淺析中文影片片名的英譯

【摘要】本文將在開篇部分強調(diào)電影及其片名的重要性，在經(jīng)過對各種影片片名翻譯實例的分析學(xué)習(xí)到幾種常見的翻譯方法，進(jìn)而總結(jié)在翻譯片名過程中存在的問題，最后對翻譯者進(jìn)行相應(yīng)要求，力求片名的翻譯完美。

【關(guān)鍵詞】電影；直譯；音譯；意譯

當(dāng)越來越多的中國影片開始進(jìn)軍到環(huán)球市場時，影片片名的英譯就成了人們關(guān)注的焦點。中國電影片名的翻譯不僅需要符合語言規(guī)律，更要有藝術(shù)魅力；不僅要忠實于電影的內(nèi)容，還要體現(xiàn)原文語言的特點，力求實現(xiàn)藝術(shù)的再創(chuàng)造。通過對大量電影片名翻譯實例的分析和總結(jié)，我們將研究幾種常見的翻譯方法。

一、音譯

音譯指的是在不違反語言規(guī)范的條件下，根據(jù)源語言的發(fā)音，找到與源語言發(fā)音相似的目標(biāo)語言的方法。該方法適用于以人名命名、地名命名、具有強烈文化色彩和民族風(fēng)格的電影。

張藝謀導(dǎo)演的菊豆，是第一部獲得奧斯卡最佳外語片獎提名，第九屆香港電影金像獎、第四十三屆戛納國際電影節(jié)“特別獎”的電影。影片著重講述了在主人公Ju Dou 身上發(fā)生的一系列事件，展示了她悲慘的命運，同時也反映了當(dāng)時的社會文化背景。菊豆是女演員的名字，也可以作為電影片名的翻譯，電影直接音譯為Ju Dou。1998年史詩戰(zhàn)爭片敦煌拍攝完畢，這是由中國和日本聯(lián)合制作，為紀(jì)念中日邦交正?；苣陻z制的。敦煌是中國著名的歷史文化名城，在國際上具有較高的知名度。所以這部電影用敦煌作為電影片名，也直接音譯成Dunhuang。這可以給觀眾一個直觀的體驗，突出這部電影的主題。音譯保留了原標(biāo)題的節(jié)奏，以其異國情調(diào)吸引了廣大觀眾。因此，當(dāng)片名是人名，地名，或是一些重要的歷史或文化意義的標(biāo)題時，我們都傾向于使用音譯。它忠實于原標(biāo)題發(fā)音，簡潔明了，既保留了原標(biāo)題的文化信息及其音韻美，又有助于激發(fā)西方觀眾對電影的好奇心和欲望。

二、直譯法

直譯法指的是在翻譯標(biāo)題的過程中，根據(jù)源語言和目標(biāo)語的語言特征，盡可能保留原始標(biāo)題的內(nèi)容和形式的方法。直譯的標(biāo)題不僅可以保留中國電影標(biāo)題的內(nèi)容，而且保持中文的形式。 這種方法使西方觀眾清楚地理解標(biāo)題的意義，避免外語形式的困擾。 可以說，西方觀眾在看到電影標(biāo)題時，可以產(chǎn)生和中國觀眾類似的感覺。 這種翻譯方法保證了原始標(biāo)題的原始味道，并且容易使觀眾看到它的名字中就得出其意義。所以當(dāng)標(biāo)題適合直譯時，我們應(yīng)盡量使用這種方法。

