習近平講故事： 人生樂在相知心

讀 書BOOKS

習近平講故事： 人生樂在相知心

編者按:

2017年5月，人民出版社出版了《習近平講故事》一書。人民日報社社長楊振武在為該書所作的序中寫道：“習近平總書記是講故事的大家。無論是會議上的發言、調研時的談話，還是出訪時的演講、報刊上的文章，他都善于用故事來傳達深意，感染他人。”該書分為對內篇和對外篇，本期特從對外篇第一章“人民友好故事：‘國之交在于民相親’”中選取兩個故事，以饗讀者。

《習近平講故事》，人民出版社2017年5月出版

秘魯兩位“中國人民的老朋友”

中國有句古話:“人生樂在相知心。”中秘兩國人民歷來感情相連、心靈相通。這里，我想提及兩位秘魯朋友。一位是已故秘魯作家、記者安東尼奧·阿爾塞，上世紀60年代起，為了向拉美民眾展示真實的中國，他多次遠赴中國采訪報道。1970年，他的女兒梅梅在北京出生，但不幸罹患敗血癥。周恩來總理知道這一情況后，立即指示醫學專家對她進行救治，中國人民解放軍迅速組織戰士趕往醫院獻血，梅梅最終轉危為安。長大后，同父親一樣，梅梅長期為中秘友好事業貢獻自己的力量。

另一位是秘魯漢學家和翻譯家吉葉墨先生，他1979年至1991年在中國南京大學和對外經貿大學教授西班牙語，撰寫了《來自中國的報道》、《李白詩選》、《中國文化百科全書》等著作。此外，他在中國還是一位影星，出演了包括《大決戰》、《重慶談判》等25部中國電影，受到中國觀眾喜愛。現在，吉葉墨先生已經87歲了，聽說他仍然堅持每年訪華，我向他致以崇高的敬意。

——《同舟共濟、揚帆遠航，共創中拉關系美好未來——在秘魯國會的演講》(2016年11月21日)

■延伸閱讀

“中國人民的老朋友”安東尼奧·阿爾塞是秘魯記者和作家。他于1931年出生在秘魯北部城市特魯希略，2 5歲時就當選為秘魯全國記者協會主席，并先后在秘魯的多家知名報紙擔任總編。

阿爾塞長期關注中國的變化和發展，也經常在報刊上發表有關新中國的文章。1967年，阿爾塞帶著妻子一起來到中國，在北京廣播電臺工作。3年后，他的女兒梅梅順利出生。然而沒過多久，梅梅就得了嚴重的敗血癥，病情危急。周恩來總理得知這一情況后，馬上請軍區醫院安排幾位專家為梅梅進行會診。要給梅梅治病，需要大量輸血。然而，醫院的血庫與梅梅血型匹配的血漿卻已不多。情況緊急，醫療部門迅速向駐京部隊求援。戰士們知道消息后，紛紛趕到醫院獻血。最終，梅梅轉危為安，脫離險境。

在中秘建交的歷史過程中，阿爾塞還扮演了“特使”的角色。1970年前后，在回秘魯探望病重的父親時，阿爾塞把中國愿意與秘魯擴大交往的意愿，以及建交的相關原則傳遞給秘魯政府。經過他的牽線搭橋，中秘兩國迅速建立起了溝通渠道，并于1971年11月2日正式建交。1983年，阿爾塞再次來到中國，擔任新華社國際部的西班牙文專家。他撰寫了大量報道中國的文章，刊登在拉美和西班牙的報刊上。

已近90歲高齡卻還在不斷播撒中國文化種子的吉葉墨，原名吉列爾莫·達尼諾，是秘魯的一位漢學家。他與中國的緣分始于1979年。那年，在秘魯國立圣馬爾科斯大學擔任文學和語言學教授的他，受邀來到南京大學，為1 5名西語教師開設課程。除此之外，他還是“影星”和“詩人”。在中國的20多年里，參演了《大決戰》《重慶談判》《毛澤東與斯諾》等2 5部中國電影，并用9年時間翻譯了9本唐詩，成為拉美國家翻譯唐詩最多的漢學家之一。此外，他還出版了《雕龍·中國古代詩歌選》《勤勞的蜜蜂·成語、諺語、歇后語1000條》《中國文化百科全書》等多部介紹中國歷史、文化的書籍。

