來自遙遠(yuǎn)并不遙遠(yuǎn)的聲音

⊙ 吳新財(cái)

來自遙遠(yuǎn)并不遙遠(yuǎn)的聲音

⊙ 吳新財(cái)

那天晚上，妻從外面鍛煉身體回來了，拿著手機(jī)，疑惑地對(duì)我說，你看這是個(gè)什么號(hào)碼，晚上打了好幾次，沒等接就掛斷了。我沒在意，也沒有看，就隨意地說，可能是騷擾電話吧，最近這種騷擾電話挺多的，不用搭理。我的話音未落，妻的手機(jī)響了，妻急忙對(duì)我說，還是那個(gè)電話。

我說：那你就接吧，看看到底是干啥的。

妻迅速接起電話。

電話里傳來一個(gè)男人的聲音。這個(gè)男人好像對(duì)妻有些了解，說起關(guān)于她作品方面的事情。妻一聽對(duì)方談起創(chuàng)作方面的事，便認(rèn)為不是騷擾電話，神情放松下來。對(duì)方談的興致正濃，她無法打斷，只好順著男人談的話題繼續(xù)聊下去。

陌生男人說喜歡妻寫的書，還買了一本，就打來電話了，妻問他是從哪里得知電話號(hào)碼的，陌生男人沒有直接回答，而是說以后會(huì)解釋的。妻看這個(gè)號(hào)碼與其它號(hào)碼不同，便問他是在哪里打的電話，陌生男人回答說是在阿爾巴尼亞打的國(guó)際長(zhǎng)途電話。

這時(shí)妻有點(diǎn)疑惑了，更有些驚訝，不相信地問：你在阿爾巴尼亞？

陌生男人誠(chéng)懇地回答：我是在阿爾巴尼亞。

妻說：你中文說的這么好，不會(huì)是在阿爾巴尼亞的中國(guó)人吧？

陌生男人說他是阿爾巴尼亞人，上世紀(jì)六十年代曾在中國(guó)北京留過學(xué)，所以，他中文講的比較流利。妻一聽對(duì)方六十年代在中國(guó)留學(xué)，心想年齡一定不小了，便冒昧地問他多大年齡了，陌生男人回答說快七十歲了，妻說那您已經(jīng)退休了吧？陌生男人有點(diǎn)急促地說，我的電話卡上快沒錢了，不跟你說了，下次再告訴你，你也可以給我打電話，就是這個(gè)號(hào)。

妻說，撥打這個(gè)號(hào)碼，就能聯(lián)系到您嗎？

陌生男人語氣肯定地說：能。

妻忙問：怎么稱呼您呢？

陌生男人說：你就叫我老布好了。

妻說：這么稱呼有些不禮貌吧？

陌生男人滿不在乎地說：沒關(guān)系，我的中文名字就是這個(gè)。

電話自動(dòng)斷了，可能老布的電話卡上真的是沒有錢了，妻放下手機(jī)，看著我，好像是剛聽完一個(gè)天方夜譚故事似的，帶著無限回味與追問。

我也有些不解，國(guó)外的老布又是怎么知道妻的手機(jī)號(hào)碼的呢？老布是真名還是一個(gè)騙子呢？電話是斷了，可留下的疑問不少，像一團(tuán)迷霧籠罩著我和妻。

妻自言自語地說：我還以為是宋炳海呢，這人跟宋炳海的聲音很像，我還以為是宋炳海在跟我開玩笑呢。

我對(duì)妻說，你把電話打過去，看是不是真的，妻猶豫地說，不會(huì)是騙子吧？我說，沒事，騙子就騙子吧，也只能騙個(gè)電話費(fèi)，還能騙到什么呢？妻想了一下，靈機(jī)一動(dòng)說，咱們查一下，看這個(gè)號(hào)是不是阿爾巴尼亞的國(guó)際區(qū)號(hào)，不就明白了，于是，我找出書，查找阿爾巴尼亞的國(guó)際區(qū)號(hào)，果然是阿爾巴尼亞的區(qū)號(hào)，這樣一來，我們心中便有了幾分安穩(wěn)，感覺這個(gè)電話號(hào)碼是真的，老布這個(gè)人也是真的。

妻撥通了電話，鈴聲沒響兩下，對(duì)方就接聽了，接電話的人就是自稱為老布的阿爾巴尼亞男人。

老布接起電話笑了，不象剛才說話那么急促，而是從容，侃侃而談，他說上世紀(jì)六十年代他在北京留學(xué)時(shí)到過青島，他說青島的啤酒很好，還說他在棧橋游玩時(shí)喝酒喝醉了；老布說的這些事情我和妻無處考證，我們不能不信，也不能全相信，因?yàn)槲覀兣c老布分別生活在不同的國(guó)度，不同的國(guó)情，不同的種族，相隔萬水千山，路途遙遠(yuǎn)，畢竟是太陌生了，這事情出現(xiàn)的也太突然了。

