外媒

小說家登上英鈔

英國《每日電訊報》

二零一七年九月十四日

印有英國小說家簡·奧斯汀肖像的新版10英鎊鈔票已開始流通，這標志著除女王之外的女性肖像重新登上英格蘭銀行發行的鈔票。舊版5英鎊鈔票曾印有女改革家伊麗莎白·弗萊的肖像，弗萊的肖像后被溫斯頓·丘吉爾的肖像取代。新版10英鎊鈔票是用聚合物制成的，上面有供盲人識別用的凸點。新版鈔票將取代印有自然學家查爾斯·達爾文肖像的舊版，在2018年春季之前，店鋪仍將接受舊版鈔票。官方會提前三個月公布確切的廢除日期。英格蘭銀行行長馬克·卡尼說：“新版10英鎊鈔票是對簡·奧斯汀的紀念。奧斯汀的小說擁有廣泛吸引力，到了今天仍如初次出版時那么擲地有聲。”

無寵物總統

英國《經濟學人》

二零一七年九月十六日

在特朗普之前，美國歷史上最后一位無寵物的總統是安德魯·約翰遜，他在1869年離開總統職位，他也是美國歷史上兩位曾遭受國會彈劾的最有名的總統（另一個是比爾·克林頓，有一只狗和一只貓）之一。據美國“總統寵物博物館”介紹，從經常出現的狗、馬和鳥類到偶爾出現的熊、老虎和鱷魚，白宮曾是超過300只動物的家。西奧多·羅斯福有迄今為止最令人印象深刻的“小動物園”：在辦公室里，這位著名的戶外主義者和自然保護者照顧了約50只動物，包括獾、猴面鷹和“單腿”公雞。雖然動物受到所有政派的喜愛，但是在白宮，它們對兩黨總統的吸引力卻并不“均衡”：據統計，民主黨總統平均有6只寵物，而共和黨總統則為9只。

印度火車為何不安全

印度《印度斯坦時報》

二零一七年九月七日

在印度總理莫迪和日本首相安倍為印度最新的高鐵項目奠基的同時，一輛從查謨塔維開往新德里的拉吉達尼快車就在新德里站脫軌。這是27天以來的第9次脫軌事故。究其原因，是印度不斷增長的交通需求與落后的安全標準及投資缺乏之間的矛盾。根據印度人民院2016年12月14日的《鐵路安全保障》報告，脫軌是2003年到2016年印度鐵路造成事故的第二大原因。第一大原因是人為疏失。脫軌的原因之一是對“鐵軌老化和列車問題”處理不及時。 印媒為鐵軌老化及其所帶來的脫軌事故找了兩個原因：過度的交通流量以及對鐵路基礎設施的投資不足。據稱，印度鐵路的1219個區段中，多達40%的區段都在超負荷運作。

再見，卡西尼

美國《華盛頓郵報》

二零一七年九月十五日

9月15日，美國宇航局稱，土星探測器“卡西尼”號，已經完成了撞向土星大氣層的“最終任務”，結束了其20年的探索之旅。該任務的負責人厄爾·麥澤稱，來自“卡西尼”的信號已經消失，它耗盡了燃料，并在土星的大氣層中瓦解，以避免核廢料污染土星的衛星。“卡西尼”土星探測器于1997年10月15日發射升空，于2004年抵達環土星軌道。抵達土星后，22次穿越土星與土星環之間，收集重要數據并拍下珍貴照片。近20年間，“卡西尼”曾完成一系列重大發現，包括發現土衛二上存在全球性海洋、土衛六上存在液態甲烷海洋，在土衛二噴出的羽流中探測到氫氣等。“卡西尼”土星探測器于今年4月正式進入任務“大結局”，先后22次在土星和土星環之間穿越觀測。endprint