對英語文學中美學的模糊性與翻譯分析

張曉晨

摘 要：在英語文學中，文字結構的復雜性和語句、語法的疊加性，使英語文學帶有模糊性的特點。在對英語文學作品進行翻譯時，也僅能了解表面的內容，導致翻譯也存在模糊性。而文學與藝術是不可分割的兩個方面，在相互融合下形成了美學的效果，因此，在進行英語文學作品翻譯時，不僅要了解語言結構，更要了解作品中的情感，感受其美學價值，從而了解作品中蘊含的意境。

關鍵詞：英語文學；作品翻譯；模糊性

在進行英語文學作品翻譯時，人們常常注重于追求作品的內容，忽略了美學價值的重要性，導致讀者對作品的了解只停留在表面，并不能準確了解作品中所蘊含的情感，致使作品中的美學元素比較模糊，這也是對作者的一種不尊重。而要想準確翻譯作品的內容還具有很大的難度，因此，需要利用美學角度對英語文學進行翻譯，使作品具備模糊性的特點，給人以美的感受。

一、文學模糊性的概念

利用美學基本原理對英語文學作品進行翻譯時，大多數讀者只注重于作品的形式美，這種美可以直接被讀者感受到，例如，文學作品中的修辭手法、語言結構等，是通過這些較為淺顯的表達方式來進行敘述，使讀者感受形式美。而深層次的美則不能被直觀感受，不僅需要讀者對作者的創作背景有一定的了解，還需要具備一定的文學功底，能對文學作品中的意境、情感等進行掌握，把握英語文學作品中深層次的美，但這種美是比較模糊的，從而形成了模糊美。……