波斯維亞托夫斯卡詩(shī)選

董繼平

哈麗娜·波斯維亞托夫斯卡（Ha-ina Poswiatowska，1935-1967），波蘭女詩(shī)人，生于波蘭南方小鎮(zhèn)琴斯托霍瓦，早年即顯示出詩(shī)歌天賦，但她從10歲起就不幸患上了心臟病，長(zhǎng)期臥床或待在療養(yǎng)院。1958年，她在23歲時(shí)前往美國(guó)費(fèi)城進(jìn)行第一次心臟手術(shù)，病情有所好轉(zhuǎn)，使得她繼續(xù)生活了9年。此后，她進(jìn)入美國(guó)馬薩諸塞州北安普頓的史密斯學(xué)院學(xué)習(xí)了3年，在完成了英語(yǔ)文學(xué)研究生的學(xué)業(yè)后，她拒絕了斯坦福大學(xué)哲學(xué)系的資助，毅然回到波蘭，進(jìn)入克拉科夫的雅蓋隆大學(xué)攻讀哲學(xué)史，但在攻讀博士學(xué)位的第四年，就在她進(jìn)行第二次心臟手術(shù)時(shí)不幸去世。她的詩(shī)集有《偶像崇拜》（1956）、《現(xiàn)在的日子》（1963）、《給手的頌歌》（1966）、《又一次回憶》（1967）等。她去世后被追加授予了多種詩(shī)歌獎(jiǎng)，1997年，克拉科夫出版了她的四卷本作品集。

波斯維亞托夫斯卡是20世紀(jì)中期波蘭詩(shī)壇上的一個(gè)重要人物。她的抒情詩(shī)在波蘭家喻戶曉，她因此也成為最為大眾讀者所廣泛閱讀的波蘭詩(shī)人之一。在這位才華橫溢而紅顏薄命的美女詩(shī)人的作品里，尤其是在她的愛情詩(shī)里，“心”“痛苦”等主題頻頻出現(xiàn)，這個(gè)現(xiàn)象對(duì)于她自己具有非常特殊的意義——因?yàn)殚L(zhǎng)期患心臟病，她的作品以一種非常個(gè)人化的張力在隱喻性和生理性的解釋之間波動(dòng)，成為對(duì)死亡做出戲劇性抗?fàn)幍囊娮C，她的生活與詩(shī)歌成為藝術(shù)的無(wú)限和生命的短暫這兩者之間矛盾的象征，盡管她別無(wú)選擇，她也一直生活在這些對(duì)立面之間，直至生命的最后。

在你完美的手指中

在你完美的手指中

我只是一絲戰(zhàn)栗

在你溫暖之唇的觸及下

一曲樹葉之歌

你的芳香撩人——它說(shuō)：你存在

你的芳香撩人——它帶走夜晚

在你完美的手指中

我是光

我猶如綠月亮。照耀

在死寂黯淡的日子上

你突然知道我的嘴唇發(fā)紅

——血液隨著鹽味涌上來(lái)——

在樸樹的花朵中

在樸樹的花朵中

被芳香熏得頭暈

我瘋狂的憤怒

跪了下來(lái)

在那里，我站在它上面

無(wú)助而顫抖

而你——站在我后面

你比流水還要迅速

拉住我的雙手

用親吻

束縛它們

后來(lái)——有樸樹

而樸樹

旁觀著——

我在貓的柔軟皮毛中

我在貓的柔軟皮毛中

在雨滴中

在柵欄的木板中尋找你

我倚靠在美好的柵欄

和太陽(yáng)的旋轉(zhuǎn)上

——蜘網(wǎng)中的蒼蠅——

我等待……

在我的體內(nèi)

在我的體內(nèi)

有一棵樹生長(zhǎng)

枝條緊附于

我的血管

根須

汲飲我的血液

變成褐色

讓我的嘴唇干燥

在我的體內(nèi)

