一個真正的小水精

【德】奧得弗雷德·普魯士勒（著）+任慶莉+蔡鴻君（譯）

小水精一家住在磨坊池塘的水底，和所有的男孩一樣，小水精快樂而調皮。小水精一天天地長大，他認識了磨坊池塘里的各種魚兒，他騎在鯉魚齊普里奴斯的背上游來游去；還浮到水面上，了解到了空氣、雨、太陽、月亮，還有船、磨坊；最開心的是，他把磨坊的水槽當滑板玩；他還和三個男孩交上了朋友，一塊兒烤石頭吃（其實是土豆）……一年很快過去了，池塘的水面結了厚厚的一層冰，小水精要冬眠了，他在美麗的夢中期待著春天的到來。

一天，水精回到家里，妻子對他說：“今天你的動作必須輕一點，因為我們家里添了一個小男孩。”

“你說什么？”水精高興地喊了起來，“我們有了一個小水精？”“是的，我們有了一個真正的小水精?！逼拮诱f，“你把靴子脫了，悄悄地進來，他還在睡覺呢！”

水精脫掉黃色的靴子，踮著腳進了家門。他們的房子建在磨坊池塘的水底，是用蘆葦稈搭起來的，墻上抹的不是灰漿，而是淤泥，因為這是水精的家嘛！除此之外，他們的房子與其他房子相比并沒有什么不同，只是小得多。這個房子有廚房、餐廳、客廳、臥室和走廊，地上均勻地鋪著一層潔白的沙子，窗子上掛著用水藻和薔薇編成的綠色窗簾。當然，廚房、餐廳、客廳、臥室以及走廊里全是水。房子建在水底，那還會是別的樣子嗎？

水精踮著腳走進廚房，又從廚房走進客廳，再從客廳走進臥室。他輕手輕腳地走到床邊，看見小水精躺在一個用燈心草編成的搖籃里。小家伙兩眼緊閉，呼呼地睡著，他那胖乎乎、紅撲撲的臉蛋貼在枕頭上，左右兩邊是兩個攥得緊緊的小拳頭，就好像是小水精想把耳朵捂起來似的。

“你喜歡這個孩子嗎？”妻子問道。她也跟進了臥室，看著小水精。

“小家伙就是小了點兒?！彼f，“除此之外，我都很滿意?！彼麖澫卵鼣档溃骸耙弧⒍?、三、四、五……”

“你數什么呢？”妻子問道。

“我只不過是想數數他的手指是否齊全?！彼÷曊f，“瞧，這兩條結實的小腿，等他長大了，讓他穿上一雙漂亮的黃色靴子、一件綠色的蘆葦上衣和一條棕色的褲子，再給他戴上一頂紅色的尖頂帽。我最喜歡的是他的頭發，你知道，我一直希望有一個長著綠頭發的小水精?！?/p>

“喂，小心點兒！”妻子提醒他，“你又在干什么呢？”

“別管我?！彼f，“我得看看，他的手指之間是否有蹼，這對水精的兒子來說是非常重要的?！彼腙_小水精的一個拳頭，小水精醒了，他揉了揉眼睛。

“喂，你快來看！”水精大聲喊道，“你看見了嗎？你看見了嗎？”

“他的手指之間有蹼嗎？”妻子笑著問道。

“當然有！當然有！”水精高興地喊道，“現在我還知道他的眼睛是什么樣的！碧綠碧綠的，是真正的水精的眼睛！”

水精把小水精從燈心草搖籃里抱了出來，高高地舉過頭頂，然后在臥室里跳起舞來，以至于蘆葦墻和白沙地也搖晃旋轉起來。他一邊跳，還一邊不停地唱著：“我們有了一個小水精！我們有了一個小水精！”

這時，許多魚從四面八方游來，都瞪著眼睛往窗子里面看。小水精快活地又伸胳膊又踢腿。每個看到他的水精，一眼便看出他是一個真正的小水精。

作者簡介

奧得弗雷德·普魯士勒，德國當代著名兒童文學作家。作品文字優美，故事曲折生動，極富幻想?！缎∷贰缎∨住贰缎∮撵`》是這位文學巨匠四十歲以前的作品，他曾獲德意志青少年文學大獎、歐洲青少年文學獎、安徒生文學獎，他的作品被譯成英文、俄文、法文、日文等三十余種文字在世界各地流傳。奧得弗雷德·普魯士勒也兩次榮獲德國政府頒發的國家勛章。endprint