引進(jìn)版圖書(shū)的翻譯現(xiàn)狀和對(duì)策

陳玉姣

【摘要】近年來(lái)，圖書(shū)市場(chǎng)上引進(jìn)版圖書(shū)的數(shù)量越來(lái)越多，然而圖書(shū)的翻譯質(zhì)量卻參差不齊。本文從譯者和圖書(shū)翻譯公司兩個(gè)方面探究了圖書(shū)翻譯的準(zhǔn)則和要求，分析了造成這些問(wèn)題的原因，同時(shí)也就如何提升翻譯人才素質(zhì)，如何加強(qiáng)翻譯類(lèi)人才培養(yǎng)，如何提升對(duì)翻譯類(lèi)圖書(shū)市場(chǎng)監(jiān)管等方面提出了建議。

【關(guān)鍵詞】引進(jìn)版圖書(shū) 翻譯 對(duì)策

一、引進(jìn)版翻譯圖書(shū)的現(xiàn)狀

我國(guó)的翻譯歷史從翻譯佛經(jīng)算起，距今已經(jīng)有2000多年的歷史了，翻譯的圖書(shū)類(lèi)型多種多樣，種類(lèi)五花八門(mén)。其中絕大多數(shù)的譯作都起到了積極的作用，對(duì)我國(guó)文化事業(yè)的發(fā)展起到了推動(dòng)作用，也讓我國(guó)的廣大文學(xué)愛(ài)好者對(duì)國(guó)外文學(xué)有了一個(gè)全面的了解和認(rèn)知。據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)顯示，近十年來(lái)，中國(guó)引進(jìn)各項(xiàng)版權(quán)中，圖書(shū)的引進(jìn)占總引進(jìn)數(shù)額的80%以上，占據(jù)了中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)相當(dāng)大的份額。然而，引進(jìn)版圖書(shū)的內(nèi)容質(zhì)量卻并不是很令人滿(mǎn)意，總能聽(tīng)到廣大讀者，翻譯學(xué)者甚至是翻譯同行的批評(píng)之音。引進(jìn)版翻譯圖書(shū)的現(xiàn)狀不容樂(lè)觀。

（一）外國(guó)古典文學(xué)名著的重復(fù)出版，導(dǎo)致選題頻頻出現(xiàn)撞車(chē)現(xiàn)象

翻譯外國(guó)古典文學(xué)名著，讓廣大中國(guó)讀者了解外國(guó)文化的精髓是我們出版人的責(zé)任和使命，然而大量重復(fù)出版，為經(jīng)濟(jì)利益所趨，將外國(guó)文學(xué)名著以不同的裝幀形式，以叢、套書(shū)的形式反復(fù)出版，不僅使圖書(shū)市場(chǎng)越來(lái)越不規(guī)范，而且導(dǎo)致大量譯文質(zhì)量低下的圖書(shū)充斥圖書(shū)市場(chǎng)，破話(huà)讀者的閱讀樂(lè)趣。

（二）引進(jìn)版圖書(shū)出版數(shù)量大，但譯文質(zhì)量令人堪憂(yōu)

據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，近十年來(lái)，我國(guó)每年引進(jìn)圖書(shū)品種達(dá)10000種以上，2010年，引進(jìn)版圖書(shū)種類(lèi)達(dá)到15000種，引進(jìn)版圖書(shū)的種類(lèi)達(dá)到全部引進(jìn)版權(quán)的90%以上。然而在巨大的引進(jìn)數(shù)量背后，圖書(shū)的引文質(zhì)量卻很難令人滿(mǎn)意，為了在對(duì)短時(shí)間內(nèi)達(dá)到利益最大化，一些出版社的圖書(shū)翻譯把關(guān)不嚴(yán)，漏洞百出。像人民文學(xué)出版的《哈利波特》《名家名譯系類(lèi)叢書(shū)》等那樣譯文質(zhì)量上乘，對(duì)得起讀者的翻譯類(lèi)圖書(shū)越來(lái)也少。

