【第七輯】7、老北京話里的大同方言

【連載 ·《北京話》】

【第七輯】7、老北京話里的大同方言

插圖李濱聲

《北京話》作者劉一達

拿山西大同話往北京話里摻和，確實讓人覺得不著調（diao）。因為北京話屬于北方方言，山西話則與陜西、甘肅、寧夏、青海及內蒙古的一部分地區的話相近，屬于西北方言。

100元紙幣剛面世的時候，北京流行過這樣一個段子：

一個外地人在北京坐公交車買車票，拿出一張面值10元的紙幣，伸到售票員面前說：“見過嗎。”

售票員一聽這話，心說：嘿，這不是跟我叫板嗎？他陡然色變，立馬兒掏出一張面值50元的票子，在這位乘客面前晃了晃說：“你見過嗎？”

那個外地乘客不明就里，依然拿著那張10元的紙幣說：“見過嗎。”

售票員急了，“嗖”地從兜里掏出一張板兒新（非常新）的100元紙幣，得意洋洋地在他面前晃了晃說：“你見過這個嗎？”

那個外地乘客又說了兩句見過嗎。一看車進站了，懊惱地說“快讓我下車吧，我到站了！”

車上的人一看站牌是建國門，這才明白他說的“見過嗎”，其實是“建國門”，不由得哄堂大笑。

這位老兄就是山西大同人，您說大同話跟北京話的差別有多大吧。大同人說話的口音確實比較重，比如：

【真的，大同話說：“征的”；

【分了，大同話說：“瘋了”；

【金銀，大同話說：“經營”；

【春分，大同話說：“沖鋒”；

【遵循，大同話說：“棕熊”；

【一群人，大同話說：“一窮人”；

【不賴，大同話說：“不累”；

【沒賠，大同話說：“沒牌”；

【不借，大同話說：“不賤”；

【茄子，大同話說：“鉗子”；

【不全，大同話說：“不瘸”；

【懸，大同話說：“穴”，等等。

研究大同話非常有意思，比如大同話也有兒化韻，小盆、小碗、小口袋，也說成小盆兒、小碗兒、小口袋兒等等，但有些動詞，如上、下、進、出、過、回、起、醒等，如果后面用到“來”字，就省了，加兒化韻和“啦”字。比如“上來了”，大同話說：“上兒啦”；“進來了”，大同話說：“進兒啦”。“您們”，大同話說：“您兒們”等等，跟北京話區別很大。

但大同話中的許多方言和說話的詞綴，跟北京話是非常接近的，比如：“不用”，用北京話說是“甭”，大同話也是“甭”。“很”字，北京人習慣說成“挺”。如“很多”“特多”，北京人要說“挺多”。“很美”、“特美”，北京人要說“挺美”。大同人也這么說。

此外，有些詞綴，大同話跟北京話也是相同的。比如“忽”字，大同話有忽、忽悠、忽顫、忽吃等詞，這些詞不是北京人常說的嗎？

再比如“噠”這個字，在大同話里經常做詞綴，如“磕噠”、“蹦噠”、“甩噠”、“遛噠”、“拍噠”等等，與北京話基本相同。

大同話里常用到“可”字，形容程度之好之壞，有非常怎么樣的意思，如：疼，說“可疼了”；冷，說“可冷了”；甜，說“：可甜了”。這跟北京話也沒什么兩樣。

跟北京話相同的方言還有：

【天擦黑了——傍晚。【大天早起——早上。

【大頭——缺心眼。【晌午——中午。

【二乙子——兩性人。【老疙瘩——最小的孩子。

【愣殼——愣頭愣腦。【跟前——面前。

【甭價——不要，不用。【燒心——醋心。

【不縷忽（北京話也說：不縷會）——沒在意。

【坐蠟———陷入為難境地。【甭價——不要，不用。

【跟腳——鞋穿得合適。【放潑—撒潑。

【寡氣——小氣。【跟前——面前。

【夠深的——學問大。【沒調——不著調，不靠譜。

【平不塌——不突出。【山聲野氣——嗓門大。

【介壁（北京話加兒化韻）——隔壁。

【日子過得仔細——節儉。【取燈——火柴。

【趿拉板——拖鞋。【衣兜——衣服口袋兒。

【眼澀——疲倦。【搌布——洗鍋碗用的抹布。

【山旮旯——山溝。【來不來——動不動。

【忽悠——煽動。【可可兒的——正好。

【猴兒嘍著——小孩放在肩膀上玩耍，走道。

【定會兒（北京話：愣會兒）——呆一會，定定神。

【款款的——輕輕的。【活泛——靈活。

【二不大——不大不小。【臨完——到最后。

【縷續——陸續。【來一骨節——來一段。

【攏共——總共。

【紅話（北京話：紅火）——熱鬧，【豪些——很多。

【稀里哈（嘩)啦——隨便。【營生——工作。

【半不拉——進行了一半。【由頭——理由、借口。

【二不棱登——不在乎。【酸不溜丟——說話拿腔拿調。

【騷眉辣眼——風騷之態。【光不溜溜——光滑。

【七老八十——年齡大。【黑不隆冬——天黑。

【歸里包總（堆）——滿打滿算。

【哼（喝）五喝（吆）六——瞎咋呼，呵斥人。

【拐七趔八——走道不穩。【可世界——到處。

【清湯利（寡）水——湯里沒什么東西。

通過以上對比，不難看出北京話跟大同話的淵源。雖然它們屬于不同的方言區，但相互之間還是有關聯的。這種關聯源于北魏時代，您別忘了當時的大同話跟現在的普通話一樣是“國語”。