電影節字幕操作員：幕后的毅力和熱愛

熊芳雨

【觀點速遞·熱愛】澳大利亞科學家貝弗里奇曾說：“最有成就的科學家都具有狂熱者的熱情。”字幕操作員的工作枯燥又辛苦，默默付出卻得不到掌聲，但是屠胡清卻一年又一年地參加字幕操作員的選拔，高度負責地完成任務。她的熱愛為這份枯燥的工作增添了絢麗的色彩。

【適用話題】興趣；毅力；把握細節；隨機應變

在上海國際電影節期間，上海影城的播放廳末端總會出現幾個加座，總有兩名學生模樣的志愿者，聚精會神地注視著大銀幕，同時敲擊他們面前的電腦……這由幾把椅子和一臺電腦構建的小小空間，便是電影節的字幕操作員的辦公場所。

很少有人注意到他們的存在，但他們的工作卻實實在在地構筑著人們的觀影體驗——由于大多數展映片并沒有嵌入現成的中文字幕，觀眾看到的LED字幕基本都是字幕操作員一行一行手動發送上去的。

屠胡清是一名就讀于上海大學的大四學生，從大二起連續三年擔任電影節字幕操作員的她，可以算是一位“老人”了。她說，2017年電影節在人員選拔上是自己經歷的最嚴的一回。

原來，與過去簡單地測試英語能力不同，今年的面試還引入了操作環節。報名的志愿者會拿到一個8分鐘的短片，以及一份寫滿臺詞的電子文檔。經過10分鐘的準備后，他們要在短片播放過程中，通過在文檔中敲擊回車，模擬放映現場的臺詞發送，考驗的是志愿者的節奏把控能力與細心程度。

字幕操作員的電影節要比普通觀眾早來好幾周?！半娪肮濋_始前數周，志愿者就要開始熟悉這些影片。我們建議新人將自己涉及的樣片看3遍，第一遍了解劇情，第二遍著重看字幕，第三遍標注難點?！蓖篮逭f，看幾遍不是硬性規定，但對于一些難度較大的段落，往往看三遍還不夠。拿她自己操作的《猜火車2》為例，片中有一段約4分鐘的“意識流”小片段，主人公的內心獨白、新聞報道以及友人的話交叉出現，為了熟悉先后順序，讓字幕與臺詞無縫對接，屠胡清將這個片段反復看了5遍。

兩名字幕操作員幾乎是每場電影的“標配”。這樣的組合安排還造出一對新名詞——主敲與副敲，一對搭檔通常輪流擔任主敲。主敲負責發送字幕，副敲則隨時對主敲的節奏進行提醒。一些影片的最終放映版會與字幕對應的樣片存在出入，這樣的偏差也要靠副敲記錄。

電影節期間，字幕操作員的辦公位置大致可分為三種——影院最后加座、銀幕一側加座以及放映室內。前兩種情況幾乎可算是與觀眾“零距離”接觸，稍有差錯，獲得的反饋即時而又直接，這讓字幕操作成為一個壓力系數挺高的活兒。

“差錯在所難免，很多時候考驗的是心理素質?！比陙硗篮褰洑v過各式各樣的問題，有的錯誤來自主敲的一時疏忽或緊張，有時則是不可控因素使然，“遇到過字幕與最終放映版本不完全對位，電腦死機、傳輸網線被觀眾踩斷的情況也不是沒有?！边@位90后在總結心得時，套用網絡流行句式——“很急，但還是要保持冷靜”。有一回自己當副敲，“新手”主敲某行字幕沒跟上，聽到觀眾的抱怨聲嚇得手腳冰冷，一時亂了方寸。屠胡清模仿演員的語速在心中默念臺詞，并照著這個速度一句句往上傳送字幕，幾句話后，節奏調回來了。

很難很累的工作換來了無比的成就感。屠胡清說：“每年電影節最開心的時刻就是電影放完后觀眾掌聲響起時，覺得里邊也有給我們的一份?！?/p>

（變色龍摘自《文匯報》2017年6月25日）endprint