英國兒童睡衣燃燒性能規范分析

胡凇月

（天紡標檢測認證股份有限公司，天津300193）

英國兒童睡衣燃燒性能規范分析

胡凇月

（天紡標檢測認證股份有限公司，天津300193）

系統介紹了英國兒童睡衣燃燒性能規范，對規范產生的背景、適用范圍和要求進行解讀，詳細說明了不同類別睡衣的考核指標（包括標簽、廣告等）。并對1985睡衣安全法規和BS EN14878：2007規范產生的交叉部分進行了分析。建議相關制造商和檢測機構認真學習兒童睡衣的考核標準，避免因對標準的不了解導致睡衣質量不符合要求而引起損失。

兒童睡衣；燃燒性能；規范；分析

Abstract:The combustion performance regulations of children's nightwear in the UK are introduced.The background,applicable scope and requirements of the regulations are explained.The evaluation indexes of different categories nightwear（including labels,advertising,etc.）are introduced in details.The cross-section of the 1985 nightwear safety regulations and BS EN 14878:2007 specification is analyzed.The relevant manufactures and inspection agencies are suggested to study seriously the criteria of assessment of children’s nightwear to avoid the loss caused by the lack of knowledge of the standard resulting in the quality problems.

Key words:children's nightwear,combustion performance,regulations,analysis

0 引言

英國兒童睡衣的燃燒性能要求受到1985睡衣安全法規和BS EN 14878：2007兒童睡衣的燃燒性能規范的雙重限制。文中介紹了1985睡衣安全法規和BS EN 14878：2007兒童睡衣的燃燒性能規范的主要內容，對同類別的英國兒童睡衣考核標準進行了詳細介紹，希望相關企業結合上述兩個法規的要求嚴格控制產品質量，避免發生產品退回的現象。

1 1985睡衣安全法規

1.1 背景

由于睡衣設計的特殊性，當接觸火源時容易引起迅速燃燒，造成嚴重的傷害，特別是對缺乏自我保護意識和行動力較弱的兒童。為了減少此類事故的發生，早在1985年英國政府就頒布了《1985睡衣（安全）法規》（Nightwear（Safety）Regulations 1985）/S1 1998/No.2043），替代1967年的“女士睡衣（安全）法規”和1968年的“女士睡衣（安全）法規（北愛爾蘭）”。該睡衣安全法規對兒童睡衣及嬰兒服裝進行了詳細地劃分，對不同種類的睡衣提出了相應的考核規定。該法規自1987年3月1日起實施，對睡衣的燃燒性能實施了強制性的規定，對違反該法規的睡衣將視為違法行為。

1.2 適用范圍

睡衣安全法規適用于在進行商業活動中的所有睡衣的供應商，包括制造商、批發商、零售商、進口商等，該法規不適用于出口睡衣和二手睡衣。

1.3 睡衣分類

1.3.1 睡衣

睡衣包括睡裙（nightdresses）、睡衣褲（pyja?mas）、睡袍（dressing gowns）、浴衣（bath robes）、嬰兒服（babies’garments），以及可以用作睡衣的服裝。

1.3.2 嬰兒服裝

3個月以下嬰兒穿著的胸圍不超過53cm的服裝。

1.3.3 兒童睡衣

13歲以下的兒童使用的且滿足表1尺寸要求的睡衣。

表1 睡衣尺寸要求

1.4 要求

1.4.1 燃燒性能及標簽

需滿足燃燒性能要求的兒童睡衣試樣按照BS 5651:1978 Cleaning and wetting procedurces for use in the assessment of the effect of cleaning and wetting flammability of textile fabrics and fabric assemblies（評定清洗和潤濕對織物和織物組合件可燃性能影響用的清洗與潤濕方法）規定的程序洗滌，使用BS 5438:1989Methods of test for flammability perfor?mance of vertically oriented textile fabrics and fabric assemblies（subjected to a small igniting flame）（垂直向紡織織物和織物組合燃燒性能試驗方法規定的試驗方法）測試，根據BS 5722:1984Specification for Flammability performance of fabrics and fabric assem?blies used in sleepwear and dress gowns（睡衣和睡袍用織物燃燒性能）進行評價。兒童睡衣褲、棉質毛巾類浴袍、嬰兒服裝和成人睡衣無需滿足BS 5722:1984規定，但對其標簽有一定的要求，詳見表2，且警告標簽須是永久性的，可以以獨立標簽的方式加貼在服裝領口內側，或者緊貼尺寸標簽，也可以和尺寸標簽合并，標注在尺寸信息下方。

表2 睡衣燃燒性能及標簽要求

安全法規對燃燒性能的其他要求也作了規定：如睡衣面料不僅要滿足燃燒性能的要求，睡衣上的縫線、裝飾性物質等都應視為睡衣的一部分滿足要求；當睡衣的面料和上面的縫線、裝飾線等全部由遇熱熔融不分解的纖維構成，該睡衣可視為滿足燃燒性能要求；睡衣上抽褶用彈力帶不屬于考核范圍。

