理解并翻譯文中的句子

?基礎(chǔ)知識

“理解并翻譯文中的句子”包含了兩個要求：一是正確理解句子在文中的意思，二是將個別語句翻譯成現(xiàn)代漢語。理解是正確翻譯的前提。因此，中考對文言語句的考查主要涉及以下兩大考點(diǎn)：

一、理解文言語句

首先我們要讀通、讀懂、正確理解文言句子在文中的意思。中考中常常是同“翻譯句子”這個考點(diǎn)結(jié)合著考查的。其次我們要正確判斷并理解文言句式。文言文中有些與現(xiàn)代漢語表達(dá)方式不同的句式，如判斷句、被動句、省略句、倒裝句（賓語前置句、定語后置句、狀語后置句）等。掌握這些特殊的文言句式，有助于對文言語句的理解。理解文言句式，一是掌握這些特殊句式的特點(diǎn)，特別是其標(biāo)志性詞語；二是選擇部分典型的例句認(rèn)真分析、體會，掌握特殊句式的基本翻譯方法，分類整理時最好輔以例句。

二、翻譯文言語句

1.翻譯的基本要求。對文言文進(jìn)行翻譯時，要力求達(dá)到三個要求：忠實原文、表意明確、簡明優(yōu)美。簡單地說，做到“信、達(dá)、雅”三個字。

（1）信。“信”，指譯文準(zhǔn)確無誤，符合原意，忠實原文，如實地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語把原文意思翻譯出來。

（2）達(dá)。“達(dá)”，指譯文通順暢達(dá)，符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣，文通句順，沒有語病。

（3）雅。“雅”，指譯文語言生動優(yōu)美，力求譯出原文的語言風(fēng)格和藝術(shù)水準(zhǔn)。

2.翻譯的基本原則。中考翻譯文言文語句的基本原則是：直譯為主，意譯為輔。

（1）直譯，是按照原文的詞語和句式逐一對譯，換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語的詞語和句式。

（2）意譯，是根據(jù)原文的意思去進(jìn)行靈活的翻譯，不拘泥于原文字句，可以改變原文的詞數(shù)、詞序和句式。

?熱點(diǎn)題型

一、理解文言詩句

1.標(biāo)號斷句型。即要求用斜線給一個文言句子劃分朗讀節(jié)奏，或用標(biāo)點(diǎn)給一組句子斷句。這類題目實際上是間接考查考生對某個或一組句子的理解能力。

2.理解填空型。即題干說明某句（或兩句）的含義在文中所起的作用，要求考生在橫線上填寫對應(yīng)的文言語句。這類題目是讓考生對文中文言語句進(jìn)行理解性的填空。

3.賞析型。即題目要求考生對所指定的文言語句的內(nèi)容和寫法寫帶有賞析性質(zhì)的文字，這類題目的難度較大，題目往往提供“示例”供考生仿照。

二、翻譯文言語句

1.直接翻譯型。即直接出示句子，要求考生翻譯成現(xiàn)代漢語。這是考查“翻譯文言語句”這一考點(diǎn)的常見題目。

2.單項選擇型。即用選擇題的形式考查對文言語句的翻譯。選擇題多以單項選擇為主。一般是針對某一個文言文語句給出四個翻譯選項，從中選擇翻譯正確（或錯誤）的一項；或是針對四個不同的文言語句找出其中所給翻譯正確（或錯誤）的一項。這類題要求考生對指定的文言語句有自己正確的翻譯理解，然后再對照選項找出正確（或錯誤）的答案。

一、斷句、加標(biāo)點(diǎn)的技法

技巧一：名詞斷句法。這種技巧適合給文言句子或文言語段加標(biāo)點(diǎn)的中考試題。方法是通讀全句（或全段，或全文），找出人名、地名、物名、朝代名、官職名、國名等。這些名詞常在句中做主語或賓語。然后考慮：什么人，辦什么事，采用什么方式，取得什么結(jié)果。

技巧二：語序、句式斷句法。文言文中有一些特殊的語序，如賓語前置、定語后置、介詞結(jié)構(gòu)后置、謂語前置等。還有一些特殊句式，如判斷句式、被動句式等。準(zhǔn)確地把握這些特殊語序和句式，對文言文斷句會有很大幫助。

技巧三：對稱、對偶、排比斷句法。古人寫文章非常講究語句的整齊對稱，行文中常常上下句用相同的字?jǐn)?shù)和結(jié)構(gòu)。把握文言文的這一特點(diǎn)，對斷句很有幫助。

二、朗讀停頓劃分的技法

技巧一：特殊詞語停頓法。

（1）句首發(fā)語詞助詞后和關(guān)聯(lián)詞所屬內(nèi)容間應(yīng)停頓。

（2）在轉(zhuǎn)折詞前應(yīng)停頓。

（3）古代是兩個單音詞，而現(xiàn)代漢語中是一個復(fù)音詞的，要分開讀。

技巧二：語法結(jié)構(gòu)停頓法。這種技法是以語法結(jié)構(gòu)為劃分依據(jù)。在文言句中，我們可以根據(jù)句子的結(jié)構(gòu)成分按照“主/謂/賓”的原則進(jìn)行劃分。

技巧三：省略成分停頓法。節(jié)奏停頓要體現(xiàn)出省略成分。

技巧四：文意邏輯停頓法。在劃分朗讀節(jié)奏的時候，還要根據(jù)文意和邏輯意義確定朗讀節(jié)奏。

三、“翻譯文言語句”的技法

技巧一：對譯法。所謂對譯法，就是用現(xiàn)代漢語中對等的詞去對換被譯文言詞的方法。一般指把原文中的文言單音詞對譯為現(xiàn)代漢語中的雙音詞或多音詞。

技巧二：替換法。漢語的發(fā)展，使得有些文言詞現(xiàn)在已經(jīng)不用了，其所包含的意思，現(xiàn)在用另外一個意義相當(dāng)?shù)脑~來表達(dá)了，這就是替換法。即對古今意義相同，但說法不同的詞語，翻譯時都要換成現(xiàn)在通俗的詞語，使譯文通達(dá)明快。

技巧三：保留法。文言文里的專有名詞、國號、年號、人名、地名、官名、謚號、書名、器具名稱等以及古今意思相同的詞，都可以不翻譯而照錄下來，這就是保留法。

技巧四：刪除法。即刪去不必譯出的詞。凡是古漢語中的發(fā)語詞、判斷詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞、湊足音節(jié)的助詞等，在現(xiàn)代漢語中沒有詞能替代，便可刪去。另外，同義復(fù)詞用的實詞或虛詞中的一個和偏義復(fù)詞中陪襯的詞應(yīng)刪去。

技巧五：補(bǔ)充法。“補(bǔ)充法”就是將文言文中省略的詞語、句子成分，在譯文中適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充出來。從而使句意完整。

技巧六：調(diào)整法。即對文言文不同于現(xiàn)代漢語句式的特殊句式（定語后置、賓語前置、狀語后置、主謂倒裝、被動句等），翻譯時要進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文完全符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。也叫“移位法”。

技巧七：意譯法。對少數(shù)文言詞不能緊扣原文逐字逐句翻譯的，可把大意翻譯出來，不強(qiáng)求與原文的內(nèi)容保持一致，這種翻譯方法就是意譯法。endprint