乖戾的，shallow淺薄，fickle出爾反爾、用情不一，vain自負，frivolous輕率膚淺，pushy愛出風頭，bitchy尖酸刻薄，hysterical歇斯底里。這些女士“專用”詞語無不帶有極其明顯的貶低輕蔑之意。

二、結論

語言是社會的一面鏡子，英語中所折射的性別歧視現象并不是由語言本身的自然屬性決定的，而是特定社會的價值觀念和民族思維方式在語用中的自然反映。語言本身是清白無辜的，但語用者卻可以按照其社會以及價值觀念賦予語言一定的語用色彩。隨著社會的發展和婦女社會地位的不斷提高，英語語言中的性別歧視現象越來越受到人們的重視。語言學家、社會學家、心理學家、女權主義者等都參與到了消除語言性別歧視的工作中，并提出了一系列積極進步的建議。經過社會各個方面堅持不懈的努力，英語語言中的性別歧視現象將逐漸消亡。

參考文獻：

[1]陳樺.英語中的性別歧視探源.綿陽師范學院學報，2006（1）.

[2]秦秀白.英語語體和文體要略.上海：上海外語教育出版社，2004.

[3]楊永林.性別歧視在諺語中的表現.外語教學與研究，1987（2）.

作者簡介：

方寧（1984—），女，漢族，山東濟南人，山東大學碩士，山東商業職業技術學院，講師，研究方向：英語語言文學。