堅(jiān)守使命 繼往開來 持續(xù)講好中國故事

張福海

習(xí)近平總書記既高度重視對(duì)外傳播工作，又熟諳對(duì)外傳播規(guī)律，更是對(duì)外傳播的高超實(shí)踐者。他不僅明確提出要講好中國故事，傳播好中國聲音，更明確指出，講故事是國際傳播的最佳方式。這一論斷的提出，是對(duì)對(duì)外傳播規(guī)律的精妙點(diǎn)化，既為我們指明了對(duì)外傳播工作的方向，也為我們傳授了對(duì)外傳播的工作方法。通過梳理習(xí)近平總書記近年來的外訪活動(dòng)，可以發(fā)現(xiàn)，他每到一個(gè)國家，無論是發(fā)表文章、接受專訪，或是演講講話，都會(huì)講述一個(gè)又一個(gè)的中國故事，也正是在這些故事中，中國的形象得以生動(dòng)，中國的文化得以精彩，中國的成就得以展現(xiàn)，中國的理念得以光大。

作為對(duì)外傳播的國家隊(duì)和主力軍，中國外文局為對(duì)外傳播而生，為對(duì)外傳播而興。中國外文局近70年的歷史，其實(shí)就是一部對(duì)外傳播的歷史。對(duì)外講好中國故事，讓世界了解中國，一直是外文局的責(zé)任和使命。早在建局初期，毛澤東主席親筆題寫了《人民畫報(bào)》的刊名，周恩來總理親自為《人民畫報(bào)》審定稿件達(dá)三年之久，并倡議創(chuàng)辦了《北京周報(bào)》。這之后，一代又一代的外文局人薪火相傳，初衷不改，并在這一過程中，誕生了愛潑斯坦、沙博理、戴妮絲、茅盾、蕭乾、葉君健、楊憲益等一大批善講中國故事的中外大師和名家。

下面，我結(jié)合會(huì)議主題和中國外文局多年來的對(duì)外傳播工作實(shí)踐，就講好中國故事匯報(bào)幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)和體會(huì)，請(qǐng)各位專家指正。

一、講好中國故事首先要講好總書記治國理政的故事

中國故事必然是全面的、立體的。它既有歷史的，也有現(xiàn)實(shí)的；既是群體的，也是個(gè)體的；既是理論的，也是生活的；既是物質(zhì)的，也是精神的，全息的中國畫像需要全息的中國故事描述。在這一過程中，每一個(gè)視角、每一個(gè)切口都是必須而有益的，需要我們積跬步以致千里，匯細(xì)涓以成江河。但這浩大的中國故事方陣，需要有一根精神主線，才能集腋成裘，而不致雜亂無章，甚至污損中國形象。這根主線就是習(xí)近平總書記的治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略。講好中國故事，首先要講好習(xí)近平總書記的新理念新思想新戰(zhàn)略。

