水語與漢語量詞的比較

摘 要：水語和漢語都屬漢藏語系的語言，量詞在水、漢語里都用來表示人、事物或動作的數量單位，由于漢語的滲透和影響，水語在量詞的使用上與漢語有相同也有不同點，本文通過兩者的比較，突出水語量詞的特點。

關鍵詞：水語；漢語；量詞；比較

由于受漢語的影響，人們可能會認為水語在量詞的分類、名量詞的語法功能等都跟漢語一樣，事實上，水語量詞雖在某些方面與漢語相同，但在使用上水語有自己不同特點。水語語料主要來自作者母語—— 三洞土語。

一、水語量詞的類型

1.水語的名量詞

①個體量詞?ai3（個/位，用于人）to2（只、頭、匹，用于動物）lam?（個/根，用于水果/植物）ni4（顆，用于植物）tiu2（根/條，用于植物）va5（張）P?n5（本，用于書類）?im3（片，主要用于水果等較薄的物品）pja2（件，主要用于衣服類）②集體量詞tau2（群，用于人或動物） ta5（打，用于食品雞蛋類）?au6（雙，用于鞋子類）Pjo6（壺）③度量衡量詞?dja：?3（兩） ?j?n2（斤）mai4（尺）phi5（庹）④不定量詞ti3（一點、些）

2.水語的動量詞Phja3（次/趟）lan5/t?n5（頓）?ja：?6（步）等。

二、水語量詞與漢語量詞的比較

1.個體量詞的比較

①量詞“個/位”：量詞“個”在水語和漢語里都用來指人，但水語還可以用來指果類。?a2 ?ai3/qam4 z?n1兩個人 ?a2lam??ai2兩個梨子②量詞“只”：量詞“只”在漢語和水語中都用來指動物。ti3 to2 fa2一只羊 ?a2to2 ?a：n6 兩只鵝 ti3to2ma′一匹馬③量詞“頭”但在水語里只用來指家禽等。ti3 to2 po4 一頭牛 ?o4to2fa2五只羊④量詞“匹”：量詞“匹”水語和漢語均用來指馬、布匹等。ti3 to2 ma′一匹馬 ti3mai4 ja? 一匹布⑤量詞“顆”：“顆”在漢語和水語里都指植物或糖果類。?i4 ni4 mai4 四棵樹 ?a2?ui6ta：?2兩顆糖 ⑥量詞“張”和“片”：量詞“張”、“片”的意義和用法與漢語相同。Va5ti3 ?i6 第二張 ?o4 lam?ta：u2 我家有五張床 ti3?im3?i3 kwa3一片西瓜 ti3va5 mai4一片樹葉⑦量詞“根”和“條”：量詞“根和條”在水語里均用“tiu2”表示，但漢語“根和條”指不同的對象。?a2 tiu2 la：k′兩根繩子 ti3 tiu2 ??ja?一條河⑧量詞“件”：量詞“件”主要指衣物類，但水語中指衣服或裙子類均只用一個量詞表示。?o4 pja2 ?duk7五件衣服 ?a2 pja2 fj?n3兩條裙子⑨量詞“本”：“本”的意義和用法基本與漢語相同，主要都指書本、字典類。ti3 p?n6 le?一本書

2.集體量詞的比較

①量詞“群”：量詞“群”均指較多的動物或人等。ti3tau2 ?ep7一群鴨子ti3tau2 z?n1一群人 ②量詞“雙、對”：量詞“雙”均指鞋、襪類。ti3 ?au6 mja1 一雙手③量詞“壺”：“壺”多指容器的量詞，均用來盛液體的容器。?a2 pjo6 nam3兩壺水④量詞“打”：量詞“打”均指雞蛋類。?a2 ta′kai5兩打雞蛋⑤量詞“點、些”：量詞“點、些”的意義和用法與漢語基本相同。

?di6ti3 z?n1一些人 ?je1 ?di6 ti3吃一點

3.度量衡詞的比較

①量詞“兩”：“兩”均指用來指度量的單位。ti3 ?da：?3 一兩 ?i5 ?dja：?3四兩②量詞“斤”：“斤”均用來指稱量的單位。?o4 ?j?n2 qa：m5五斤橘子 ?a2 ?j?n2兩斤③量詞“尺”：“尺”均用來指衡量布料的單位。?a2 mai4 ?ja1 兩尺布 ?a2 mai4 ?o4二尺五④量詞“庹、拃”：量詞“拃”、“庹”都用來指衡量長度。ha：m3 phi′三庹 ?a2 sa：p7兩拃⑤量詞“里”：“里”均用來指路的距離等。?i5 li4四里

4.動量詞的比較

①量詞“次”的對比：水語中的“次”的意義和用法與漢語相同，均指動作的次數。?i5phja3 四次②量詞“頓”的對比”：量詞“頓”的意義和用法與漢語基本相同。?a2 lan5/t?n5 ?au4 兩頓飯③量詞“步”：量詞“步”的意義和用法與漢語相同。?a2 ?ja：?6 兩步

三、水語量詞的特點

1.相同的量詞，但不能換用，只能用在特定的對象，對象不同所使用的量詞也不同。

①量詞“個”，如：一個人和一個蘋果，分別用“?ai3和lam?”。②量詞“片”，如：一片西瓜、一片樹葉，分別用“?im3和Va5”。③量詞“顆”，如：一顆樹、一顆糖，“顆”分別用“ni4和?ui6”。④量詞“塊”，如：一塊糖、一塊田均用“ kwa：i5”。⑤量詞“匹”，如：一匹馬用“to2”，一匹布用“mai4”。

2.不同的量詞，不同的對象但都使用相同的量詞表示。

①量詞to2“頭、只、匹”，如：一頭牛、一匹馬均用量詞to2。②量詞tiu2“根、條”，如：一根繩子、一條河均用量詞 tiu2。③量詞Pja2“件、條”，如：一件衣服、一條裙子，均用量詞Pja2。

四、結語

水語和漢語的量詞雖然在分類上大體相同，但水語有自己獨特的特點；水語量詞的數量沒有漢語的多，有些水語分的很細，有的則很籠統，同一個量詞可以用于不同的對象；說明我們今后在學習水語和漢語等詞類的問題上應該注意區分，避免誤用或濫替換量詞。

參考文獻

[1]張均如.水語簡志，民族出版社，1979.

[2]王文藝.布依語與漢語量詞比較[J].貴州民族出版社，2001.

[3]劉立.現代漢語量詞研究[D].四川師范大學，2010.

作者簡介

石秋月（1992-），女，水族，貴州三都縣人，貴州民族大學碩士研究生，研究方向：壯侗語族語言與文化。

（作者單位：貴州民族大學文學院）