習近平在秘魯國會的演講中，講述兩位秘魯朋友的感人故事，旨在說明，“中秘兩國人民歷來感情相連、心靈相通”，是心與心相連的“命運共同體”。國家友好，根在人民，源在交流。20世紀90年代，習近平訪問過秘魯。時隔20余年再次踏上秘魯的土地，他用了“三個好”概括中秘友誼：相互信任的好兄弟，共同發展的好伙伴，共擔責任的好朋友。在演講中，習近平還引用秘魯作家里韋羅的一句名言:“真正的幸福在于始終保持開拓的熱情。”以此寄寓對兩國人民在實現各自夢想的道路上精誠合作的愿望。秘魯要在2021年獨立200周年之際，實現“公正、公平、團結的秘魯”這一奮斗目標；屆時，中國將全面建成小康社會，實現“兩個一百年”奮斗目標中的第一個目標。習近平將中秘兩國的奮斗目標并舉，正是希望兩國人民“并肩同行、攜手圓夢”。

有顆中國心的巴西人

巴西一位耄耋老人卡洛斯·塔瓦雷斯說自己是“一個有顆中國心的巴西人”。40多年來，他孜孜不倦關注和研究中國，筆耕不輟撰寫關于中國的8本書籍和500多篇文章，作了數百場關于中國的演講。許多巴西人因為他的文字認識中國、走近中國。有人問他這樣做的動機是什么，他說“我只想介紹中國，讓更多人了解中國，別無他圖”。

這個感人故事，只是中拉人民友好交往長河中的一朵美麗浪花。正是得益于眾多中拉人士的辛勤付出，中拉關系才如同長江和亞馬孫河一樣奔流不息、一往無前!

——《弘揚傳統友好 共譜合作新篇——在巴西國會的演講》（2014年7月16日)

■延伸閱讀

很多剛到巴西履職的中國記者都會得到這樣一個建議：對巴西的過去和現在有什么不明白，可以去請教塔瓦雷斯；對中國的過去和現在有什么困惑，也可以去請教這位中國問題專家。

塔瓦雷斯已年過九旬，關注和研究中國40多年。1971年，塔瓦雷斯在巴西《環球報》發表了他的第一篇關于中國的長篇報道；1972年，他在中國與巴西兩國尚未建交、巴西處于軍政府獨裁的特殊時期，冒著生命危險接待了來自中國的代表團；1990年，巴西媒體刊登他的專訪，稱他是“有一顆中國心的巴西人”；2010年，中拉友協和巴西全國聯邦商業協會授予他“中拉友誼獎章”，巴西有史以來只有兩人獲此殊榮。2014年7月，他在《人民日報》發表文章《中拉是互惠互利的典范》，認為“中國與萬里之遙的拉美建立了親密無間的伙伴關系，這對促進世界和平和均衡發展具有重要借鑒意義”。

就在習近平講述完塔瓦雷斯的故事后不久，他又出了一本介紹中國的新書——《致迪爾瑪的兩個課題：中國和港口》，展示中國近年來的改革發展成就，介紹中國的對外開放政策。在該書首發式上，塔瓦雷斯還特意系了一條寫滿中國篆書的領帶，并這樣說:“中國如今已是世界上最重要的經濟體之一，也是巴西最大的貿易伙伴，但大部分巴西人卻對中國不了解或了解非常片面，甚至有不少成見，但事實上中國一直在快速發展，其中很多經驗值得巴西借鑒。”

習近平講述“有顆中國心的巴西人”的故事，意在說明，“中國需要更多地了解世界，世界也需要更多地了解中國”。怎樣才能真正認識中國？習近平認為，“了解中國是要花一番功夫的，只看一兩個地方是不夠的”。一個開放包容的中國，需要講好自己的“中國故事”，也同樣需要更多人走進中國、了解中國、推介中國。既要“我說”，也要“你說”和“他說”，這樣才能讓人摘下有色眼鏡，看到一個真實的中國，也才能在國家和人民之間增進了解。