（三）翻譯公司的興起，出現(xiàn)大量外包業(yè)務(wù)。

翻譯公司的興起，出現(xiàn)大量外包業(yè)務(wù)。導(dǎo)致譯員水平參差不齊，譯文質(zhì)量難以統(tǒng)一。隨著互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)的發(fā)展，翻譯公司的大量興起，導(dǎo)致翻譯業(yè)務(wù)大量外包，出版社無(wú)法直接和譯員聯(lián)系，翻譯公司在前期試譯和后期翻譯的過(guò)程種派遣人手不一致，使得譯文質(zhì)量下滑。而出版社為了經(jīng)濟(jì)利益，不愿耽誤出版時(shí)間，無(wú)法做到對(duì)譯文的精校和逐句比對(duì)，導(dǎo)致翻譯圖書(shū)的內(nèi)容與原文不一致，出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯等現(xiàn)象。翻譯的外包業(yè)務(wù)雖然給了更多翻譯實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，但是圖書(shū)翻譯的要求很高，這種外包模式顯然不適合圖書(shū)翻譯。

二、提高引進(jìn)版圖書(shū)翻譯質(zhì)量的對(duì)策

（一）提高翻譯行業(yè)素質(zhì)，提高圖書(shū)翻譯業(yè)務(wù)水平

翻譯是一個(gè)不斷學(xué)習(xí)、不斷積累、不斷重新認(rèn)識(shí)自我的過(guò)程。不可否認(rèn)，目前我國(guó)是有一些優(yōu)秀的圖書(shū)翻譯家，他們作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯基礎(chǔ)扎實(shí)，譯德高尚，本著對(duì)自己，對(duì)讀者，對(duì)社會(huì)負(fù)責(zé)的原則，他們?yōu)閺V大讀者翻譯了一大批膾炙人口的好書(shū)，讓我們?cè)陂喿x的過(guò)程中體驗(yàn)到了無(wú)縫對(duì)接的閱讀樂(lè)趣。然而，由于近年來(lái)引進(jìn)圖書(shū)的數(shù)量越來(lái)越多，市場(chǎng)雖譯員的要求越來(lái)越多，但是圖書(shū)翻譯又是一個(gè)慢工出細(xì)活的過(guò)程，因此，就出現(xiàn)了大量基礎(chǔ)薄弱，翻譯能力不足的譯員，也出現(xiàn)了濫竽充數(shù)的現(xiàn)象。圖書(shū)翻譯不僅要求有好的英語(yǔ)水平，同時(shí)需要扎實(shí)的漢語(yǔ)功底，只有對(duì)兩種語(yǔ)言都有良好的掌握，才能做到在目標(biāo)語(yǔ)和源語(yǔ)言之間的無(wú)縫對(duì)接。因此，需要從事圖書(shū)翻譯的譯員提供愛(ài)自己的業(yè)務(wù)水平，本著精益求精的態(tài)度，以飽滿(mǎn)的熱情投入到圖書(shū)翻譯的事業(yè)中。

（二）加強(qiáng)翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)人才的培養(yǎng)

目前，我國(guó)各大院校的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)設(shè)置已日趨完善，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的精細(xì)劃分也越來(lái)越專(zhuān)業(yè)。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)大學(xué)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等一些外語(yǔ)類(lèi)院校都設(shè)置了專(zhuān)門(mén)的翻譯專(zhuān)業(yè)。這對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)起到了很好的作用。學(xué)校在培養(yǎng)翻譯類(lèi)人才的同時(shí)，應(yīng)注意給予學(xué)生充分的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。翻譯是一個(gè)實(shí)踐性行業(yè)，需要大量的練習(xí)才能摸索出其中的門(mén)道和細(xì)則。同時(shí)也希望國(guó)家能夠在經(jīng)費(fèi)方面對(duì)翻譯類(lèi)人才給予支持，幫助他們獲得更多的練習(xí)機(jī)會(huì)，使得我國(guó)的圖書(shū)翻譯隊(duì)伍更加現(xiàn)代化，專(zhuān)業(yè)化，“工匠”化。