黨的十八大召開后，外文局做的輿情調(diào)查顯示，當(dāng)時(shí)國際社會(huì)普遍想了解中國共產(chǎn)黨為何能持續(xù)取得成功，以及新一屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體將給世界帶來什么影響。西方國家非常關(guān)心中國的對(duì)外政策和在全球治理上的表現(xiàn)，發(fā)展中國家更多關(guān)心中國發(fā)展經(jīng)濟(jì)、治理腐敗的經(jīng)驗(yàn)和做法。基于此，外文局在中宣部、國新辦的直接領(lǐng)導(dǎo)和指揮下，舉全局之力，集全國和行業(yè)英才，編輯出版了《習(xí)近平談治國理政》多語種圖書，并緊緊抓住我領(lǐng)導(dǎo)人出訪、雙邊或多邊重要活動(dòng)，以及參加重要書展等契機(jī)，針對(duì)不同對(duì)象國、不同語種分別舉辦該書的首發(fā)式、研討會(huì)、座談會(huì)、展銷月等系列活動(dòng)，邀請(qǐng)諸如柬埔寨首相洪森、巴基斯坦總理謝里夫、尼泊爾總統(tǒng)班達(dá)里、泰國立法議會(huì)主席兼議長(zhǎng)蓬貝等許多國家的政要、著名智庫學(xué)者和媒體人士參與相關(guān)活動(dòng)，有效擴(kuò)大了該書的國際知名度和影響力。該書自2014年9月出版至今，已出版了21個(gè)語種24個(gè)版本，全球發(fā)行625萬余冊(cè)，覆蓋160多個(gè)國家和地區(qū)，取得近年來我國政治類圖書海外發(fā)行的最高紀(jì)錄。目前，該書還有13個(gè)語種正在開展合作翻譯出版，預(yù)計(jì)明年將達(dá)到34個(gè)語種。《習(xí)近平談治國理政》的海外成功，雖與營(yíng)銷推廣的力度有一定關(guān)系，但最主要的是這本書的自身魅力，它很好地回應(yīng)了國際社會(huì)的關(guān)切。十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央立足當(dāng)代中國國情和發(fā)展實(shí)踐，圍繞改革發(fā)展穩(wěn)定、內(nèi)政外交國防、治黨治國治軍，提出了一系列治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略，集中體現(xiàn)在《習(xí)近平談治國理政》這本書中。通過閱讀該書，海外讀者既能了解到中國的發(fā)展理念和發(fā)展道路，也能看到世界問題的中國觀點(diǎn)和中國方案，還能聽到中國與國際社會(huì)共同發(fā)展、共享繁榮的美好愿望和心聲。《習(xí)近平談治國理政》可以說是國際社會(huì)全面了解當(dāng)代中國及其未來走向的一把金鑰匙。這本書的海外熱銷，也引領(lǐng)和帶動(dòng)了外文局“中國共產(chǎn)黨為什么能”系列、“中國共產(chǎn)黨精神”系列、“中國夢(mèng)”系列、“一帶一路”系列、“中國關(guān)鍵詞”系列、《大中華文庫》等一批對(duì)外介紹中國共產(chǎn)黨、中國基本國情、中國當(dāng)代發(fā)展成就和中國優(yōu)秀文化主題圖書的出版和對(duì)外營(yíng)銷發(fā)行。

二、講好中國故事應(yīng)遵循對(duì)外傳播規(guī)律

講好中國故事，面對(duì)的是海外受眾，用的是對(duì)象國的語言，在講故事的過程中需要遵循對(duì)外傳播基本規(guī)律。結(jié)合外文局的工作實(shí)踐，我們認(rèn)為有三點(diǎn)很重要：

一是闡釋好中國觀點(diǎn)。我們講述中國故事，不是為講故事而講故事，而是通過講故事傳遞中國理念、中國價(jià)值，無論形式如何變化、內(nèi)容如何選擇，中國觀點(diǎn)始終是故事的靈魂，是我們與西方世界開展對(duì)話、構(gòu)建中國對(duì)外話語體系的重要支撐。通過一個(gè)個(gè)鮮活的中國故事，更加充分地、有感染力地表述中國，向國際社會(huì)講清楚中國的過去、現(xiàn)在和未來，講清楚中國特色社會(huì)主義的理論、道路、制度和文化，講清楚構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的中國智慧和完善全球治理的中國方案。在講故事的過程中，只有堅(jiān)持“中國故事、中國靈魂”和“國際故事、中國觀點(diǎn)”，我們的聲音才會(huì)引人關(guān)注，我們的故事才會(huì)獨(dú)一無二。最近根據(jù)中央領(lǐng)導(dǎo)同志的指示精神，中宣部、國新辦在外文局所屬的中國網(wǎng)舉辦了《中國三分鐘》對(duì)外傳播成功經(jīng)驗(yàn)研討會(huì)。《中國三分鐘》是中國網(wǎng)針對(duì)海外社交媒體制作的一檔英文短視頻評(píng)論節(jié)目。創(chuàng)辦兩年來，已經(jīng)制作播出117期，在海外社交媒體平臺(tái)上總閱讀量超過2.27億，視頻總播放量超過1700萬次，總互動(dòng)量超過130萬。近期播出的《回歸二十載，“一國兩制”為香港插上雙翼》，上線72小時(shí)后，在臉書上的閱讀量達(dá)到1264.6萬，播放量超過78萬，互動(dòng)量達(dá)到35.8萬，其中閱讀量和互動(dòng)量均創(chuàng)下節(jié)目開播以來的峰值。與2016年同期相比，2017年5月、6月《中國三分鐘》的海外網(wǎng)友平均互動(dòng)率增長(zhǎng)了17倍，網(wǎng)友留言質(zhì)量趨高，成長(zhǎng)明顯。《中國三分鐘》節(jié)目之所以取得成功，被海外網(wǎng)民認(rèn)可，關(guān)鍵在于它能夠聚焦時(shí)事熱點(diǎn)，回應(yīng)國際關(guān)切，表達(dá)中國立場(chǎng)，也就是說，有鮮明的中國觀點(diǎn)。endprint