人生中有些事情的突然出現(xiàn)，沒有任何原因與理由。

妻問：您是怎么知道我的呢？

老布說：我在深圳機(jī)場(chǎng)買了一本你寫的書，我覺得這本書很有意思，比較喜歡，認(rèn)為你是一個(gè)有才華的作家，我想把這本書翻譯到阿爾巴尼亞來。

妻問：那您又是怎么知道我的手機(jī)號(hào)碼的呢？

老布回答說：我是通過青島市作家協(xié)會(huì)得到的。

妻問：您經(jīng)常來中國(guó)嗎？

老布興奮地說：當(dāng)然了，可能過些日子我還會(huì)去，我再去中國(guó)時(shí)，到青島拜訪你。

妻答應(yīng)著說歡迎您來中國(guó)，歡迎您來青島，這時(shí)有一位友人來訪，打斷了交談。

這次交談后，我們也沒當(dāng)回事，只是知道在阿爾巴尼亞這個(gè)國(guó)家，有一個(gè)叫老布的男人，喜歡妻的作品，他還在中國(guó)買了一本妻寫的書，不遠(yuǎn)萬里，帶到阿爾巴尼亞去了。妻出版的書已經(jīng)有20余部了，在全國(guó)各大報(bào)刊發(fā)表的作品也很多，總字?jǐn)?shù)超過800多萬字了，她的知名度高與影響力都不小，被人們稱為知名作家了。可老布是外國(guó)讀者，這畢竟是來自國(guó)外的聲音，可以說妻的作品已經(jīng)跨越了國(guó)門，開始奔向世界了，這對(duì)于一個(gè)青年作家來說，無疑是個(gè)好的預(yù)兆與前景，我和妻有點(diǎn)興奮，當(dāng)然，通過這件事情，也讓我們對(duì)阿爾巴尼亞這個(gè)國(guó)家產(chǎn)生了興趣。

沒過多久，老布又來電話了，說他近期要隨幾位商人到中國(guó)廣州進(jìn)貨，如果有時(shí)間他想到青島來與我們見個(gè)面，談翻譯書的事情。我和妻認(rèn)為老布跋山涉水，萬里迢迢來中國(guó)，也不容易，他要到青島見我們，無論怎樣，我們都不應(yīng)該拒絕，我們要好好招待一下這位異國(guó)客人，讓老布感到中國(guó)人的熱情、好客與寬廣胸懷。老布每次打電話時(shí)間都很短，匆匆結(jié)束，如果我們給他打，他就會(huì)說的時(shí)間比較長(zhǎng)，不愿掛斷，這讓我們感覺到老布有點(diǎn)小氣，怕花電話費(fèi)錢，這樣一來，就影響了我對(duì)老布的印象了。

為了增加了解，老布通過電子郵箱發(fā)來了一張照片，不知為什么他發(fā)來了一張有兩個(gè)人的照片，而沒有發(fā)個(gè)人的照片，他是存心想讓我們猜測(cè)，還是有別的顧慮？我們不清楚。照片上的兩個(gè)人區(qū)別很大，一個(gè)帶有紳士風(fēng)度，一個(gè)貌似鄉(xiāng)下農(nóng)夫，場(chǎng)景是兩個(gè)人正在酒店用餐，兩人并排而坐，餐桌上放著酒瓶與各種食物。我和妻辨認(rèn)哪一個(gè)人才是老布，因?yàn)槔喜忌线^大學(xué)，還留過學(xué)，屬于知識(shí)分子，我們便認(rèn)為帶有紳士風(fēng)度的那個(gè)人是老布。

我們帶著疑惑與新奇準(zhǔn)備迎接這位來自阿爾巴尼亞的老布。

我們?cè)谇鄭u接待全國(guó)各地友人不算少，也是平常事，可這是位來自阿爾巴尼亞的老人呀，所以，接待時(shí)就要考慮的細(xì)一些，盡可能做到周全，因此，我們認(rèn)為留客人在家里住宿未必適合，還是住旅館為好。

這正好是夏季，也正是青島旅游最佳季節(jié)。每逢旅游季節(jié)到來時(shí)，青島的旅館就人滿為患，客房難求，要提前預(yù)定，所以，我們?cè)诘弥喜嫉街袊?guó)后，就不停地與他電話聯(lián)系，確認(rèn)他抵達(dá)青島的時(shí)間，好預(yù)定客房。

老布到中國(guó)后使用的不是阿爾巴尼亞電話號(hào)碼，而是使用北京的號(hào)碼了，老布說他經(jīng)常來中國(guó)，就留一個(gè)中國(guó)手機(jī)號(hào)碼，在中國(guó)使用，這樣能省錢，也方便，可老布到中國(guó)后還是很少主動(dòng)給我們打電話，如果打，也是通話匆匆。聯(lián)系時(shí)，多數(shù)還是我們給他打電話，我們給他去電話時(shí)，他還是那么不緊不慢地聊，似乎有說不完的想法。

