獨特有趣的溫州話

林詩雅

溫州話在美劇中被稱為“魔鬼之語”，可見其獨特之處。溫州人在日常生活中，更是以溫州話作為常用交流語。

溫州方言里，拖鞋是“鞋拖”，焦飯是“飯焦”，金針菇是“針金菇”……我不禁想到，那節在補習班上的英語課。

老師走進教室，說：“同學們，我們今天要學的內容是倒裝句。”老師嘰里呱啦地講了一大堆，我們卻丈二和尚摸不著頭腦，什么也沒有聽懂。在場的都是溫州人，老師突然想到了以溫州話作例子：我們平時說掃帚，都說“帚掃”，兩個字調換一下前后位置。在英語中，把句子中某些成分的語序進行改變，那就是倒裝。大家一下子恍然大悟：“哦……”下面一片討論的聲音。我想：這不就是語言環境對我們的影響嗎？在長輩和周圍人的影響中，我耳濡目染地掌握了溫州話這種方言，而且平時生活中又經常可以用到。雖然我沒有學過溫州話，但是我說出來的都是最純正、最地道的溫州話。

說起溫州話帶來的趣事，就是說上三天三夜也說不完，我就只說家里的事吧。

在溫州話里，“螃蟹”的發音與普通話里的“過海”相同。一次在與爸爸媽媽吃飯的時候，媽媽突然對爸爸說了一句：“我要吃過海（螃蟹）。”我一臉茫然，問媽媽：“你要過海？你要出去旅游？帶我去吧！”結果爸爸媽媽捧腹大笑，剩下我一個人在那里茫然失措，尷尬至極。

聽老師說，紐約的唐人街有許多溫州商人。他們不說英語，也不說普通話，而是用溫州話交談，溫州話能使在異鄉的溫州人相聚在一起。

奇特有趣的溫州方言，我相信一定會代代相傳，會有更多的人了解溫州話。

325600 浙江省樂清市柳市鎮第十二小學五（4）班endprint