英媒：中國把特朗普的美國甩到后面

英國《金融時報》9月10日文章，原題：中國把特朗普的美國甩在后面　在中國生活一周，任何人都篤信不疑：世界在“倒過來”旋轉。在中國，人們看到移民帶來的好處、追求新發現、渴望教育以及重視穩定。而在特朗普治理下的美國，這些并沒有朝著積極的方向前進。

比如移民。中國政府決定將擴大一個允許滿足條件的外國畢業生在中國工作和居住的政策。相比之下，在美國，穆斯林被輿論妖魔化，“追夢人”計劃將被廢除、國土安全部人員對非法移民進行拉網式搜查。

教育呢？在中國，中央和省級政府在農村地區加快修建數千所新學校。對受教育的渴望，讓中國家庭對教育支出都打開荷包。看看火爆的課后補習市場就清楚了，成千上百萬的中國孩子正刻苦地學習為日后的考試做準備。

再看工廠。特朗普先生大談想要恢復上世紀50年代的制造業就業，而中國人反其道而行之。中國政府不再把更多人安排到裝配線上，他們想要今后10年安裝數百萬臺機器人。中國著眼于未來，大膽去應對提高文化水平的挑戰，沒有自欺欺人地覺得能回到過去。

中國在各項領域都在不斷向前，而美國大多數領域則處于停滯甚至倒退。

此類例子不勝枚舉。本周，幾家中國航空公司稱盈利受到乘客使用新修高鐵的影響。事情起源于一些地方政府稱想要發展超級高鐵系統。這些構想能否成為現實仍是未知數，但當中國已經進入下一代高鐵系統研發時，加州才終于要耗資640億美元，在中央谷地較短的距離修建一條高鐵。

中國企業家大軍也正充滿冒險精神和好奇感面對將來。過去18個月里出現在中國大城市街頭的數以百萬的共享單車就是明證。在全球領先的電子支付是另一個例證。有數據顯示，微信支付每天達6億筆，中國人的生活更為方便。

西方人常批評中國政府的政策。但從北京的視角看，世界完全是另外一個樣。目前華盛頓和倫敦的政治紛亂令許多中國人納悶，是不是他們長期以來持有的民主制度最終崩潰的預言正變成現實。過去30年來中國政府為改善人民福祉而付出了努力，不論如何，這一點幾無爭議。如果特朗普需要有關中國所取得進步的證據，他應該派出自己所開酒店的經理去北京和上海的最好酒店去看看。他們在那里會發現在紐約、倫敦或巴黎都比不了的服務水準。也許到那時候，特朗普先生才會認識到中國有很多值得我們學習的地方。▲

（作者邁克爾·莫里茨，向陽譯）