論新世紀中國原創圖畫書的本土化

金昊哲

摘 要：21世紀以來，在本土藝術創作的積累和鋪墊下，在出版、傳播等領域現代轉型的推動下，在閱讀、教育等理念轉變更新的作用下，中國圖畫書邁入快車道，圖畫書毫無疑問地成為當前出版創作和學術研究的一個新熱點。本文試圖對新世紀以來中國原創圖畫書的本土化傾向，進行初步的梳理，以期展現中國原創圖畫書在本世紀的發展面貌。

關鍵詞：原創圖畫書；本土化；發展

新世紀以來，西方、日韓以及我國臺灣的許多優秀圖畫書作品被引進。這些圖畫書從作品形態到創作理念都顛覆了舊有圖畫書觀念中“圖畫故事=文+圖”的簡單認知。圖畫書逐漸成為新興兒童文學門類，一種新的圖畫書觀也悄然建立。同時，現代意義的本土圖畫書創作也開始，在短時間內就成為一波熱潮，帶著“中國味道”走進大眾。原創圖畫書自覺從民族文化中汲取靈感，顯示出較高的本土化意識。

一、原創圖畫書本土化之體現

原創作品吸取民間藝術的有益成分和傳統文化的特色元素，并將其轉化成藝術表現，形成視覺上清晰可辨的民族風格。國畫是中國傳統繪畫的代名詞，以毛筆蘸水、墨、彩的作畫方式，重神而忘形的審美蘊涵，都與西洋畫大相徑庭，其中又以水墨畫最為典型。許多本土化原創圖畫書都不約而同地使用了水墨畫的技法。除了血緣正統的國畫，剪紙、版畫、泥塑等傳統民間藝術也被藝術家們紛紛請上了圖畫書的舞臺。把傳統美術嫁接到現代媒體中其實并不是什么新鮮事，事實證明，傳統美術在現代化表現媒介中依然生機無限，可以挖掘巨大潛力。

不少原創圖畫書將民族文化、藝術和生活吸納為創作對象。有的作品改編自民間文學，如民間故事題材《漏》。它們將純樸的鄉野氣息，樂觀的民間精神帶進了圖畫書當中，展現出我國各民族生活習俗的多樣性。同時也出現了一些立足現實人生，關注鄉土民情的作品。另外利用已符號化的傳統文化元素，也能立竿見影地提升“中國味道”。像是泥塑、虎頭鞋等形象都屬于傳統手工藝品，也有湯圓、冰糖葫蘆等則是傳統食物，還有屬于民族圖騰的龍、鳳等。作為傳統戲曲藝術代表的京劇更是數度出現。

二、原創圖畫書本土化之動力

原創圖畫書追求本土化關乎兒童群體。文化多樣性在全球化時代受到巨大挑戰，如何讓下一代更好地延續民族文化，成為一個公共話題。公眾擔心“喝洋奶”的下一代人，思維習慣、價值觀念趨于西方化，漸失傳統之根，疏離本土文化。要有能培養孩子親近本土文化、有民族特色的圖畫書。這種民族特色里承載著民族文化、風俗習慣，還凝結著民族精神和民族情感。所以，原創圖畫書的本土化，符合文化傳承和民族情感的需求。

原創圖畫書本土化也關乎圖畫書發展路向。圖畫書作為一種外源型藝術，發展尚短，創作水平偏低，落后于歐美、日本等圖畫書發達國家。原創圖畫書尋求崛起，僅靠跟在外國圖畫書必然不行，必須扎根文化和現實，探索本土化發展道路，濃縮對民族身份的自覺追求和在世界圖畫書版圖的自我定位。倘若要為圖畫書建立起一套非西方的藝術體系，那它應該是具包容性的，不能因文化情結而遮蔽了視線。國外圖畫書己取得的成就，不能視而不見。原創的提升要在中西藝術的融通中展開，積極學習，大膽借鑒。

許多標榜民族特色的本土圖畫書，對中國元素的處理仍大多流于形式，原創性、想象力和個性匱乏。堅守民族風格不意味著啃老本，面對民族文化寶庫，選擇合適角度和素材，利用其進行再創作，是圖畫書創作者的問題。優秀的圖畫書，不在于多少文化形象和符號，在于原創性的構思，對材料進行創造性加工。原創圖畫書正處于生長階段，處理本土經驗，形成自己風格，將是一個長期話題。盡管還有不足，在引進版占優勢的情形下，本土圖畫書創作者沿著一條漸明晰的民族特色之路艱苦掘進，值得關注和期待。

三、中國圖畫書本土化的未來

中國原創圖畫書經歷著一場變革和轉型，無論是主題還是形式，手法還是表現，都顯出新的審美。圖畫書創作者在銳意進取、積極借鑒的同時，不忘將本土的文化藝術、現實人生融入創作，努力探索有民族特色的圖畫書之路，使得這種藝術樣式，發散出“中國味道”。原創圖畫書對當下中國兒童文學的建設，具有重要意義：首先，有利于達成對兒童文學審美本質的正確認識；其次，有利于兒童文學的讀者基礎培養；第三，有利于兒童文學閱讀適應讀圖時代的大趨勢；第四，有利于本土兒童文學“走出去”。

目前，中國圖畫書已成為兒童文學的閱讀和創作熱點，但針對圖畫書的理論研究不夠深入。尤其是創作方面的研究十分欠缺，更不用說建立一套藝術創作理論。這必然會成為原創圖畫書的掣肘。此外，已有研究也大多在國外經典，對于本土原創關注不足。本文就中國原創圖畫書的本土化，進行初步梳理，希望有更多的人關注原創圖畫書領域，積極參與原創圖畫書的研究構建中來，完善理論建設，為原創圖畫書提供更多有益指導。

參考文獻

[1]朱自強.兒童文學概論[M].北京：高等教育出版社，2009.

[2]彭懿.世界圖畫書閱讀與經典[M].南寧：接力出版社，2011.

[3]郝廣才.好繪本如何好[M].南昌：二十一世紀出版社，2009.

[4]方衛平.享受和親近圖畫書——圖畫書的藝術與鑒賞[M].南京：明天出版社.2012.

（作者單位：浙江師范大學）