正義
2017-09-30 21:55:43羅伯特·伯頓·羅賓森
譯林 2017年5期
〔美國〕羅伯特·伯頓·羅賓森
查德在秘書的辦公桌旁停了下來?！拔荫R上去吃飯，一個小時左右回來?！?/p>
“老板，一點鐘你約了財務主管，可別忘了。”
“你幫我把這個見面推遲一個小時吧。在接下來的這段時間里，我不想被人打擾，明白嗎？”
秘書笑了?！昂玫模习濉＿€有，玫瑰花已經送出去了?！?/p>
“好，謝謝你，凱蒂?！闭f完，他離開了她的辦公桌。
“結婚周年快樂！”他快要出門的時候，凱蒂說。
查德走進電梯，傲慢地朝那個怪胎點點頭。這位年輕的技術天才一直在忙著做各種計算和安排，想把大樓里四座電梯中的一座改成他的專用電梯。每天不得不和一幫碌碌無為的家伙一起坐電梯，在這座53層高的樓里上上下下，他認為這有失尊嚴。
查德上了他的雷克薩斯紅色跑車，放下敞篷，駛出了停車場。這是一個美麗的夏日，他行駛在高速公路上，想到了即將到來的美好生活。查德的哲學是：如果你對生活不滿意，那就改變生活。現在他就是這樣做的。
到了自家別墅后，他將車開進了私家車道，停在房子后面。查德打開廚房門，走進去的時候忍不住咧嘴笑了。期待也是一種樂趣啊。
他的手機響了。是巴塞洛繆打來的。
他急忙從廚房走了出來，關上門，站到了外面的陽臺上。“你為什么給我打電話？”
“我只是想告訴你：辦好了。”
“什么？”
“你聽到我說的話了。”
“見鬼！明天才是動手的時間，不是今天！”
“現在我的合同已經履行完畢。”
“你這個傻瓜！你知道你干了什么嗎？”
“我告訴過你，我會給你正義的。”
“但你沒有按照計劃執行。為什么？”
“你說你的妻子出軌了。這是騙人的。”
“我雇你干活，我給你明確指令。但你搞砸了。剩下的錢我不給了。”
“你的錢我再也不想要了?！?/p>
“我要走了?！辈榈伦哌^陽臺，到了臺階前。
“你都到那兒了，難道不想檢查一下我的工作嗎？”
查德搖搖頭。“你連我在哪里都不知道，還說這話？你曾夸下海口說，無論什么人，你都可以在任何時間、任何地點掌握他的行蹤。”
“我知道你的準確位置。”
查德覺得后背涼颼颼的，急忙回到室內?！叭R茜？”
他沖進客廳?！叭R茜？”
接著，他跑上樓，沖進主臥室。
“上帝啊，不！”
萊茜躺在地毯上，好像睡著了一樣，但頭卻是枕在一片血泊之中。查德丟下手機，跪在地上，摸摸萊茜的手腕：已經沒有脈搏了。
他撿起手機?！澳氵@個雜種！這個人不是我妻子！你殺錯人了！”
“我是按照你雇我的要求做的。你說你想要正義，現在你得到正義了?！?/p>
“正義？你他媽的在說什么？”
“你的妻子是一個忠誠、有愛心的女子，而你卻是一個滿口謊言、與他人私通的家伙！”
“你殺死了我的女友。我雇你不是干這事的。我要報警。你會上電椅的！你這個雜種！”
“報警之后，你對警察說什么呢？就說你雇了一名殺手，結果他殺錯人了？你會這樣說嗎？”
“我……我目前還沒想好怎么說，但——”
“別浪費時間了。警察永遠也找不到我。我住在外國。而且我什么人也沒有殺。我從來沒干過這事兒。我總是雇那些廉價的第三方替我做這些見不得人的事。你看到兇器了嗎？那是你的槍——就是你放在汽車手套箱里的那把。”
查德彎下腰，仔細看了那把手槍?！澳闶窃趺磸奈臆嚴锿党鰜淼?？”
“這些細節就不是我要煩心的事了。但是有一點我敢肯定，槍上全是你的指紋，所以，這個案子的來龍去脈非常明朗，馬上可以結案，就是十分常見的那種情況：丈夫的女友不甘心一直做小三，提出了更高的要求，但丈夫不想離開妻子，于是女友就威脅說要把事情抖摟出來，于是丈夫殺死了女友?！?/p>
“你覺得自己很聰明吧，但你知道不知道，沒有哪一個陪審團會判我有罪。這案子甚至都不會提交到法庭上。我的律師能做到這一點。”
“如果你不想受到婚姻的束縛，可以和妻子離婚。但是，當然了，這樣做她就可能分走你的一半財產，而你不甘心，對吧？所以你就在網上雇了一名殺手，解決這個問題。你不是為了和女友結婚才這樣做的。你根本就沒有這樣的打算。”
“萊茜知道，我和她只是玩玩而已?！?/p>
“我表示懷疑。”
“隨你便吧。”
“這次你的律師可救不了你啦，查德。”
“我的那些律師手眼通天，他們的能力會讓你嚇一跳的。如果警察找不到你，我會再雇一名殺手去殺你。不管你在哪個國家，反正你以后是沒有安生的日子過了。”
“你在網上雇了我，就是因為我高超的技術讓你印象深刻。我能以匿名的方式在網上和你交流。你本人也是網絡專家，卻無法找到我，我是什么人你也不知道?！?/p>
“哈！瞧你說的——你該不會派一架無人機來干掉我吧？”
“查德，正義是你花錢買的，所以，你會得到它的。”
“去死吧！”
“你滿口大話，可我在你眼里看到了恐懼，查德?！?/p>
“你看到了？”查德掃視了一下臥室，看見萊茜的筆記本電腦放在梳妝臺上。哦，網絡攝像機。巴塞洛繆通過網絡攝像機在觀察他的一舉一動。
“你看看手機，是不是越來越熱了？”
查德突然明白了。巴塞洛繆黑入了他的手機，正在通過某種手段讓他的電池——
手機在查德的臉上爆炸了。
他倒在地上。
萊茜醒來的時候，臥室里已是一片漆黑。她覺得昏昏沉沉的。她怎么會倒在地上呢？她想爬起來，這時才發現自己的頭發是濕的。她到底怎么了？
接著，她想起了門鈴聲……那個上門推銷的家伙……然后……然后發生了什么？這是他干的？啊，上帝，他給她下了藥，然后痛打了她一頓？他有沒有強暴她？
萊茜站了起來，沿著床邊摸索著走到衛生間。她打開燈，這才看清自己的頭發上全是血，或者，至少看起來像血。她沒在頭上找到傷口或者青紫的地方。她沒有覺得有什么地方疼。也許是因為他給她下了藥，她麻木了吧。
她洗了頭，用毛巾擦干，又將毛巾裹在頭上。萊茜慢慢恢復了正常。她檢查了身體的其他部位，想找到性侵的證據，但什么也沒發現。
這沒道理啊。
她返回臥室，打開燈，看見地上有具男人的尸體。男人的臉被炸得面目全非，無從辨認，但他的衣服和鞋子再熟悉不過了。她哭了起來。
“查德！查德！啊，親愛的，你到底怎么了？”
她筆記本電腦上的網絡攝像機將這一切全部捕捉到了。
千里之外，在網絡的另一端，巴塞洛繆點點頭，說：“這就是正義。”
（錢云華：無錫工藝職業技術學院，郵編：214000）endprint