例如，在第38屆柏林國際電影節(jié)上獲得金熊獎的由張藝謀導(dǎo)演的紅高粱，，被直接翻譯成Red Sorghum。紅高粱，作為電影的發(fā)展線索，也直接翻譯成電影名稱。我們使用直譯法，簡單明了地使外國觀眾了解電影的主題。它將激發(fā)觀眾的好奇心，提高觀眾觀看電影的欲望。還有很多典型的例子，例如瘋狂的石頭翻譯成Crazy Stone，夜宴翻譯成the Wedding Banquet，活者翻譯成To Live，天下無賊翻譯成A World without Thieves，畫皮翻譯成Painted Skin和一聲嘆息翻譯成A Sigh。這些電影標(biāo)題與電影的內(nèi)容緊密相關(guān)，并且在標(biāo)題中有普遍的中國文化色彩，因此使用直譯是最好的策略。此外，最近，電影“捉妖記”和“美人魚”打破了中國電影票房的紀(jì)錄，并且在海外電影院放映時也采用了直譯法。捉妖記取自于中國傳統(tǒng)古典神話奇怪故事聊齋志異。整部電影充滿了中國傳統(tǒng)文化的色彩，主要描述了怪物和人類之間的情感故事。我們直譯為Monster Hunt。電影標(biāo)題很容易理解，所以它也帶來了一個巨大的海外票房。如果使用直譯可以正確表達(dá)原始電影標(biāo)題的內(nèi)容，我們可以盡可能使用這種方法，防止文化誤解。

三、意譯法

因為東西方文化在價值取向、審美心理、文化背景上有很多的差異，在某些情況下，直譯的標(biāo)題可能會失去原來電影名稱的原始內(nèi)涵甚至可能產(chǎn)生一些錯誤的聯(lián)想。在這種情況下，為了突出電影的特點，激發(fā)觀眾的欲望。我們可以采用意譯法。意譯是指按照原名稱的內(nèi)涵進(jìn)行翻譯，而不是逐字逐句地翻譯。在源語和目的語之間存在著巨大的文化差異時，主要采用意譯法。

在意譯中，譯者可以通過放大法或省略發(fā)來翻譯，從而進(jìn)一步傳達(dá)原文的內(nèi)容，增加標(biāo)題的吸引力。例如，電影刮痧（ Treatment ），刮痧是一個古老的中醫(yī)技能，因為文化的差異性遇到誤解。西方觀眾理解“刮痧”應(yīng)該是“Skin Scrapping”。在中國，刮痧是一種治療。刮痧后，皮膚會很快出現(xiàn)條狀痕跡和大量細(xì)小的出血點，并長期留有痕跡，這是其特點之一。因此，它使西方人誤解中國大人給孩子刮痧是虐待兒童應(yīng)該受到刑事指控。實際上，這是東西方文化之間的一種沖突。片名翻譯成“ Treatment ”，取其意思 “治療”。這樣的翻譯表達(dá)中醫(yī)技巧的魔力，同時也讓西方觀眾了解博大精深的中醫(yī)技巧，消除直接翻譯的文化誤區(qū)，接受時更具親和力。

這樣的翻譯例子很多，如中國導(dǎo)演李安的電影喜宴榮獲第四十三屆柏林國際電影節(jié)金熊獎，被譯成了Wedding Banquet；，香港導(dǎo)演徐克在1979年執(zhí)導(dǎo)的武俠電影蝶變，被翻譯成Butterfly Murders；導(dǎo)演張藝謀獲得第四十九屆威尼斯國際電影節(jié)金最佳影片金獅獎，他導(dǎo)演的電影秋菊打官司，被翻譯成The Story of Qiu Ju；臺灣導(dǎo)演易志妍青春電影藍(lán)色大門，被翻譯成Blue Gate Crossing。

要想有對電影名字翻譯精確，譯者對電影的主題內(nèi)容要有深入的了解，注重文化因素對標(biāo)題的英文翻譯的影響。我們總結(jié)了對譯者的三個要求：淵博的知識、豐富的翻譯理論和嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度。譯者必須努力從眾多的翻譯實踐中探索規(guī)律性的東西，揚長避短，仔細(xì)權(quán)衡。

作者簡介：張玥（1976.04—），女，漢族，遼寧海城人，本科，講師，研究方向：文學(xué)跨文化交際。