我想可能老布還是怕花電話費(fèi)吧。

老布先到廣州，陪同幾位阿爾巴尼亞客商購(gòu)貨，那幾位阿爾巴尼亞商人購(gòu)?fù)曦浐螅愦掖一貒?guó)了，而老布還要等下一批阿爾巴尼亞客商，在第二批阿爾巴尼亞客商還沒有到中國(guó)時(shí)，他有兩天空閑時(shí)間，便來青島了。

我和妻去火車站接老布。近幾年青島大面積修建地鐵，建設(shè)立交橋，路況不好，加上車輛多，車輛擁擠，路上經(jīng)常堵車。雖然我們提前往火車站走，可還是晚了，我們到火車站時(shí)，老布早就等在那里了。因?yàn)榭催^照片，有了一定印象，不管是照片上的哪一個(gè)人，都會(huì)認(rèn)出來的。我們走到貴賓候車室門口，便看到老布了，這時(shí)我和妻都有點(diǎn)吃驚，相互看了一眼，知道我們都判斷錯(cuò)了，我們眼前的老布不是照片上那個(gè)紳士的人，而是如同鄉(xiāng)下人著裝的那個(gè)。妻上前笑著說：布先生，您好，不好意思，路上堵車，來晚了。

老布輕輕一搖頭，微笑著用中文說：沒關(guān)系。

妻對(duì)老布介紹我說：這是我先生。

我迎上前同老布握手，禮貌地說：您好。

老布伸出手，在同我握手時(shí)說：真年輕，好帥。

我接過老布手中的旅行包，幫他拿著。

妻和老布交談起來，時(shí)不時(shí)我還插上幾句，這時(shí)我們才對(duì)老布這位來自阿爾巴尼亞男人有了些了解。

老布是個(gè)年近七十歲的老人了，可看上去也就五十歲左右，個(gè)子不高，略微有點(diǎn)胖。他退休前在阿爾巴尼亞一家工程設(shè)計(jì)院工作，妻子是醫(yī)生，有一兒一女。因?yàn)樗形恼f的比較好，又有在中國(guó)生活的經(jīng)歷，還對(duì)中國(guó)的人土風(fēng)情有所了解，就有阿爾巴尼亞商人聘請(qǐng)他當(dāng)翻譯，一同來中國(guó)購(gòu)貨。老布說商人愿意聘請(qǐng)他的原因是他要價(jià)比較低，做事又踏實(shí)，能讓商人滿意而放心。

每年老布能來中國(guó)好幾次。

老布說也有中國(guó)客商到阿爾巴尼亞時(shí)，聘請(qǐng)他做翻譯的，他說他還翻譯了幾本中國(guó)經(jīng)濟(jì)書到阿爾巴尼亞。

我們請(qǐng)老布到家中做客，老布說一定要買點(diǎn)禮品，我不讓他買，他不肯。他到商店買了一瓶郎酒，他說在阿爾巴尼亞初次到人家做客，就買一瓶酒。我對(duì)阿爾巴尼亞的風(fēng)土人情不了解，不知是否像老布說的那樣，不過，我相信他說的話應(yīng)該是真的。

老布有必要來欺騙我們嗎？

老布經(jīng)常來中國(guó)，對(duì)中國(guó)比較了解，成為了中國(guó)通。當(dāng)我們談到他在中國(guó)的經(jīng)歷時(shí)，他一指身上的衣服，很自豪地說：我會(huì)講價(jià)，我講價(jià)特別到位，從沒花過冤枉錢。

我們?cè)诩抑姓?qǐng)老布吃飯。外地友人來青島時(shí)，我們都是以海螺、蛤蜊、蝦等海鮮為主，老布一個(gè)勁地說好吃，他說阿爾巴尼亞以吃牛排、面包等西餐為主。老布能喝啤酒，他喝了好幾瓶青島啤酒后，沒有一點(diǎn)醉意。吃過飯，天色還早，我便陪同老布到公園去照相。

水上公園離我的住處不遠(yuǎn)，有水有花，有樹有草，景色真是不錯(cuò)。

老布非常喜歡照相。

我們接待老布只是盡友人的情意。

老布并沒有過多談翻譯書的事情，他只是說他已經(jīng)把書稿翻譯過半了，我問他什么時(shí)間能完成翻譯工作，他說不清楚，他說他不是靠翻譯書來吃飯的，他要生活，還有許多事情要做。

我覺著老布此次來青島不是為書稿而來，還有別的想法，不過，他沒有說，我也沒有問，也許，在現(xiàn)實(shí)生活中，他也想得到我們的支持。

真情是用錢無法買到的。

老布離開青島時(shí)，我起早送他去機(jī)場(chǎng)。我看著他走過安檢口時(shí)，覺著這位老人身上帶來一種信息，這是一種情感的傳遞，我并不完全喜歡，但也不拒絕。