在Coreldraw的希臘語字庫中怎么找不到??

【摘要】針對科技期刊編輯在使用Coreldraw X3編輯插圖時找不到字符?的問題， 結合Word2003也出現了同樣的問題， 借助Word2013分析其中原因， 從而給出具體解決辦法，以期能給科技期刊的編輯同仁帶來幫助。

【關鍵詞】科技期刊；編輯插圖；希臘字母；Coreldraw；符號

許多用Coreldraw X3編輯圖形的科技期刊的編輯們肯定遇到過這樣的問題， 為什么在latex中可以打出的字符?在Coreldraw X3中的希臘語字庫里卻找不到呢？請教了幾位老編輯，他們也都說是小寫的希臘字母，讀作“fai”。那問題出來了，?和φ有什么區別呢？為什么Coreldraw的希臘語庫里有φ而沒有?呢？遇到這樣的問題，有的編輯讓作者換一個字母表達，或者干脆手動畫一個，這些方法都不好。

針對該問題，我查閱了最新的《作者編輯常用標準及規范》第三版，在341頁的第3.7節希臘字母中phi 的小寫字母是φ和?兩個，同樣有兩個小寫字母的是theta 和rho，分別為?和θ，以及?和ρ。難道只有這三個小寫字母有兩種形式，其他都沒有？如果這兩種形式都正確，為什么在Coreldraw中找不到？對此我查閱了大量的文獻，并且在網上進行了信息搜索，對于該問題都沒有一個明確的解釋和規范。

我打開了Word 2003發現在插入符號的窗口中， 在字體設為“Times New Roman”，且子集設置為“希臘符號及科普特語”時，我驚喜地找到了φ和?， 但并沒有發現這兩個字符有什么區別，如圖1所示。我又打開了Word 2013，在“希臘語和科普特語”中，我同樣看到了φ和?，并且在下面的Unicode名稱中明確地給出了他們的名稱：φ為希臘文小寫字母phi； ?為希臘文phi符號，如圖2所示。

由此我查看了其他希臘字母，得出了兩種字母形式的區別，如表1所示（由于科技論文中用到的希臘字母多數是斜體，這里只列斜體）。

表1中紅色部分為小寫字母與對應符號形式不同的，其余形式相同。表1可以讓編輯們明確常用希臘字母及符號，不致混淆。

在編輯們明確了φ和?的區別后，編輯們就可以在CoreldrawX3中驗證以上總結是否正確。既然?不是希臘語字母，是該字母的一個符號，那我們就不應該在希臘語字庫中尋找，打開“插入字符”窗口，點擊代碼頁的下拉框，找到最后的UTF-7。這里簡單地對UTF-7做以解釋：UTF-7是一種計算機的編碼規則，可以對Unicode字符進行處理。?就是一種Unicode字符，所以在這里應該能找到，果然在這里找到了所有的希臘字母符號，如圖3所示。

我們再也不用因為在Coreldraw里找不到?而讓作者把?改為φ了。希望這篇短文能給更多科技期刊的編輯們帶來幫助。

參考文獻

[1] 新聞出版總署科技發展司.作者編輯常用標準及規范[M].北京：中國標準出版社.

[2] 陳春艷，李寶智.基于高效UTF的Unicode編碼方式研究[J].電腦知識與技術（學術交流），2007（13）：105～106.

作者簡介：滕蓉（1983.07—），女，漢族，遼寧沈陽人，碩士，編輯，研究方向：科技期刊編輯。