饑餓統(tǒng)治

猶如一個(gè)被征服的城市中的士兵

日子是白色的

猶如熾熱流淌的血

沒有那我可以

放置我的愛情

命令它

生活的

地平線

我心靈的鳥兒生活在

我心靈的鳥兒生活在

我的左臂下面

我心靈的鳥兒拍動(dòng)

它那被扼殺的翅膀

在溫暖的巢穴里撲動(dòng)

被撕下的羽毛

生活在風(fēng)上

國(guó)王喜歡把頭顱

隱藏我的左臂下

溫暖芳香的巢穴中

因?yàn)閲?guó)王害怕死亡

她就站在外面

收集撕下的羽毛

她用冷酷的手

撫哄風(fēng)入睡

隱喻的礦藏?zé)o窮無(wú)盡

隱喻的礦藏?zé)o窮無(wú)盡

純粹出于嫉妒

它們張開的深處恫嚇

黑暗

我需要生命？水平的

我需要生命？低低的

我不需要深處

我不需要越過(guò)

或站在旁邊

我想讓它盤繞在

突出的墻壁四周

野葡萄藤的織物

我想讓它攀緣窗戶

門

它的氣味

侵占房子

環(huán)繞我的心

無(wú)法擺脫的那片大地

我想成為濕漉漉的草叢

在你的嘴里

在你的手里

我只想成為濕漉漉的草叢

直到我失去呼吸

我只想成為愚蠢的草叢

在你的腳畔

生長(zhǎng)在路邊

我花園的軀體

我花園的軀體

由活躍、痛苦的枝條織成

在夜里哭泣

回憶鳥翅的絨毛

樹葉間月亮濕淋淋的面龐

它窺視充滿空缺的巢穴

綠色的手指顫抖

在風(fēng)的喉嚨里攥緊

黎明

觀察的手指

在黑白琴鍵上跳舞

我用呼吸向它們致意

我用手觸摸嘴唇

我用笑容給色彩帶來(lái)

可感知的形態(tài).我用最美的顏色

蘸滿血液寫下——我

我的心靈之鳥

我的心靈之鳥endprint

不要悲傷

我要用歡樂的種子來(lái)喂養(yǎng)你

你會(huì)炫目

我的心靈之鳥

不要哭泣

我要用溫柔的種子來(lái)喂養(yǎng)你

你會(huì)翱翔

我的心靈之鳥

疊起翅膀

不要四處躁動(dòng)

我要用死亡的種子來(lái)喂養(yǎng)你

你會(huì)安眠

叫我的名字

叫我的名字

我就會(huì)來(lái)臨

我的靈魂

叫我的名字

不要問

我的名字是

飛鳥的名字

還是一叢

生長(zhǎng)到大地之中

把天空染成血色的

灌木的名字

也不要問

我的名字是什么

我自己也不知道

我在尋找

我在尋找我的名字

我知道如果我聽見它

我甚至就會(huì)

從地獄深處來(lái)臨

跪在你的面前

把我疲竭的頭

放在你的手中

我屬于花朵

我屬于花朵

屬于鳥翅的花朵

風(fēng)居住在我體內(nèi)

一旦風(fēng)展開

我就捕捉它

一滴滴綠色雨水

用春天喚醒我

我揉揉眼睛

屬于羽毛和肉體

屬于大地的濃密纖維

我睜眼、抬頭

我在手中攥緊

一小片綠色天空

我強(qiáng)勁的牙齒咬住

一根小樹枝

我屬于笑容——屬于

那在我頭上雕刻出

一個(gè)三角形的痛苦

屬于光芒和月亮

屬于筆直得猶如挺拔之樹的愛情

屬于在我手中金燦燦開放的黃金的大地

抱嬰兒的圣母瑪利亞

抱嬰兒的圣母瑪利亞

撫慰宇宙的悲傷

在溫柔中安寧

在半露的微笑中永恒

憂慮得發(fā)白的墻壁

完美地凝結(jié)

角落相互依戀

本身固有的范圍開花

有一個(gè)花園

睡蓮沐浴在池塘中

一個(gè)女人用修長(zhǎng)的手指

把一個(gè)男孩抱在膝上endprint