女巫

[英]羅爾德?達爾

編輯推薦

你讀過這本充滿刺激、充滿奇想、充滿幽默的《女巫》嗎？它的作者就是大名鼎鼎的奇幻文學大師羅爾德·達爾。在英國，他的名字可是無人不知無人不曉。在2000年英國圖書節進行的一次“我最喜歡的作家”投票中，達爾得票最多，名列第一，甚至超過了“魔法媽媽”——《哈利·波特》的作者羅琳。達爾為小朋友們寫了許多絕妙的故事：《詹姆斯與大仙桃》 《查理和巧克力工廠》 《魔法手指》 《了不起的狐貍爸爸》……盡管達爾已經去世了，可是他的書一直流傳，一直暢銷，書迷遍布世界各地。

精彩片段

“告訴我們配方吧，噢，足智多謀的大王！”聽眾急不可待地叫道，“把秘密告訴我們吧！”

“首先，”女巫大王說，“我必須找到一樣東西，使孩子很快地變得非常小?！?/p>

“那是什么？”聽眾大聲問。

“這一步驟很簡單，”女巫大王說，“你要把孩子變得非常小，只要用望遠鏡倒過來的另一頭看他就行了。”

“她真了不起！”聽眾叫道，“還有誰能想出這樣的主意呢？”

“因此，你只要把望遠鏡倒過來拿，”女巫大王說下去，“把它煮軟。”

“要煮多長時間呢？”她們問她。

“煮二十一個小時，”女巫大王回答，“趁煮它的時候，你們砍下正好四十五只棕色老鼠的尾巴，用頭發油把這些老鼠尾巴炸脆?！?/p>

“我們把砍掉尾巴的老鼠怎么處理呢？”聽眾問道。

“在青蛙汁里燉一個鐘頭，”女巫大王回答，“但聽好，到現在為止，我只告訴了你們配方中容易做的部分。真正的難題是要放進一種東西，使孩子真正能夠慢慢變成老鼠，讓他們吃下去后在第二天早上九點鐘到學校的時候變成老鼠?！?/p>

“你想出了什么辦法呢，噢，足智多謀的大王？”她們叫起來，“把這重大秘密告訴我們吧！”

“這秘密——”女巫大王得意地說，“在于鬧鐘！”

“鬧鐘！”她們叫道，“真是天才的靈感！”

“那還用說！”女巫大王說道，“你們把一個二十四小時制的鬧鐘校好，讓它在第二天早上九點整鬧響?！?/p>

“那我們需要五百萬個鬧鐘啦！”聽眾叫道，“一個孩子一個！”

“一群白癡！”女巫大王叫道，“如果你們想要一塊煎牛排，也用不著煎整頭牛??！鬧鐘也是一樣。一個鬧鐘可以夠一千個孩子用。你們就這么辦。你們校好鬧鐘讓它第二天早上九點響，然后把它放在烤箱里烤到松脆為止。這一條你們記下了嗎？”

“記下了，大王，我們記下了！”她們叫道。

“其次，”女巫大王說下去，“你們把煮好的望遠鏡、炸好的老鼠尾巴、燉好的老鼠和烤好的鬧鐘一起放進攪拌器。然后你們全速攪拌它們，把它們攪拌成濃濃的糊糊。一邊攪拌，一邊加上一個豬嘴鳥的蛋。”

“一個豬嘴鳥的蛋！”聽眾叫道，“我們照辦！”在所有這些叫嚷聲中，我聽見后排一個女巫對她旁邊的一個女巫說：“要我上樹取鳥蛋，我可太老了。那些豬嘴鳥總是把巢筑得高高的。”

“就這樣把蛋拌進去，”女巫大王繼續說，“然后陸續拌進如下東西：一個蟹腳鳥的爪子，一張多嘴魚的嘴，一只噴氣獸的鼻子，一條貓跳獸的舌頭。我相信你們不難找到這些東西。”

“一點不難！”她們叫道，“我們會用標槍刺死多嘴魚，用羅網捉住蟹腳鳥，用槍打死噴氣獸，挖出在地洞里的貓跳獸?！?/p>

“很好！”女巫大王說，“所有的東西在攪拌器里攪拌好以后，你們就會得到一種美麗的綠色液體。在每塊巧克力或糖果上滴一滴這種液體，就一小滴。到第二天早上九點鐘，吃了它們的孩子就會在二十六秒鐘內變成一只老鼠。但注意，不要增加劑量。一塊糖果或一塊巧克力不要放多于一小滴?！宰兪笏幰怀烤蜁噥y鬧鐘的時間，使孩子提早變成老鼠。過分超量甚至會立時起作用，你們不想這樣吧？你們當然不想讓孩子在你們的糖果店里就變成老鼠。這樣就壞事了。因此要非常小心！千萬不要超量！”endprint