卡特福德轉(zhuǎn)換理論視角下對(duì)科技文本翻譯的研究

周曉麗

摘 要：科技文本，作為一種闡述性信息文本，更加注重信息的有效傳遞。在英漢兩種語(yǔ)言體系無(wú)法實(shí)現(xiàn)絕對(duì)對(duì)等的情況下，譯者通常采取變換形式的翻譯策略，譯文在形式上偏離了原文，即“翻譯轉(zhuǎn)換”現(xiàn)象。本文將以卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，對(duì)譯文在詞匯、句法、語(yǔ)法等層面發(fā)生的層次轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換和單位轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論；科技文本；翻譯策略

一、前言

文學(xué)翻譯要求傳遞原著風(fēng)格和藝術(shù)特點(diǎn)，與此不同的是，非文學(xué)翻譯更強(qiáng)調(diào)客觀真實(shí)性、傳達(dá)信息的準(zhǔn)確性（李長(zhǎng)栓，2012：21）。但在翻譯實(shí)踐中，由于不同語(yǔ)言系統(tǒng)之間存在差異，原文與譯文之間無(wú)法實(shí)現(xiàn)絕對(duì)對(duì)等。因此，譯者通常采取變化形式的策略最大限度地傳達(dá)原文的意義。“翻譯轉(zhuǎn)換”可理解為“譯自源語(yǔ)文本的目標(biāo)文本中出現(xiàn)的細(xì)微的語(yǔ)言變化”（Munday，2001：105）。1965年，卡特福德首次提出“翻譯轉(zhuǎn)換”這一概念，全面研究了原語(yǔ)與譯語(yǔ)之間在詞匯、短語(yǔ)及句子層面上的差異。

二、卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論

英國(guó)著名的翻譯理論家約翰·坎尼森·卡特福德在其著名論著《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》 一書中首次提出“翻譯轉(zhuǎn)換”的概念，其理論建立在弗斯和韓禮德的語(yǔ)言學(xué)模式之上，借用了韓禮德的系統(tǒng)語(yǔ)法及其對(duì)語(yǔ)言“層次”的分類來(lái)說(shuō)明翻譯轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，對(duì)單位、結(jié)構(gòu)、類別和系統(tǒng)四個(gè)語(yǔ)法范疇進(jìn)行了闡述。在翻譯的過(guò)程中，要拋開(kāi)語(yǔ)言形式上的一一對(duì)應(yīng)，追求語(yǔ)義的準(zhǔn)確表達(dá)，保持信息的完整。……