（三）提高圖書(shū)翻譯的經(jīng)濟(jì)收入

“翻譯收入低”是圖書(shū)翻譯行業(yè)普遍存在的問(wèn)題，尤其是近兩年翻譯公司的大量涌現(xiàn)，使得具體從事翻譯工作的譯員收入越來(lái)越低。目前執(zhí)行的翻譯費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)很低，每千字幾十元的標(biāo)準(zhǔn)很難找到優(yōu)秀的圖書(shū)翻譯。譯員辛辛苦苦翻譯半年、一年的圖書(shū)，拿到手的翻譯酬勞很難和其他行業(yè)對(duì)比。這就導(dǎo)致圖書(shū)翻譯行業(yè)有大量兼職翻譯的存在。這些兼職翻譯大多是利用業(yè)余時(shí)間搞搞翻譯，很難保證譯文的質(zhì)量。因此，如果能在一定程度上提高圖書(shū)翻譯的收入，達(dá)到和其他行業(yè)均等的收入水平，一定會(huì)吸引更多的專(zhuān)業(yè)人才從事這一行業(yè)，那么圖書(shū)翻譯質(zhì)量也一定會(huì)大大提升。

（四）提升翻譯類(lèi)圖書(shū)市場(chǎng)監(jiān)管力度

雖然國(guó)家對(duì)圖書(shū)出版流程、圖書(shū)內(nèi)容質(zhì)量、圖書(shū)編校質(zhì)量、圖書(shū)印刷質(zhì)量都有著嚴(yán)格的要求和規(guī)范，但是越來(lái)越多的引進(jìn)版圖書(shū)充斥圖書(shū)市場(chǎng)，導(dǎo)致圖書(shū)市場(chǎng)嚴(yán)重飽和，圖書(shū)質(zhì)量大大降低。而龐大的圖書(shū)數(shù)量也導(dǎo)致對(duì)圖書(shū)市場(chǎng)的監(jiān)管工作越來(lái)越難。因此，為了提升整體圖書(shū)的質(zhì)量，尤其是引進(jìn)版圖書(shū)的翻譯質(zhì)量，國(guó)家應(yīng)該制定相關(guān)的規(guī)則制度，對(duì)引進(jìn)版圖書(shū)從引進(jìn)品種、引進(jìn)流程、翻譯質(zhì)量、編校質(zhì)量等各個(gè)環(huán)節(jié)加以規(guī)范和強(qiáng)化管理，才能使引進(jìn)版圖書(shū)的質(zhì)量得到真正意義上的提升，而不是現(xiàn)在魚(yú)目混雜、濫竽充數(shù)的現(xiàn)狀。

三、結(jié)束語(yǔ)

圖書(shū)出版行業(yè)是我國(guó)社會(huì)主義文化建設(shè)很重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，隨著中國(guó)在全球的文化影響力越來(lái)越強(qiáng)，文化輸入和文化輸出都是急需提升我國(guó)影響力很重要的一環(huán)。在中外文語(yǔ)言間做好翻譯工作就越來(lái)越重要。我們只有想辦法提升翻譯工作者的水平，將翻譯工作納入到職稱(chēng)評(píng)審、獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)審的各個(gè)環(huán)節(jié)，才能刺激和影響更多的人才加入到這個(gè)行業(yè)。提升引進(jìn)版圖書(shū)的翻譯質(zhì)量，不僅能促進(jìn)兩種文化，兩種語(yǔ)言之間的交流，也是為廣大讀者提供更加豐富的精神食糧，是我們每一個(gè)出版人義不容辭的責(zé)任。

參考文獻(xiàn)：

[1]李景端.引進(jìn)版圖書(shū)現(xiàn)狀淺析[N]. 中華讀書(shū)報(bào)， 2008.

[2]劉大馨.從翻譯圖書(shū)現(xiàn)狀看圖書(shū)翻譯人才的培養(yǎng)[J]. 出版參考， 2010，（7）.endprint