我們必須忘卻才能看見星星星座

/文︵美︶杰克·吉爾伯特

我們必須忘卻才能看見星星星座

/文︵美︶杰克·吉爾伯特

我們只有通過拆除心臟所知的一切，

才發現心臟。

通過重新定義早晨，

我們才發現一個緊接黑暗而來的早晨。

我們可以沖破婚姻而進入婚姻。

我們因執著于愛而糟蹋了愛，

超越

喜愛，跋涉一口之深而進入愛。

我們必須忘卻星座才看到星星。

但退回到童年于事無補。

這個村子并不比匹茲堡好。

只有匹茲堡才超過匹茲堡。

羅馬優于羅馬，正如同浣熊

用舌頭舔垃圾桶內壁的聲音

要超過垃圾里污物的轟響。

愛并不夠。我們死去，永恒地融入泥土。

當我們還有時間，應該堅持。

我們必須吃盡已在我們床上的她甜美身體的

野性，抵達那身體里的身體。