二是展示好中國現(xiàn)場(chǎng)。實(shí)踐證明，有現(xiàn)場(chǎng)感的故事，往往更有溫度、更加鮮活，也更容易引人入勝。講好中國故事，就要到中國故事發(fā)生的現(xiàn)場(chǎng)去，到中國改革發(fā)展的一線實(shí)踐中去，代讀者去看、去聽，把真實(shí)發(fā)生的事情講述給國外受眾。“記者的文章應(yīng)該是用腳寫出來的。”在這方面，外文局有良好的傳統(tǒng)。上世紀(jì)80年代，外文局《人民中國》雜志社的記者歷時(shí)400多天，用自行車騎行5000多公里，沿途采訪了53個(gè)縣77個(gè)村鎮(zhèn)，訪問了上千人，寫就了深受日本讀者喜愛的《大運(yùn)河之旅》。外國專家李莎為了寫《這些中國人》，三次去新疆，走遍了新疆的北南西東。這些都為我們講好中國故事積累了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。今天，我們向國際社會(huì)講好中國故事，尤其是講好當(dāng)代中國的故事，就要到我國政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化和生態(tài)文明建設(shè)的一線去，到祖國東西南北不同地域、不同民族、不同發(fā)展階段的地區(qū)去，去感受中國獨(dú)特的歷史文化和現(xiàn)實(shí)國情，見證中國發(fā)展的偉大實(shí)踐。只有這樣，才能發(fā)現(xiàn)最豐富、最鮮活的素材，才能寫出有說服力、有吸引力的中國故事。

三是構(gòu)建好中國人脈。中國的故事，不僅需要我們自己來講，也需要世界各國的朋友共同來講。用外國人的視角、外國人的聲音來講述中國故事，這樣更容易跨越語言和文化的藩籬，更容易激發(fā)沒有隔閡的心靈共鳴。在外文局的對(duì)外傳播實(shí)踐中，曾經(jīng)涌現(xiàn)出一批像愛潑斯坦、戴妮絲、沙博理、魏璐詩等這樣以畢生精力對(duì)外宣傳介紹中國、促進(jìn)中外溝通的國際知名專家和國際友人。今天，外文局也正在深植海外人脈，廣交朋友、深交朋友，擴(kuò)大全球“朋友圈”，在國外政界、學(xué)界、傳媒界和公眾人物中，聚集更多能講、會(huì)講、講好中國故事的知華友華人士。同時(shí)，廣泛開展合作傳播，讓更多的國外的出版?zhèn)髅酵瑯I(yè)為我所用，將中國故事裝進(jìn)去、傳播開，實(shí)現(xiàn)“借嘴說話、借筒傳聲、借臺(tái)唱戲”。

三、講好中國故事需夯實(shí)支撐體系

講好中國故事，向國際社會(huì)全面客觀介紹中國，營(yíng)造于我有利的國際輿論氛圍，還必須聚合輿情、翻譯、媒體、理論研究等資源，著重構(gòu)建講好中國故事的保障支撐體系。

一是用足輿情資源。輿情既是服務(wù)大局、服務(wù)決策的“晴雨表”，更是講好故事的“風(fēng)向標(biāo)”。輿情對(duì)全面把握講故事的外部輿論環(huán)境、動(dòng)態(tài)跟蹤輿論動(dòng)向、校正講故事的重點(diǎn)和方向、優(yōu)化講故事的策略，具有無可替代的作用。在這方面，外文局通過自主研發(fā)獨(dú)立的輿情數(shù)據(jù)庫，與國際知名的數(shù)據(jù)公司開展合作，將輿情收集對(duì)象覆蓋到全球上千家主流媒體、上百家主要智庫和數(shù)十家民意調(diào)查機(jī)構(gòu)，全面、準(zhǔn)確、及時(shí)掌握國際涉華輿論，動(dòng)態(tài)掌握國際輿情和國際關(guān)切，為講好中國故事提供選題方向和建議，不斷提升講好中國故事的選題針對(duì)性。