1.4.2 阻燃劑

經阻燃劑整理的睡衣須按下列方式加貼標簽：‘DO NOT WASH AT MORE THAN 50℃,CHECK SUITABILITY OF WASHING AGENT’。阻燃劑標簽必須是永久性的，且可以以獨立標簽的方式加貼在服裝領口內側，或者緊貼尺寸標簽，也可以將信息標注在尺寸標簽上。

1.4.3 廣告

憑借廣告信息銷售的兒童睡衣褲、棉質毛巾類浴袍、嬰兒服裝及成人睡衣必須在廣告中標注睡衣的燃燒性能信息。當這幾種睡衣不滿足睡衣燃燒性能要求時，須在廣告中標注圖1中的標志；當這幾種睡衣滿足燃燒性能要求時，可以按照圖1標志或圖2標志進行標注，也可以兩個標志一起標注，或者用1.4.1中的警告標語，但標語和標志不可混合使用。

圖1 燃燒標簽1

圖2 燃燒標簽2

2 EN 14878兒童睡衣燃燒性能規范

2.1 背景

每年引起火災事故的原因有很多，據統計，使用炊具、蠟燭、火柴、冒煙的材料以及離火源較近是引起火災比較常見的原因，成人尚有自我保護意識，但兒童正處于活潑好動、對很多危險事物都抱有好奇心的年齡，更加容易發生事故。考慮到火災事故危害的嚴重性，歐盟標準BS EN 14878:2007Textiles-Burning behavior of children’s nightwear-Specification對兒童睡衣的燃燒性能提出了新的要求，該規范已于2007年11月開始執行。

2.2 范圍

適用于14歲及以下兒童使用的睡衣。

2.3 睡衣分類

EN 14878將14歲以下兒童使用的睡衣分為兒童睡衣和嬰兒睡衣，睡衣的規格要求見表3。

2.4 要求

2.4.1 燃燒性能

EN 14878將睡衣分為A、B、C三個類別，測試方法采用BS EN 1103:2005Textiles Fabrics for ap?parel-Detailed procedure to determine the burning be?haviour（紡織品服裝織物燃燒性能的測定用詳細程序），只要求測試水洗前。對不同類別睡衣的燃燒性能要求見表4。對于不滿足以下條件的睡衣褲應被劃分為A類睡衣:①睡衣褲的上半部分或者上衣底邊周長不應超過臀圍的20%，底邊不應超過臀圍線10 cm；②睡衣褲褲腳的寬度不應超過膝蓋處寬度；③袖口在肘部以下的睡衣，袖口寬度不應超過40 cm，且袖子各個部位寬度不應超過50 cm。

2.4.2 標簽

標簽并不是強制性要求，但如果需用標簽標進行標注時，則需要按照以下方式進行標注：紅色字體標注WARNING-KEEP AWAY FROM FIRE；并注明A類、B類或C類BS EN14878：2007。

表3 BS EN 14878：2007睡衣分類

表4 BS EN 14878：2007燃燒性能要求

2.4.3 其他

若經阻燃劑整理的睡衣，則必須對阻燃劑的有毒物質進行評估，但對阻燃劑的標簽不要求標注。BS EN 14878:2007對睡衣廣告也無要求。

3 英國兒童睡衣要求

3.11985 睡衣安全法規與EN 14878的差異

1985睡衣安全法規與BS EN 14878：2007對睡衣分類、燃燒性能檢測方法、標簽、廣告要求及阻燃劑的使用均有不同的差異，詳見表5。

3.2 燃燒性能考核標準

英國兒童睡衣的燃燒性能受到1985睡衣安全法規和BS EN 14878：2007的雙重限制，由于1985法規和BS EN 14878：2007對睡衣分類有差異，考核標準也有不同，在某些方面BS EN 14878：2007不如1985法規考核嚴格，對于有交叉的項目類別，有些需要按照1985法規進行考核，詳見表6。

4 結論

“1985睡衣安全法規”和“BS EN 14878：2007兒童睡衣的燃燒性能規范”相輔相成，共同構成了英國兒童睡衣燃燒安全性能的保護屏障，各制造商，出口商及檢測機構應認真了解兒童睡衣燃燒性能考核標準、警告標簽、廣告等要求，避免不符合要求的睡衣退回引發損失。

Analysis on British children's nightwear combustion performance regulations

HU Songyue
()TianFang Standard Testing Technology Co.,Ltd.,Tianjin 300193,China

表5 英國1985睡衣安全法規與EN 14878的差異性

表6 英國兒童睡衣燃燒性能要求

TS107

A

1001-7046（2017）04-0026-04

2017-05-05

胡凇月（1983-），女，碩士研究生，主要從事標準研究方面的工作。