二是用好翻譯資源。在我們的對(duì)外開放和對(duì)外交往進(jìn)程中，翻譯對(duì)推動(dòng)不同文明之間的交流、理解、認(rèn)知發(fā)揮了積極作用、作出了巨大貢獻(xiàn)。我們現(xiàn)在講好中國故事，表達(dá)好具有深刻文化內(nèi)涵和深遠(yuǎn)戰(zhàn)略意義的理念與政策，同樣需要通過翻譯，用別人的語言呈現(xiàn)出來，以達(dá)到讓別人了解自己、認(rèn)識(shí)自己、相互交流的目的。外文局主管著中國翻譯協(xié)會(huì)，組建了中國翻譯研究院，主辦著全國唯一的翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心，并通過持續(xù)開展中國特色話語體系外譯傳播工程、全國高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地建設(shè)等活動(dòng)，著力解決語言層面的障礙。

三是用全媒體資源。為滿足國際受眾對(duì)中國日益增長(zhǎng)的信息需求，外文局在繼續(xù)做好書刊等傳統(tǒng)業(yè)態(tài)對(duì)外傳播的同時(shí)，不斷加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)傳播，特別強(qiáng)調(diào)移動(dòng)化、社交化、可視化，把資源、技術(shù)、力量向移動(dòng)端和社交媒體傾斜，精心策劃推出了一批成系列、可延伸、專業(yè)化、高品質(zhì)的對(duì)外傳播欄目和產(chǎn)品。除了剛才講到的《中國三分鐘》外，我們還推出了《碰詞兒》和《中國關(guān)鍵詞》微視頻欄目，采用英文講解、中英雙語字幕的形式，解讀關(guān)聯(lián)中國發(fā)展的特色詞匯，深入淺出地向國際社會(huì)闡釋當(dāng)代中國發(fā)展理念；策劃制作了由韓國人擔(dān)任主播的韓語微視頻節(jié)目《高恩帶你看中國》系列，孵化推出了中阿雙語《禮拜助手》APP應(yīng)用，以及《德語達(dá)人》等一批各具特色的多語種APP產(chǎn)品等，均在互聯(lián)網(wǎng)和海外社交媒體平臺(tái)產(chǎn)生了良好的外宣效果。

四是用實(shí)理論研究資源。新的形勢(shì)下，需要我們更多地從全局和戰(zhàn)略的高度來認(rèn)識(shí)對(duì)外傳播理論對(duì)講好中國故事的重要性，認(rèn)真分析對(duì)外傳播的新形勢(shì)，密切關(guān)注對(duì)外傳播的新發(fā)展，不斷拓展對(duì)外傳播理論研究的深度和廣度，提升層次和水平，為講好中國故事提供理論指引。外文局所屬的對(duì)外傳播研究中心，經(jīng)過十幾年的發(fā)展，已成長(zhǎng)為重要的外宣智庫和輿情研究國家隊(duì)，特別是在針對(duì)中央領(lǐng)導(dǎo)同志出訪、國際涉華輿論熱點(diǎn)和突發(fā)事件開展輿情研判和對(duì)策研究方面，發(fā)揮了國家隊(duì)和智囊團(tuán)的作用，在對(duì)外話語體系建設(shè)、國家形象傳播、國際民意調(diào)查、外宣效果評(píng)估等領(lǐng)域已具有較強(qiáng)影響力，為講好中國故事發(fā)揮了重要作用。

同志們，在中宣部和國新辦的強(qiáng)有力領(lǐng)導(dǎo)下，在大家共同參與和努力下，自2009年起至今，全國對(duì)外傳播理論研討會(huì)已經(jīng)成功舉辦了四屆，今天迎來了第五屆。作為我國對(duì)外傳播領(lǐng)域最具權(quán)威性和影響力的高端理論研究成果分享平臺(tái)和服務(wù)實(shí)踐的交流平臺(tái)，將會(huì)繼續(xù)圍繞黨和國家工作大局，匯聚全國學(xué)界專家和業(yè)界同仁智慧，探討對(duì)外傳播實(shí)踐緊迫性問題，發(fā)揮理論研究對(duì)實(shí)際工作指導(dǎo)方面的引領(lǐng)作用。作為會(huì)議的承辦單位，中國外文局一定繼續(xù)認(rèn)真貫徹落實(shí)中宣部、國新辦的各項(xiàng)指示要求，竭盡所能做好各項(xiàng)承辦工作，以不辜負(fù)中宣部、國新辦和同志們的信任。同時(shí)，也真誠歡迎各位代表不吝賜教，對(duì)外文局的工作多提寶貴意見，以便我們更好地改進(jìn)工作，更好地服務(wù)對(duì)外傳播理論研究工作，為講好中國故事貢獻(xiàn)我們的一份綿薄之力。

（本文根據(jù)作者在第五屆全國對(duì)外傳播理論研討會(huì)上的演講整理，有刪節(jié)）endprint